ÉL RECORDABA на Английском - Английский перевод

• he remembered
• he recalled
• he reminisced

Примеры использования Él recordaba на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Tenía mucha más vida de lo que él recordaba.
It was much more vibrant than he remembered.

No reflejaba lo que él recordaba de las discusiones en Roma.
It did not reflect his recollections of discussions in Rome.

Él recordaba las experiencias desde una perspectiva enteramente distinta.
He remembered things from an entirely different perspective.

Así que el hecho de que él recordaba me hizo feliz.
So the fact that he remembered made me happy.

Él recordaba en los términos más tórridos a su amiga mexicana.
He was reminiscing in the most torrid terms about his Mexican lady friend.

Pensé que, de algún modo, vería la misma China que él recordaba.
I believed that, somehow, I would get to see the China that he remembered.

El Nasim que él recordaba siempre había sido frío como el hielo y controlado.
The Nasim he remembered had always been ice cold and controlled.

Él tuvo que besar a las dos para ver cuál le besaba como él recordaba.
So he has to kiss them both, see which one kisses the way he remembers.

Él recordaba que el sujeto se llamaba Harry, y le dije el apellido.
He remembered the fellow's name was Harry, and I put it together from there.

Y creo que cada vez que te miraba, él recordaba su propia hipocresía.
And I think that every time he looked at you, he was reminded of his own hypocrisy.

Él recordaba que él y yo éramos los únicos dos que se quedaron.
He reminisced that he and I were the only two that were left.

Con los árboles llegaron los animales, la tierra de su infancia se convirtió en un paraíso casi más hermoso que el que él recordaba.
And with the trees came the animals, such that his beloved childhood became a paradise once more, almost more beautiful than the one he remembered.

Diez años más tarde él recordaba un incidente que reveló lo sucedido en esa tarde.
Ten years later he recalled an incident that transpired that evening.

Una parte de él se preguntaba si los Heraldos del Río planeaban reclamar Orazca antes que ellos, pero el resto de él recordaba lo débiles de carácter que eran.
Part of him wondered if the River Heralds would think to take Orazca first, but the rest of him remembered how spineless they were.

Con fe él recordaba su sueño, y llevó su vida de manera fiel y honesta.
He remembered his dream by faith, and he lived his life faithfully and honestly.

El Ministro de Cultura, se paró emocionado y me abrazó diciéndome que él recordaba haber asistido a mi exposición en aquel momento con su padre.
The Minister of Culture came up to me and gave me an emotional hug, telling me that he remembered being at that original exhibition way back then with his father.

Como él recordaba,«No decidí alistarme como oficial para iniciar una carrera militar.
As he recalls,"I did not decide to become an officer to start a military career.

Después de los eventos de las Crisis en las Tierras Infinitas se re-escribió la continuidad, Superman ya no tenía conocimiento de Kandor; en cambio, él recordaba a Nightwing como una leyenda urbana de Krypton que compartió con un joven Dick Grayson.
After the events of the Crisis on Infinite Earths re-boot of the DC Universe, Superman no longer has knowledge of Kandor; instead, he remembers Nightwing as an urban legend of Krypton, which he shares with a young Dick Grayson.

Él recordaba lo suficiente acerca de su vida terrenal para saber que merecía el infierno.
He remembered enough about his earthly life to know that he deserved hell.

Durante los últimos 35 años de su vida ocasionalmente apareció como escritor invitado en varias revistas literarias, donde él recordaba su relación temprana con varios escritores de Shirakaba, o su antiguo interés en el cristianismo, pero produjo muy poco trabajo nuevo.
During the last 35 years of his life he occasionally appeared as a guest writer in various literary journals, where he reminisced about his early association with various Shirakaba school writers, or his former interest in Christianity, but he produced very little new work.

Él recordaba tantos detalles específicos sobre esa bicicleta, que empecé a pensar que quizá estaba pensando en robarla él mismo.
He remembered so many specific details about that bike, I started to think that maybe he was gonna steal it himself.

Tendría que imaginarme qué pudo pasarle a él por la mente cuando, después de tres días en el fondo del mar, regresa al mismo sitio del que partió para darse cuenta que en realidad habían pasado 100 años, y que todo cuanto él recordaba de su vida y su aldea ya era materia del olvido.
I would have to imagine what must have gone through his head when, after three days at the bottom of the sea, he returned to the same place he had left and realized that a hundred years had actually gone by, and that everything he remembered about his life and his village had already fallen into oblivion.

Él recordaba que, tras la guerra, pudo ver las actas de sus reuniones secretas con funcionarios occidentales, en las que no se mencionaba lo que les contó sobre los judíos de Polonia.
He recalled that after the war, when he was able to see the records of his secret meetings with Western officials, there was no mention of what he had told them about Poland's Jews.

Él recordaba exactamente cada detalle y las historias salían perfectas, por lo menos en lo que a mi me incumbe. Bill Sienkiewicz sobre el proceso de entintar los lápices de John Buscema: Las bases más sólidas que un entintador podría imaginar para trabajar en ellas, y su belleza no estaba en la atención que prestaba a las sombras de los más mínimos detalles sino que eran un prodigio de engañosa simplicidad.
Bill Sienkiewicz, who inked the last five issues of that run, recalled Buscema's pencil work as"the sturdiest foundation an inker or an embellisher could possibly hope to build on, and their beauty was not in their attention to fastidiously rendered minutiae, but instead were marvels of deceptive simplicity.

Con su apetito gigante, su gozo incansable de los frutos de la vida, él me recordaba a alguien.
In his gigantic appetite, his tireless enjoyment of the fruits of life… You're a rascal… reminded me of someone.

Ella recordaba su paciencia mientras dibujaba escenas coloridas en su cuello y cara.
She remembered his patience as she drew colorful scenes on his neck and face.

Es doloroso para él recordar sus años de tratamiento.
His years of treatment are painful for him to recall.

Ella recordaba sus momentos felices Nos divertimos mucho.
She remembered happy moments. We had a lot of fun.

Él recordará sus culpas y visitará sus pecados.
He shall remember their iniquity and punish their sins.

Ella recordaba a su amigo, quien conoció por menos de un día.
She remembered her friend, whom she had known for less than a day.