Примеры использования Época de vendimia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Justo ahora es época de vendimia.
Just now, there's a time of the grape harvest.En cuanto a un día de trabajo perfecto,me iría a la época de vendimia.
As for a perfect work day,I would go to the harvest time.Información sobre la época de vendimia y Belondrade.
Information about the harvest and Belondrade.Llegamos por un sendero a este enclave nostálgico,en plena época de vendimia.
Se puede visitar en época de vendimia. Aldeanueva de Ebro.
The visit is possible during harvest time. Aldeanueva de Ebro.Realización: Según demanda(excepto época de vendimia).
Accomplishment: According to demand(except season of harvest).La intensidad en época de vendimia exige de Guillem total atención.
The intensity of the harvest season demands Guillem's undivided attention.Lunes a sábado durante época de vendimia.
Monday to Saturday during harvest time.Los tentempiés de la época de vendimia, como carnes curadas y queso, se han terminado.
The harvest-time snacks such as cured meats and cheese are over.Actividad sólo disponible en época de vendimia.
Activity only available during harvest season.Época de vendimia: Garnacha: finales de octubre Syrah: primera y segunda semana de octubre Detalles de fermentación.
Harvesting time: Garnacha: last week of October/ Syrah: first and second week of October Fermentation Details.Se puede visitar en época de vendimia.
The visit is possible during harvest time.Sabores Mendocinos" es un menú muy bien recibido por los mendocinos que ya lo han adoptado como un clásico de la época de Vendimia.
Sabores Mendocinos" is a menu that is very well received by Actividad realizable solo durante la época de vendimia(agosto-septiembre).
Activity available only during harvest season(august-september).En época de Vendimia, Marzo-Abril, se abre este espectacular programa donde el protagonista de la vendimia puedes ser tú, podrás aprender y vivir el proceso del vino desde adentro.
During the harvest season(March-April) we offer this spectacular program where you can live and learn first-hand about the harvest.Sí, siempre que se venga en época de vendimia.
Yes, as long as you come during the harvesting season.Durante el mes de septiembre, es decir, plena época de vendimia, toda la región experimentó altas temperaturas que permitieron que nuestras cepas alcanzaran un muy buen grado de madurez.
In September, the harvest period, A cambio, entraremos de lleno en época de vendimia.
In return, we will enter full in vintage time.Época de vendimia: Garnacha: tercera semana de Octubre/ Syrah: segunda semana de Octubre Detalles de fermentación: En depósitos de cemento durante 20- 30 días a una temperatura de 24ºC- 28ºC.
Harvesting time: Garnacha: third week of October/ Syrah: second week of October Fermentation Details: In concrete tanks from 20 to 30 days at a temperature of 24ºC- 28ºC.Estos tours son de temporada, se realizan en época de vendimia entre Septiembre y Octubre.
These tours are only made at harvest time September and October.Esto es lo que Vincent hace con una excursión a un viñedo en época de vendimia.
Here's what Vincent does with an excursion to a vineyard at La ruta puede modificarse en época de vendimia por la entrada de uva en el lagar.
The path can be changed at harvest time by the entry of grapes at the winery.Las tareas de control de calidad y origen durante la vendimia en los viñedos y bodegas de la denominación de origen, se ha llevado a cabo por el personal técnico del Consejo Regulador,que además ha contado con el refuerzo de 13 técnicos veedores contratados especialmente para la época de vendimia.
The tasks of origin and quality control during the El cultivo de la vid y la elaboración del vino es parte de la cultura local,estamos en época de vendimia y se nos muestra el proceso de elaboración del vino, a la vez que se degusta la calidad de los vinos de la Denominación de Origen Bullas.
The growing grapes and making wine is part of the local culture,are at harvest time and we are shown the process of making wine, while the quality of the wines of the Appellation of Origin is tasted Bullas.Detalles de viñedo: Viñedos de 60 a 80 años en vaso, con drenaje natural yuna media de rendimiento de 3000 kg/ha Época de vendimia: Tercera y cuarta semana de Octubre Detalles de fermentación: En depósitos de cemento durante 20- 25 días a 28ºC- 30ºC.
Vineyard details: Vineyards between 60 and 80 years old bush trained with natural drainage andan average yield of 3000 kg/ha Harvesting time: First and second week of October Fermentation Details: In stainless steel tanks for 15- 25 days at a temperature of 28ºC- 30ºC Ageing in barrels: 10 months of american and french barrels.Detalles de viñedo: Viñedos de 20- 30 años en vaso y espaldera, con sistema de riego natural yuna media de rendimiento de 6000 kg/ha Época de vendimia: Primera semana de Octubre Detalles de fermentación: En depósitos de acero inoxidable de 25 a 30 días a una temperatura de 16 ºC.
Vineyard details: Vineyards between 20- 30 years old bush trained and in espalier training system with natural drainage andan average yield of 6000 kg/ha Harvesting time: The first week of October Fermentation Details: In stainless steel tanks for 25 to 30 days at a temperature of 16 ºC.La destilación del Coñac debe ser hecha entre la época de la vendimia y el mes de Marzo del año siguiente.
Cognac distillation must be done between the end of the harvest season and the 31 March Era también la época de la vendimia.
This was the era of salesmanship.En la época de la vendimia… el aire huele morado.
In the season of the grape harvest… the air smells purple.Fue un año el 2014,bastante equilibrado hasta que llegó la época de la vendimia.
It was a year in 2014,quite balanced until the time of the harvest arrived.
