Примеры использования APSCO на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Puede descargar el logo'APSCO' aquí….
You can download the logo'Atina' here….Logo APSCO gratis, descargar logo APSCO gratis.
Free Atina logo, download Atina logo for free.Además, formularon declaraciones los observadores de la APSCO, el CRTEAN, el ESPI, la FAI, el SGAC y la SWF.
Statements were also made by the observers for APSCO, CRTEAN, ESPI, IAF, SGAC and SWF.La Subcomisión hizo notar con reconocimiento que la APSCO, en cooperación con la Universidad de Beihang(China), acogería un curso práctico sobre derecho del espacio, que se celebraría del 19 al 21 de junio de 2012 en Beijing.
The Subcommittee noted with appreciation that APSCO, in cooperation with Beihang University(China), would host a workshop on space law in Beijing from 19 to 21 June 2012.El curso internacional de capacitación en tecnología espacial para la cartografía y evaluación del riesgo de inundaciones ysequías se organizó conjuntamente con la APSCO y el NDRCC y se impartió en la Universidad de Beihang.
The international training course on space technology for flood and drought risk mapping andassessment was organized jointly with APSCO and NDRCC and was hosted by Beihang University.Curso práctico Naciones Unidas/China/APSCO sobre el derecho espacial, Beijing, 17 a 21 de noviembre de 2014.
United Nations/China/APSCO Workshop on Space Law, Beijing, 17-21 November 2014.En la ceremonia de apertura de la Conferencia, hicieron uso de la palabra representantes del Ministerio de Asuntos Civiles de China, la Administración Espacial Nacional de China, el Ministerio de Asuntos Exteriores de China, ONUSPIDER,la Academia de Ciencias China y la APSCO.
The opening ceremony of the Conference was addressed by representatives of the Ministry of Civil Affairs of China, the China National Space Administration, the Ministry of Foreign Affairs of China, UN-SPIDER,the Chinese Academy of Sciences and APSCO.La Subcomisión observó con aprecio que la APSCO acogería el Foro sobre derecho y política espaciales en Beijing del 26 al 28 de junio de 2013.
The Subcommittee noted with appreciation that APSCO would host the Space Law and Policy Forum in Beijing from 26 to 28 June 2013.Los participantes en la conferencia reconocieron con aprecio el apoyo del Ministerio de Asuntos Civiles de China, la Administración Espacial Nacional de China,el Ministerio de Asuntos Exteriores de China, la APSCO, el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China y DigitalGlobe.
Participants in the Conference acknowledged with appreciation the support of the Ministry of Civil Affairs of China, the China National Space Administration,the Ministry of Foreign Affairs of China, APSCO, the National Disaster Reduction Centre of China and DigitalGlobe.Participaron asimismo los representantes de la APSCO, el Centro Regional Africano de Ciencia y Tecnología Espaciales, institución anglófona, y el Consejo Consultivo de la Generación Espacial.
Los proyectos de satélites con carga útil electromagnética para la predicción de terremotos yla investigación sobre las signaturas ionosféricas precursoras de actividad sísmica por sondeos en la ionosfera desde la Tierra fueron aprobados recientemente por el Consejo de la APSCO para la realización de estudios de viabilidad.
The projects on electromagnetic satellite payload for earthquake prediction andresearch on determining precursor ionospheric signatures of earthquakes by ground-based ionospheric sounding have recently been approved by the APSCO Council for conducting feasibility studies.Además, formularon declaraciones los observadores de la AIA, la APSCO, la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial, la ESA, la FAI y la Fundación Mundo Seguro.
Statements were also made by the observers for APSCO, the Association of Remote Sensing Centres in the Arab World, ESA, IAA, IAF, the Secure World Foundation and SGAC.Las distintas propuestas técnicas sobre las cargas útiles electromagnéticas para la predicción de terremotos y la investigación de las signaturas ionosféricas precursoras de actividad sísmica por sondeos en la ionosfera desde la Tierra se refundirán con el plan de ejecución y el análisis de costos y beneficios yse presentarán a la aprobación del Consejo de la APSCO a mediados de 2012.
Discrete technical proposals on the electromagnetic satellite payload for earthquake prediction and research on determining precursor ionospheric signatures of earthquakes by ground-based ionospheric sounding will be consolidated with the cost-benefit analysis and implementation plan andwill be presented to the APSCO Council by mid-2012 for approval.Tras una evaluaciónpreliminar de las necesidades, se invitará a los Estados miembros de la APSCO a que presenten propuestas pormenorizadas, que se examinarán en una reunión de un grupo de expertos prevista para el segundo semestre de 2011.
After a preliminary requirement assessment,detailed proposals will be invited from APSCO member States and discussed in an expert group meeting planned for the second half of 2011.Se consolidarán las diversas propuestas técnicas relativas a los proyectos sobre la carga útil de medición electromagnética para la predicción de terremotos y las investigaciones para determinar señales precursoras de terremotos en la ionosfera mediante sondeo ionosférico terrestre y se elaborarán un plan de ejecución yun análisis de costos y beneficios que se someterán a la aprobación del Consejo de la APSCO a mediados de 2012.
Discrete technical proposals on the Electromagnetic Satellite Payload for Earthquake Prediction and Research on Determining Precursor Ionospheric Signatures of Earthquakes by Ground Based Ionospheric Sounding projects will be consolidated with a cost and benefit analysis andimplementation plan. These will be presented to the APSCO Council by mid-2012 for approval.Ann Swain, directora ejecutiva de APSCo escribe en su blog que"El problema es que hay muchas opciones más que pocas, y ese gran volumen de candidato s puede hacer que la adquisición de talento sea como encontrar una aguja en un pajar.
Ann Swain, chief executive of APSCo, blogs that:"The problem is often too much choice rather than too little, and the sheer volume of candidates can sometimes make talent acquisition akin to finding a needle in a haystack.La Comisión observó también que la cuarta reunión del Consejo de la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico(APSCO) se había celebrado en Pattaya(Tailandia) los días 26 y 27 de enero de 2011, y que Turquía se había convertido en el Estado miembro más reciente de la APSCO.
The Committee also noted that the fourth meeting of the Council of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization(APSCO) had been held in Pattaya, Thailand, on 26 and 27 January 2011, and that Turkey had become the most recent member State of APSCO.La Subcomisión observó además que la APSCO había organizado varias actividades en 2009, incluidas la realización en China de un curso de capacitación sobre las tecnologías de teleobservación y sus aplicaciones, y la celebración en Tailandia del primer simposio de la APSCO sobre la tecnología espacial y sus aplicaciones.
The Subcommittee further noted that APSCO had organized several activities in 2009, including a training course on remote sensing technology and application, held in China, and the first APSCO symposium on space technology and applications, held in Thailand.La Comisión hizo notar con reconocimiento que la Oficina de Asuntos del Espacio Ultraterrestre, junto con el Gobierno de China,la Administración Espacial Nacional de China y la APSCO, había comenzado a preparar el noveno curso práctico de las Naciones Unidas sobre derecho del espacio, que se celebraría en Beijing del 17 al 21 de noviembre de 2014.
The Committee noted with appreciation that the Office for Outer Space Affairs, together with the Government of China,the China National Space Administration and APSCO, was preparing the ninth United Nations workshop on space law, to be held in Beijing from 17 to 21 November 2014.La Comisión observó con satisfacción que la APSCO había celebrado la séptima reunión de su Consejo en Beijing el día 5 de julio de 2013, y que en ella había aprobado una serie de proyectos nuevos, examinado la marcha de los proyectos aprobados anteriormente, y convenido en celebrar su siguiente reunión en 2014.
The Committee noted with satisfaction that the seventh meeting Participa activamente en las sesiones del Consejo y en las reuniones administrativas, financieras, de planificación de programas y de grupos de expertos, en proyectos científicos ytécnicos iniciados por la APSCO y en seminarios y cursos prácticos sobre diversos temas, así como en cursos de capacitación de corta y larga duración para crear capacidad en los ámbitos de la ciencia y la tecnología espaciales y sus aplicaciones.
It actively participates in council, administrative, financial, programme planning and expert group meetings, in scientific andtechnical projects initiated by APSCO and in seminars and workshops on various themes, as well as in long- and short-term training courses for building capacity in the fields of space science, technology and their applications.La Subcomisión observó también que la APSCO había celebrado su cuarta Reunión de el Consejo en Pattaya( Tailandia) a finales de enero de 2011, y que en esa reunión había aprobado la puesta en práctica de el sistema aplicado de satélites de alta resolución de la APSCO como proyecto opcional y el sistema terrestre para la observación óptica de objetos espaciales para Asia y el Pacífico como actividad básica.
The Subcommittee also noted that APSCO had held its fourth Council Meeting in Pattaya, Thailand, at the end of January 2011, at which it approved the implementation of the APSCO Applied High Resolution Satellite System as an optional project and the Asia-Pacific Ground-based Optical Space Objects Observation System as a basic activity.También se estudiaron los mecanismos de cooperación regional e interregional, comolas organizaciones intergubernamentales ESA y APSCO, y los procesos intergubernamentales del Comité Internacional sobre los Sistemas Mundiales de Navegación por Satélite y el Foro Internacional sobre la Exploración del Espacio.
The Workshop also addressed mechanisms for regional and interregional cooperation,such as the intergovernmental organizations ESA and APSCO, and the intergovernmental processes of the International Committee on Global Navigation Satellite Systems(ICG) and the International Space Exploration Forum.El personal de ONU-SPIDER y el Ministerio de Asuntos Civiles de China organizaron con éxito la Conferencia, que se celebró en Beijing de el 22 a el 25 de noviembre, en colaboración con el Ministerio de Relaciones Exteriores de China, la Administración Espacial Nacional de China, el Centro Nacional de Reducción de Desastres de China, el Instituto de Aplicaciones de la Teleobservación, la Academia China de Ciencias yla Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico APSCO.
Staff from UN-SPIDER and the Ministry of Civil Affairs of China successfully conducted the Conference in Beijing from 22 to 25 November, in collaboration with the Ministry of Foreign Affairs of China, the China National Space Administration, the National Disaster Reduction Centre of China, the Institute of Remote Sensing Applications, the Chinese Academy of Sciences andthe Asia-Pacific Space Cooperation Organization APSCO.La Comisión también observó con satisfacción que la APSCO había celebrado la segunda reunión de su Consejo en Beijing los días 17 y 18 de diciembre de 2009 y había empezado a ejecutar el plan de desarrollo a largo plazo y el plan de proyectos quinquenal.
The Committee also noted with satisfaction that APSCO had held its second Council Meeting in Beijing on 17 and 18 December 2009 and had commenced the implementation of the long-term development plan and five-year project plan.Habiendo sufrido el maremoto de diciembre de 2004, los Estados de la ASEAN apoyan plenamente la cooperación en la elaboración de sistemas de gestión de desastres en su región, del cual la tecnología de satélites es un componente esencial, incluidos el Fondo fiduciario de contribuciones voluntarias de donantes múltiples para las disposiciones de alerta temprana de tsunamis en el Océano Índico y el Asia Sudoriental, el proyecto Centinela Asia yla Organización de Cooperación Espacial para Asia y el Pacífico APSCO.
Having suffered from the December 2004 tsunamis, the ASEAN States fully supported cooperation on disaster-management systems in their region, of which satellite technology was an essential component, including the Multi-donor Voluntary Trust Fund on Tsunami Early Warning Arrangements in the Indian Ocean and South-East Asia, the Sentinel-Asia project andthe Asia-Pacific Space Cooperation Organization APSCO.También hicieron declaraciones de carácter general losobservadores de la OMM, la OMS y la UIT, así como los observadores de la AIA, la APSCO, la Asociación de Centros de Teleobservación del Mundo Árabe, la Asociación de la Semana Mundial del Espacio, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial, la ESA, la FAI, la Fundación Mundo Seguro, la UAI y la Universidad Internacional del Espacio.
The observers El Consejo de la Organización de Cooperación Espacial de Asia y el Pacífico( APSCO) recientemente aprobó los proyectos titulados" Carga útil de medición electromagnética para la predicción de terremotos" e" Investigaciones para determinar señales precursoras de terremotos en la ionosfera mediante sondeo ionosférico terrestre.
The projects"Electromagnetic Satellite Payload for Earthquake Prediction" and"Research on Determining Precursor Ionospheric Signatures of Earthquakes by Ground Based Ionospheric Sounding" have recently been approved by the Council of the Asia-Pacific Space Cooperation Organization APSCO.También hicieron declaraciones de carácter general los observadores de la APSCO, el Centro Regional de Teleobservación de los Estados de África Septentrional, el Instituto Europeo de Políticas del Espacio, la FAI, la Unión Astronómica Internacional, la Sociedad Internacional de Fotogrametría y Teleobservación, el Consejo Consultivo de la Generación Espacial y la Fundación Mundo Seguro.
General statements were also made by APSCO, the Regional Centre for Remote Sensing of North African States, the European Space Policy Institute, IAF, the International Astronomical Union, the International Society for Photogrammetry and Remote Sensing, SGAC and SWF.La Subcomisión reconoció la importante función que cumplían el Foro del Organismo Espacial Regional de Asia y el Pacífico, la APSCO, el Comité de Satélites de Observación de la Tierra(CEOS), el Grupo de Observaciones de la Tierra, la Vigilancia mundial del medio ambiente y la seguridad(GMES) y las Partes en la Estrategia Integrada de Observación Mundial para promover la cooperación internacional en la utilización de tecnologías de teleobservación, en particular en beneficio de los países en desarrollo.
The Subcommittee recognized the important role played by APRSAF, APSCO, the Committee on Earth Observation Satellites(CEOS), the Group on Earth Observation(GEO), the Global Monitoring for Environment and Security(GMES) and the Integrated Global Observing Strategy Partnership, in promoting international cooperation in the use of remote sensing technology, in particular for the benefit of developing countries.
