PNUD PROCURARÁ на Английском - Английский перевод

• UNDP will seek
• UNDP will work
• UNDP will strive
• UNDP will aim
• UNDP will endeavour

Примеры использования PNUD procurará на Испанском языке и их переводы на Английский язык

El PNUD procurará incorporar la capacitación en liderazgo en todas sus iniciativas de desarrollo institucional.
UNDP will aim to incorporate leadership training in all its institutional development initiatives.

Por ejemplo, como uno de los asociados principales del programa conjunto de gobernanza local de las Naciones Unidas, el PNUD procurará establecer otras oportunidades de programación conjunta cuando proceda.
For example, as a lead partner to the United Nations Joint Programme on Local Governance. UNDP will seek to establish other joint-programming opportunities where appropriate.

En el segundo nivel, el PNUD procurará aprovechar los considerables recursos disponibles de las instituciones regionales de financiación.
At the second level, UNDP will attempt to tap on the significant resources available within the regional funding institutions.

Sobre la base de un análisis más sistemático de la situación de la CTPD en el sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo, como en el pasado, el PNUD procurará velar por que el Comité Administrativo de Coordinación examine periódicamente la cuestión.
Based on a more systematic review of the status of TCDC in the United Nations development system, as in the past, UNDP will seek to ensure that the subject is periodically reviewed by the Administrative Committee on Coordination.

El PNUD procurará elaborar programas y evaluaciones conjuntas con organismos afines con objeto de aunar fuerzas, reducir gastos y producir mejores resultados.
UNDP will look to develop joint programmes and evaluations with sister agencies to join forces, reduce costs and produce better results.

Para facilitar la aplicación en las oficinas en los países, el PNUD procurará establecer objetivos ambientales, como los relacionados con el consumo de papel y energía, en las oficinas en los países.
To facilitate implementation in the country offices, UNDP will be pursuing the establishment of environmental targets, such as paper and energy consumption, with the country offices.

El PNUD procurará formular una estrategia para fortalecer los mecanismos de seguimiento y vigilancia conforme a las exigencias de calidad del programa.
UNDP will ensure the elaboration of a strategy to strengthen follow-up and monitoring mechanisms in line with the quality requirements of the programme.

Partiendo de la experiencia adquirida en la crisis, que puso de relieve la fragilidad de la economía, el PNUD procurará fortalecer las capacidades nacionales y locales para formular, aplicar y evaluar estrategias, políticas y programas.
Drawing on lessons from the crisis, which revealed the fragility of the economy, UNDP will strive to strengthen national and local capacities for formulating, implementing and evaluating strategies, policies and programmes.

El PNUD procurará trabajar con esos actores para aumentar al máximo su contribución y sus ventajas comparativas en el contexto de una estrategia general preventiva o de recuperación.
UNDP will seek to work with these actors to maximize their contribution and comparative advantages within the context of an overall recovery or preventive strategy.

Aprovechando las asociaciones existentes con el Gobierno, la sociedad civil y los asociados internacionales, el PNUD procurará, al mismo tiempo, ampliar su base de asociados con organizaciones innovadoras de mujeres y jóvenes, el sector privado y el gobierno local.
While building on existing partnerships with government, civil society and international partners, UNDP will seek to broaden its partnership base with innovative women's and youth organizations, the private sector and local government.

El PNUD procurará prestar apoyo a la paz y la reconciliación nacional, el fomento de la confianza, el respeto de los derechos humanos, la promoción de la igualdad entre los géneros y el estado de derecho.
UNDP will seek to support peace and national reconciliation, confidence-building, respect for human rights, promotion of gender equality, and the rule of law.

Como una forma de reforzar la capacidad del Gobierno en la gestión de los programas del sector público, el PNUD procurará movilizar recursos mediante la prestación de asistencia al Gobierno en la gestión de los programas de cooperación técnica en la forma que se requiera.
As a means of strengthening the Government's capacity in the management of public sector programmes, UNDP will seek to mobilize resources through providing assistance to the Government in the management of technical cooperation programmes as needed.

El PNUD procurará reforzar la capacidad de ejecución nacional a través de instrumentos tales como el método armonizado para las transferencias en efectivo, con una clara estrategia de desarrollo de la capacidad.
UNDP will strive to strengthen national implementation capacities, through such instruments as the Harmonized Approach to Cash Transfers, with a clear capacity development strategy.

Con el fin de que esos informes se publiquen en Letonia, el PNUD procurará fomentar la capacidad del país para que pueda abordar las cuestiones de desarrollo humano con dos actividades fundamentales.
To ensure the future publication of NHDRs in Latvia, UNDP will work to build the country's capacity to address human-development concerns through two key interventions.

El PNUD procurará complementar sus intervenciones propuestas en apoyo de los grupos vulnerables con actividades de promoción sobre una política de inclusión social coherente con las directrices de la adhesión a la Unión Europea.
UNDP will work to complement its proposed interventions in support of vulnerable groups with advocacy on social inclusion policy consistent with European Union accession guidelines.

Tomando como base la experiencia de Benin y Marruecos, el PNUD procurará reforzar la capacitación de los oficiales de asuntos públicos en Asia y el Pacífico, América Latina y el Caribe y Europa y la CEI.
Building on the Benin and Morocco experience, UNDP will work on intensifying training for PAOs in Asia and the Pacific, Latin America and the Caribbean and Europe and the Commonwealth of Independent States.

El PNUD procurará mejorar la cooperación entre los asociados para el desarrollo y promoverá acuerdos efectivos y duraderos con los donantes con los que comparte una base firme de intereses comunes y posibilidades de cooperación concretas.
UNDP will strive to improve cooperation among development partners and move towards true and lasting arrangements with those donors where there is a firm basis of common interest and concrete cooperation opportunities.

Al ocurrir un desastre natural, ambiental o como consecuencia de un fallo tecnológico, el PNUD procurará fortalecer la capacidad de las instituciones nacionales y comunitarias para asumir las actividades de gestión pertinentes a los desastres y mitigar las consecuencias de los desastres, como parte de los programas de recuperación.
Following natural, technological and environmental disasters, UNDP will aim to strengthen the capacity of national and community-level institutions for disaster-management and disaster-reduction measures, as part of recovery programmes.

Al hacerlo, el PNUD procurará incorporar el adelanto de la mujer y la problemática de género como objetivos centrales en todos sus programas, de modo de prestar pleno apoyo a la Estrategia Nacional para la Mujer adoptada por el Gobierno en 1996.
In so doing, UNDP will seek to incorporate the advancement of women and gender concerns as"mainstream" objectives in all its programmes, thereby lending full support to the National Strategy for Women adopted by the Government in 1996.

En virtud de dicha iniciativa, el PNUD procurará apoyar programas que sean representativos en cuanto a la región geográfica, el tamaño del país, el tipo de ecosistema y el contenido del programa.
Under Capacity 21, UNDP will strive to support programmes that are representative in terms of geographic region, country size, type of ecosystem and programme content.

El PNUD procurará reducir el número de las personas que dependen de la beneficencia trabajando en conjunto con las ONG, el Gobierno y las instituciones locales para seguir adelante con el programa actual de microfinanciación y, al mismo tiempo, procurar elevarlo a un nivel superior.
UNDP will seek to reduce the number of"charity" dependents by working with the NGOs, the Government and local institutions in continuing the present micro finance scheme, while at the same time looking to move it up to another level.

Para aplicar este principio operacional, el PNUD procurará aprovechar oportunidades concretas de reforzar la participación cívica en el fomento de la gobernanza democrática, en particular la prestación de servicios públicos.
In implementing this operational principle, UNDP will seek particular opportunities to strengthen civic engagement in fostering democratic governance, particularly the delivery of public services.

El PNUD procurará apoyar la integración de la Federación de Rusia en la economía mundial, conectando a los habitantes de todas las regiones de su extenso territorio, y en especial a los de regiones apartadas y a los que pertenecen a grupos vulnerables, a la red mundial de información.
UNDP will endeavour to support the country's integration into the global economy by linking its citizens from across its vast territory, especially those in remote regions and those belonging to vulnerable groups, to the global information network.

A través de este proceso de consulta, el PNUD procurará asegurarse de que las prioridades de sus programas estén de acuerdo con las prioridades nacionales, que se mantenga el acuerdo sobre las prioridades y que se solucionen las cuestiones sistémicas de ambas partes que impiden la aplicación eficaz.
Through this consultation UNDP will work to ensure that its programme priorities are in line with national priorities, that agreement on priorities is sustained, and that systemic issues impeding effective implementation on both sides are addressed.

El PNUD procurará ampliar su colaboración con organizaciones regionales mediante la profundización de sus alianzas a nivel regional y nacional, en particular con la Unión Europea, estructuras euroasiáticas, la Organización para la Seguridad y la Cooperación en Europa y otras.
UNDP will seek to scale up its engagement with regional organizations by deepening UNDP's partnerships at regional and country level in particular with the European Union, the Eurasian structures, the Organization for Security and Co-operation in Europe and others.

Además, en el segundo ciclo del marco para la cooperación, el PNUD procurará reforzar la vinculación entre la agroindustria y los pequeños agricultores, y promoverá actividades generadoras de ingreso que no sean de índole agrícola, como el turismo, para ampliar la gama de opciones de desarrollo rural.
In addition, in the second CCF cycle, UNDP will seek to strengthen the linkage between agro-industry and small farmers and will promote non-agricultural income-generating activities, such as tourism, to expand the range of options for rural development.

El PNUD procurará aumentar la participación de la sociedad civil, las organizaciones de mujeres, las comunidades locales y los grupos afectados en los procesos de adopción de decisiones a fin de garantizar la aplicación efectiva de los textos que rigen los sistemas de responsabilidad social empresarial de las industrias extractivas.
UNDP will work to enhance the participation of civil society, women's organizations, local communities and affected groups in decision-making processes to ensure effective implementation of the texts governing extractive industries' corporate social responsibility schemes.

En asociación con el Gobierno de Bosnia y Herzegovina, el PNUD procurará hacer realidad esa visión concentrando la dirección de su programa en la creación de capacidades nacionales para la gestión eficaz del desarrollo socioeconómico desde una perspectiva basada en los derechos, en particular a nivel local.
In partnership with the BiH Government, UNDP will seek to realize that vision by focusing the thrust of its programme on building national capacities for the effective management of socio-economic development within a rights-based perspective, particularly at the local level.

En tercer lugar, el PNUD procurará entablar un diálogo público sobre la cuestión de la inclusión social y abogará por una mejor protección social de los grupos más vulnerables, sobre la base de una evaluación amplia de las causas fundamentales de la vulnerabilidad, que deberá realizarse.
Third, UNDP will strive to open public dialogue on the issue of social inclusion and advocate for enhanced social protection of the most vulnerable groups, building on a comprehensive assessment to be completed on the root causes of vulnerability.

Con la plena participación de las comunidades locales, el PNUD procurará demostrar formas para la reintegración amplia de excombatientes a la sociedad y tratará de perfeccionar las capacidades de las autoridades locales y los departamentos de desmovilización regionales para coordinar y sostener el proceso.
With the full participation of local communities, UNDP will aim to demonstrate ways for the comprehensive reintegration of ex-combatants into society and will seek to develop the capacities of local authorities and regional"demobilization departments" to coordinate and sustain the process.