Примеры использования ACNUDH siguió на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El ACNUDH siguió colaborando estrechamente con el ONUSIDA.
OHCHR continues to work closely with UNAIDS.Tras la promulgación en noviembre de 2011 de la Ley del defensor de los derechos humanos, el ACNUDH siguió propugnando ante el Gobierno de Puntlandia que el nombramiento del defensor de los derechos humanos se realizara de conformidad con los Principios de París.
Following the enactment of the Human Rights Defender Act in November 2011, OHCHR continued to advocate with the Government of Puntland that the appointment of a human rights defender be carried out in accordance with the Paris principles.El ACNUDH siguió y documentó nueve casos de muertes y varios heridos.
OHCHR monitored and documented nine fatalities and several injuries.Además de hacer un seguimiento einformar de la situación de los derechos humanos en el Territorio Palestino Ocupado, el ACNUDH siguió proporcionando asistencia técnica a los agentes palestinos pertinentes para la promoción y protección de los derechos humanos, incluido el Gobierno de el Estado de Palestina, la Comisión Independiente de Derechos Humanos y los actores de la sociedad civil.
In addition to monitoring andreporting on the human rights situation in the Occupied Palestinian Territory, OHCHR continued to provide technical assistance to relevant Palestinian actors for the promotion and protection of human rights, including the Government of the State of Palestine, the Independent Commission for Human Rights and civil society actors.El ACNUDH siguió apoyando la labor de los Estados Miembros que estaban examinando opciones para la elaboración de un protocolo facultativo del Pacto Internacional de Derechos Económicos, Sociales y Culturales.
OHCHR maintained its support to the work of Member States considering options regarding the elaboration of an optional protocol to the International Covenant on Economic, Social and Cultural Rights.
Люди также переводят
Con el objetivo general de fortalecer el fomento yla protección de los derechos humanos en los países, el ACNUDH siguió empleando los diversos instrumentos de que dispone, entre ellos el diálogo con todas las contrapartes nacionales competentes, las asociaciones en el sistema de las Naciones Unidas y con organizaciones regionales, y el apoyo a los mecanismos de derechos humanos de las Naciones Unidas.
With the overarching objective of strengthening human rights promotion andprotection at the country level, OHCHR continued to use the various tools at its disposal, including dialogue with all relevant national counterparts, partnerships within the United Nations system and with regional organizations, and support to the United Nations human rights mechanisms.El ACNUDH siguió prestando apoyo a las instituciones nacionales de derechos humanos para que actuaran en conjunción con el mecanismo del examen periódico universal.
The Office continued to provide support to national human rights institutions to interact with the universal periodic review mechanism.A nivel mundial, el ACNUDH siguió participando activamente en el sistema de respuesta humanitaria multilateral.
At the global level, OHCHR remained closely engaged in the multilateral humanitarian response system.En 2005 el ACNUDH siguió organizando seminarios de capacitación para organizaciones no gubernamentales y representantes comunitarios sobre una gran variedad de cuestiones sustantivas de derechos humanos.
In 2005, OHCHR has continued to conduct training workshops for non-governmental organizations and community representatives on a wide range of substantive human rights issues.Durante el período examinado, el ACNUDH siguió e investigó un gran número de casos muchos de los cuales afectaban a comunidades de cientos de personas, e intervino para brindarles protección.
OHCHR monitored, investigated and undertook protection interventions in a large number of cases during the reporting period, many involving communities of hundreds of people.En 2004, el ACNUDH siguió celebrando reuniones informativas sobre cuestiones relacionadas con el VIH/SIDA dirigidas a los órganos creados en virtud de tratados de derechos humanos en relación con el examen de los informes de los países.
OHCHR has continued through 2004 to provide briefings on HIV/AIDS issues to the human rights treaty bodies in relation to the consideration of country reports.A comienzos de 2012, el ACNUDH siguió la detención de Youssef al-Shayeb, periodista palestino que trabajaba en diversos periódicos locales y regionales.
In early 2012, OHCHR monitored the detention of Youssef al-Shayeb, a Palestinian journalist for various local and regional newspapers.El ACNUDH siguió participando activamente en el Programa de las Naciones Unidas para los Asentamientos Humanos, entre otras formas colaborando en la preparación de una publicación sobre evaluaciones del impacto de los desahucios.
OHCHR remained an active participant in the United Nations Human Settlements Programme, including by collaborating on the development of a publication on eviction impact assessments.En 2006 el ACNUDH siguió contribuyendo con los mecanismos de coordinación humanitaria a nivel mundial y sobre el terreno.
In 2006, OHCHR further contributed to humanitarian coordinating mechanisms at the global and field levels.En 2004 el ACNUDH siguió tratando de poner en claro el nexo entre los derechos humanos y los objetivos de desarrollo del Milenio.
In 2004 OHCHR has continued to work towards elaborating the linkages between human rights and the Millennium Development Goals.En África, el ACNUDH siguió colaborando con las organizaciones regionales: asistió al período de sesiones de la Comisión Africana sobre Derechos Humanos y de los Pueblos y a la Cumbre Anual de Jefes de Estado Africanos.
In Africa, OHCHR has continued its engagement with regional organizations, inter alia, by attending the session of the African Commission on Human and Peoples' Rights and the annual summit of Heads of African States.El ACNUDH siguió colaborando estrechamente con la Comisión de Derechos Humanos de Sudáfrica mediante la Iniciativa contra la discriminación, un proyecto de un año de duración financiado por el ACNUDH que se puso en marcha en noviembre de 2010.
The Office continued to work closely with the South African Human Rights Commission through the Anti-Discrimination Initiative, a year-long project funded by OHCHR that started in November 2010.El ACNUDH siguió velando por que los productos de los órganos creados en virtud de tratados queden debidamente reflejados en la documentación destinada al examen periódico universal, de manera más concreta en las recopilaciones preparadas por el ACNUDH. .
OHCHR further continued to ensure that the outputs of the treaty bodies were duly reflected in the documentation for the UPR, more specifically in the compilations prepared by Así pues, en 2002, el ACNUDH siguió promoviendo el derecho al desarrollo en su colaboración con las instituciones nacionales de derechos humanos y las organizaciones de la sociedad civil a nivel nacional, en particular mediante su programa de cooperación técnica en la esfera de los derechos humanos.
Thus, in 2002, OHCHR continued to promote the right to development in its ongoing work with national human rights institutions and civil society organizations at the national level, in particular, through its programme of technical cooperation in the field of human rights.Paralelamente, el ACNUDH siguió organizando actividades de capacitación para ONG de mujeres en las provincias sobre el uso del procedimiento de comunicaciones individuales previsto en el Protocolo Facultativo de la Convención sobre la eliminación de todas las formas de discriminación contra la mujer.
In parallel, OHCHR continued to organize training for women's non-governmental organizations in the provinces on the use of the individual communications procedure under the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women.El ACNUDH siguió promoviendo la aplicación del derecho al desarrollo mediante investigaciones y la labor analítica, reuniones con expertos y talleres, haciendo hincapié en aclarar las consecuencias y los valores del derecho al desarrollo para fortalecer las alianzas mundiales para el desarrollo.
OHCHR continued to promote the implementation of the right to development through research and analytical work, expert meetings and workshops, with a focus on clarifying the implications and values of the right to development for strengthening global partnerships for development.En 2005, el ACNUDH siguió proporcionando apoyo y asistencia a la Sra. Al-Thani, Relatora Especial sobre discapacidad de la Comisión de Desarrollo Social, en sus esfuerzos encaminados a promover la aplicación de las Normas Uniformes sobre la igualdad de oportunidades para las personas con discapacidad.
In 2005, OHCHR continued to provide support and assistance to the Special Rapporteur on disability of the Commission for Social Development, Ms. Al-Thani, in her efforts to promote the implementation of the 1993 Standard Rules on the Equalization of Opportunities for Persons with Disabilities.Además, el ACNUDH siguió proporcionando cooperación técnica en colaboración con los componentes de derechos humanos de misiones de paz de las Naciones Unidas en los siguientes países: Afganistán, Angola, República Centroafricana, Georgia-Abjasia, Guinea-Bissau, Sierra Leona, Tayikistán y Timor-Leste.
In addition, OHCHR continued to provide technical cooperation in collaboration with the human rights components of United Nations peace missions in the following countries: Afghanistan, Angola, the Central African Republic, Georgia-Abkhazia, Guinea-Bissau, Sierra Leone, Tajikistan and Timor-Leste.En virtud de su mandato general, el ACNUDH siguió proporcionando apoyo sustantivo a los mecanismos de derechos humanos con miras a aumentar al máximo su eficiencia y eficacia, su capacidad de responder ante todas las violaciones de los derechos humanos y su capacidad de ayudar a los Estados a cumplir sus obligaciones en materia de derechos humanos.
Under its overall mandate, OHCHR continued to provide substantive support to human rights mechanisms with a view to maximizing their efficiency and effectiveness, their responsiveness to all human rights violations and their capacity to assist States in fulfilling their human rights obligations.El ACNUDH siguió apoyando los mecanismos de el Consejo de Derechos Humanos establecidos para el seguimiento de la Conferencia Mundial contra el Racismo, a saber, el Grupo de Trabajo intergubernamental para la aplicación efectiva de la Declaración y Programa de Acción de Durban y el Grupo de Trabajo de Expertos sobre las Personas de Ascendencia Africana.
OHCHR continued its support to the Human Rights Council mechanisms established to ensure the follow-up to the World Conference against Racism, namely the Inter-governmental Working Group on the effective implementation of the Durban Declaration and Programme of Action and the Working Group of Experts on People of African Descent.El ACNUDH siguió respaldando la integración de las normas de derechos humanos y el establecimiento de mecanismos de rendición de cuentas dentro de los organismos militares, encargados de la aplicación de la ley y otros organismos de seguridad, y contribuyó a la elaboración de orientación en el marco del equipo de tareas interinstitucional sobre la reforma del sector de la seguridad.
OHCHR continued to support the integration of human rights standards and the establishment of accountability mechanisms within law enforcement, military and other security agencies, and contributed to the development of guidance within the framework of the inter-agency Security Sector Reform Task Force.El ACNUDH siguió manteniendo una estrecha cooperación con el Consejo de Europa, en particular por intermedio del Comisionado para los Derechos Humanos y de las Oficinas del Consejo sobre el terreno, por ejemplo, durante la visita de la Alta Comisionada de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos al Cáucaso septentrional en febrero de 2006 o en Europa sudoriental.
OHCHR continued to maintain close cooperation with the Council of Europe, particularly through the Commissioner for Human Rights and the offices of the Council of Europe in the field, such as during the visit of the United Nations High Commissioner for Human Rights to the northern Caucasus in February 2006, or in South-East Europe.El ACNUDH siguió apoyando la celebración de reuniones periódicas entre la policía, miembros de la judicatura y funcionarios de prisiones en las provincias, especialmente en el noroeste del país por conducto de su oficina regional de Battambang, para mejorar la cooperación dentro del sistema de justicia penal y debatir cuestiones relacionadas con la aplicación del Código de Procedimiento Penal.
OHCHR continued to support regular meetings between the police, members of the judiciary and prison officials in the provinces, especially in the north-west of the country through its Battambang regional office, to improve cooperation within the criminal justice system and discuss issues related to the implementation of the Code of Criminal Procedure.El ACNUDH siguió prestando asistencia técnica y material a las prisiones y las autoridades provinciales para mejorar las instalaciones carcelarias de conformidad con las recomendaciones de supervisión y las Prakas( decretos ministeriales) sobre las Normas Mínimas para la Construcción de Prisiones un instrumento de carácter reglamentario requerido con arreglo a la Ley de prisiones de 2011 que aún no se ha aprobado.
OHCHR continued to provide technical and material assistance to prisons and provincial authorities to improve prison facilities in accordance with monitoring recommendations and the Prakas(ministerial proclamation) on Minimum Standards for Prison Construction a sub-legislation required under the Law on Prisons of 2011 and still to be adopted.El ACNUDH siguió respaldando a las comisiones internacionales de investigación y las misiones de determinación de los hechos establecidas por el Consejo para investigar las acusaciones de violaciones graves de los derechos humanos y de el derecho internacional humanitario en la República Popular Democrática de Corea y la República Árabe Siria y a la misión de determinación de los hechos en relación con los asentamientos israelíes.
OHCHR continued to support international commissions of inquiry and fact-finding missions established by the Council to investigate allegations of serious violations of human rights and international humanitarian law in the Democratic People's Republic of Korea and in the Syrian Arab Republic and to the fact-finding mission on Israeli settlements.
