Примеры использования CDI debería на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
La CDI debería armonizar las distintas definiciones.
The ILC should harmonize the various definitions.El proyecto de artículos preparado por la CDI debería constituir la base de la convención futura.
The draft articles drawn up by the International Law Commission should be used as the basis for the future convention.La CDI debería examinar esta cuestión con más detenimiento.
The ILC should give this matter further consideration.En consecuencia, según el punto de vista de Austria, la CDI debería abstenerse de incluir a la tercera parte en el proyecto de artículos.
From the Austrian point of view, the ILC should, therefore, refrain from including part three in the draft articles altogether.La CDI debería aclarar en qué circunstancias sería apropiado que el Fiscal solicitara la revisión.
The ILC should clarify under what circumstances it would be appropriate for the Prosecutor to seek revision.Al redactar las disposiciones del estatuto relativas a la jurisdicción, la CDI debería definir con precisión las condiciones bajo las cuales un Estado puede aceptar la jurisdicción del tribunal.
In drafting the provisions of the statute on jurisdiction, the ILC should precisely define the terms on which a State may accept the jurisdiction of a court.La CDI debería centrar la atención en los crímenes más graves contra la paz y la seguridad de la humanidad.
The International Law Commission should focus on the most serious crimes against the peace and security of mankind.Pese a que le complacen los progresos logrados en materia de elaboración de normas procesales,estima que la CDI debería dar prioridad a la elaboración de normas sustantivas.
Although he was gratified by the progress achieved in drawing up procedural rules of Así pues, la CDI debería tratar de llegar a un consenso sobre este asunto en un próximo período de sesiones.
Therefore, the International Law Commission should try to reach a consensus on the matter at one of its forthcoming sessions.El Sr. Kim Sun-pyo(República de Corea), en respuesta a las preguntas planteadas por la CDI sobre el tema de los efectos de los conflictos armados en los tratados,dice que la CDI debería, por el momento, restringir su trabajo a los acuerdos entre Estados.
Mr. Kim Sun-pyo(Republic of Korea), responding to the questions posed by the La CDI debería examinar con más detenimiento la cuestión de cómo se tratará o comunicará la información relativa a la seguridad nacional.
The ILC should give further consideration to the question of how national security information will be handled or disclosed.En cuanto a la sucesión de Estados y a sus efectos en la nacionalidad,el orador dice que la CDI debería estudiar la práctica de los Estados de todas las regiones respecto del cambio u otorgamiento de nacionalidad en el momento de la sucesión de Estados.
On the subject of State succession and its impact on nationality,he said that the Commission should study the practice of States of all regions on the issue of change or conferment of nationality at the time of State succession.La CDI debería dar la misma prioridad al crimen de terrorismo internacional que a los demás crímenes, y el artículo 24 es un buen punto de partida para dársela.
The International Law Commission should give the same priority to the crime of La expulsión de extranjeros es una esfera del derecho en la que existen normas regionales significativas y detalladas, ypor consiguiente es nuestra opinión que la labor en curso en la CDI debería centrarse más bien en transformar el proyecto de artículos en principios marco o directrices generales.
Expulsion of aliens is an area of Por todas esas razones, la CDI debería considerar la cuestión con mayor realismo cuando proceda el examen del proyecto de artículos en segunda lectura.
For all those reasons, the Commission must take a more realistic position regarding dispute settlement during the second reading of the draft articles.En el anterior período de sesiones de la Asamblea General,el Japón afirmó ante la Sexta Comisión que debería volver a examinarse la forma tradicional de selección de nuevos temas para la CDI a fin de dar a los Estados más tiempo para la reflexión, y que la CDI debería considerar la posibilidad de recabar ideas y opiniones de los Estados Miembros.
At the previous session of the General Assembly,his delegation had argued before the Sixth Committee that the conventional way of selecting new topics for the Por ello, la CDI debería precisar la disposición relativa a la proporcionalidad, por lo menos en el comentario que acompañará a la versión definitiva del proyecto de artículos.
The Commission might therefore further refine the provision on proportionality, at least in the commentary to the conclusive set of draft articles.En conclusión, aunquela definición se refiere específicamente a la cuestión de la responsabilidad de las organizaciones internacionales, la CDI debería examinar esta cuestión desde la perspectiva de la codificación y el desarrollo progresivo del derecho internacional, en aras de una mayor unidad del derecho internacional.
In conclusion, even thoughthe definition referred specifically to the topic of responsibility of international organizations, ILC should view the question from the perspective of the codification and progressive development of international law, with a view to enhancing the unity of international law.La CDI debería tener en cuenta ese hecho, porque el objetivo de la imprescriptibilidad consiste en posibilitar el procesamiento de los presuntos autores de los delitos más graves.
The Commission ought to take that point into account, for the purpose of such non-applicability was El proyecto de artículos guarda silencio sobre ese punto, y la CDI debería explicitar si considera que tales infracciones no tienen consecuencias internacionales o que se regulan por el derecho común de la responsabilidad de los Estados.
The draft articles were silent on that point, and the Commission should spell out whether it considered that such offences had no international consequences or whether they were governed by the ordinary law of State responsibility.Sexto, la CDI debería examinar más a fondo la admisibilidad de opiniones disidentes o individuales respecto de cuestiones de derecho importantes, sobre todo en lo relativo a la apelación.
Sixthly, the International Law Commission should examine in greater depth the admissibility of dissenting or separate opinions on important points of Con respecto al alcance ratione personae,la oradora coincide con el Relator Especial en que la CDI debería centrar su atención primordialmente en el papel que cabe a los Estados de proteger a las personas en casos de desastre y dejar para una etapa ulterior el examen de la función que cabe a las entidades no estatales.
With respect to the scope ratione personae,her delegation agreed with the Special Rapporteur that the Commission should focus primarily on the role of States in protecting persons in the event of disasters and postpone consideration of the role of non-State actors to a later stage.La CDI debería examinar ahora los mecanismos para someter rápidamente esos crímenes a la jurisdicción de la Corte una vez que el tratado entre en vigor y que los Estados Partes decidan si desean agregarlo al Estatuto.
The ILC should consider now mechanisms for bringing these crimes within the jurisdiction of the ICC expeditiously once the treaty comes into force and States parties determine that they wish to add it to the Statute.En consecuencia, parte de la labor de la CDI debería dedicarse a la posibilidad de seguir perfeccionando la disposición sobre proporcionalidad, por lo menos en los comentarios que habrá de incorporar la CDI a la versión final del proyecto de artículos.
Some of the work of the ILC should therefore be devoted to possibly further refining the provision on proportionality at least for the commentary to be provided by the Commission for the conclusive set of draft articles.La CDI debería aclarar si su intención consiste en reafirmar el derecho existente y añadir unas pocas disposiciones para el desarrollo progresivo del derecho internacional o en redactar un nuevo instrumento de derechos humanos que los Estados podrían o no aceptar.
The Commission should clarify whether its intention was to restate existing law, while adding a few provisions for the progressive development of international law, or to draft a new human rights instrument which States might wish to accept at their discretion.Otras delegaciones opinaron que la CDI debería seguir considerando la posibilidad de incluir en el código el crimen de daños intencionales y graves al medio ambiente y acogieron con beneplácito la decisión de establecer un grupo de trabajo y elaborar un texto adecuado.
Other delegations felt that the Commission should give further consideration to the possibility of bringing within the ambit of the Code the crime of wilful and severe damage to the environment and welcomed the decision to establish a working group to examine the issue and prepare a suitable text.La CDI debería estudiar detenidamente las cuestiones de derecho que no están abarcadas por el régimen de Viena e intentar lograr un equilibrio adecuado entre el respeto de la libertad de los Estados de formular reservas y el respeto de la integridad de los tratados.
The Commission should give serious attention to questions of law which were not covered by the Vienna regime, and Con carácter prioritario, la CDI debería, con fundamento en el actual proyecto de artículos y en las observaciones recibidas de los Estados, determinar los principios que rigen el derecho de la responsabilidad de los Estados que deberían incluirse en una declaración aceptable universalmente;
As a priority the ILC should, on the basis of the existing draft articles and comments received by States, identify such principles governing the law of State responsibility which are to be included in a universally acceptable declaration;Además, la CDI debería aclarar mejor la interacción entre todos los actores y el Estado afectado; establecer los derechos y obligaciones a el prestar asistencia a un Estado afectado, e indicar la forma en que esos derechos y obligaciones deberían enmarcar se en los mecanismos legales nacionales relativos a el socorro en casos de desastre.
Moreover, the Commission should further clarify the interaction between all actors and the affected State; set out the rights and obligations when providing assistance to an affected State; and indicate the way in which said rights and obligations A juicio del Reino Unido, la CDI debería examinar la relación entre el código y el artículo IX de la Convención sobre el Genocidio, en el que se establece la jurisdicción obligatoria de la Corte Internacional de Justicia en caso de controversias entre las partes contratantes relativas, en particular, a la responsabilidad de un Estado en materia de genocidio.
According to the United Kingdom, the Commission should consider the relationship between the Code and article IX of the Genocide Convention, which provides for the compulsory jurisdiction of the International Court of Justice in the case of disputes between Contracting Parties relating, inter alia, to the responsibility of a State for genocide.
