Примеры использования PNUMA aprovechará на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El PNUMA aprovechará sus respectivos recursos, conocimientos especializados y ventajas relativas.
UNEP will build on their respective resources, expertise and comparative advantages.Para lograr el cabal cumplimiento de los objetivos del Plan Estratégico de Bali, el PNUMA aprovechará los resultados del proceso de reforma de las Naciones Unidas.
To achieve full implementation of the objectives of the Bali Strategic Plan, UNEP will take on board the findings of United Nations reform processes.El PNUMA aprovechará esta integración para ejercer una mayor influencia y aumentar el impacto y el desempeño del FMAM.
UNEP will leverage this integration to better influence and enhance the impact and performance of GEF.Así pues, el PNUMA aprovechará los programas y asociaciones existentes, y forjará nuevas cuando proceda.
That being the case, UNEP will build on existing programmes and partnerships and at the same time establish new ones where appropriate.El PNUMA aprovechará al máximo las asociaciones estratégicas para catalizar el cambio transformador y aumentar los efectos a fin de contribuir a la consecución de resultados significativos en todo el mundo.
UNEP will make full use of strategic partnerships to catalyse transformative change and leverage impact to contribute to significant results across the globe.Al facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará sus conocimientos y sus evaluaciones integradas del medio ambiente para una gestión más eficaz de los sistemas naturales en múltiples escalas y entre sectores.
In facilitating a more integrated approach, UNEP will draw upon its knowledge and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems at multiple scales and across sectors.El PNUMA aprovechará la ocasión de la reunión del segmento ministerial de alto nivel de la Comisión de Desarrollo Sostenible, prevista el 21 de abril, para anunciar un nuevo proyecto de evaluación e información sobre diversidad biológica.
UNEP will use the occasion of the Commission on Sustainable Development's High-level Ministerial segment, on 21 April, to announce a new biodiversity information and assessment project.A fin de facilitar un enfoque más integrado, el PNUMA aprovechará su base de conocimientos y las evaluaciones ambientales integradas para lograr una gestión más eficaz de los sistemas naturales a escalas múltiples y en diversos sectores mediante la creación de capacidad técnica e institucional.
In facilitating a more integrated approach, UNEP will draw upon its knowledge base and on integrated environmental assessments for more effective management of natural systems at multiple scales and across sectors through technical and institutional capacitybuilding.El PNUMA aprovechará los conocimientos prácticos adquiridos en el contexto del marco decenal de programas sobre modalidades de consumo y producción sostenibles para impulsar la recuperación de recursos a partir de los desechos.
UNEP will take advantage of its competencies gained in the context of the 10-year framework of programmes on sustainable consumption and production patterns to boost resource recovery from wastes.Así pues, el PNUMA aprovechará los programas y alianzas existentes y forjará nuevas alianzas en los casos en que sea necesario.
That being the case, UNEP will build on existing programmes and partnerships and at the same time establish new ones where appropriate.De esa manera, el PNUMA aprovechará plenamente la capacidad de los Estados miembros y las instituciones intergubernamentales regionales e internacionales.
In this manner, UNEP will capitalize fully on the capacities of member States and regional and international intergovernmental institutions.El PNUMA aprovechará el desarrollo de la red"El ojo en la Tierra" de la Agencia Europea de Medio Ambiente- una asociación entre la Agencia Europea de Medio Ambiente, Microsoft y el Instituto de Investigación de Sistemas Ambientales.
UNEP will draw from the development of the European Environment Agency's Eye on Earth Network- a partnership between the European Environment Agency, Microsoft and the Environmental Systems Research Institute.El PNUMA aprovechará la experiencia y las redes de sus asociados para reforzar la capacidad de las partes interesadas a fin de lograr un mejor acceso, generación y uso de la información que conforme decisiones que conduzcan a vías de desarrollo equitativo y sostenible.
UNEP will draw on the expertise and networks of its partners to build the capacity of its stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions that lead towards an equitable and sustainable development pathway.En esa labor, el PNUMA aprovechará programas y estructuras existentes que han dado buenos resultados, entre ellos los convenios y planes de acción sobre los mares regionales y el Programa de Acción Mundial para la Protección del Medio Marino frente a las Actividades Realizadas en Tierra;
In doing so, UNEP will build upon successful existing programmes and structures, such as the regional seas conventions and action plans and the Global Programme of Action for the Protection of the Marine Environment from Land-based Activities;El PNUMA aprovechará sus conocimientos especializados y los depósitos existentes de datos y reajustará sus asociaciones, redes y plataformas para crear capacidad nacional en la importante esfera de los datos y los indicadores, como se indica en la sección F del Plan Estratégico de Bali.
UNEP will build on its expertise and existing data repositories and El PNUMA aprovechará su experiencia en la adaptación basada en los ecosistemas adquirida durante la aplicación de la estrategia de mediano plazo para el período 2010- 2013 y ampliará su labor piloto en esa esfera a otros ecosistemas( ecosistemas marinos y de agua dulce y ecosistemas agrícolas) y a las ciudades.
UNEP will build on its ecosystem-based adaptation experience acquired throughout the medium-term strategy for the period 2010- 2013 and El PNUMA aprovechará los efectos mediante asociaciones con las principales organizaciones del sistema de las Naciones Unidas y la comunidad internacional más amplia, fundamentales para ampliar su capacidad y los resultados, en particular incorporando las mejores prácticas ambientales en sus propias políticas y procesos de planificación.
UNEP will leverage impact through partnerships with key organizations in the United Nations system and the broader international community, which are critical to extending its capacity and the scaling-up of results, notably by mainstreaming environmental best practices into their own policy and planning processes.El PNUMA aprovechará los efectos mediante su papel de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial para prestar apoyo a los países a fin de que inviertan el declive actual de la biodiversidad y los servicios de los ecosistemas derivados de fenómenos como la degradación del hábitat, las especies invasoras, el cambio climático, la contaminación y la sobreexplotación.
UNEP will leverage impact through its role as an implementing agency in the Global Environment Facility to support countries in reversing the ongoing decline in biodiversity and ecosystem services resulting from phenomena such as habitat degradation, invasive species, climate change, pollution and overexploitation.El PNUMA aprovechará los efectos mediante asociaciones dentro del sistema de las Naciones Unidas y con la comunidad internacional en general, que son fundamentales para ampliar su capacidad y aumentar los resultados, en particular incorporando las mejores prácticas ambientales en sus propios procesos normativos y de planificación, entre ellos los de la Estrategia Internacional de las Naciones Unidas para la Reducción de los Desastres, el Banco Mundial y otros;
UNEP will leverage impact through partnerships in the United Nations system and the broader international community, which are critical to extending its capacity and upscaling results, notably by mainstreaming environmental best practice into their own policy and planning processes, including the United Nations International Strategy for Disaster Reduction, the World Bank and others;El PNUMA aprovechará las actividades que se están realizando en la actualidad para fomentar las sinergias entre los acuerdos ambientales multilaterales dentro de el conjunto de actividades relacionadas con los productos químicos y los desechos y se concentrará en lograr sinergias entre los tratados relacionados con la diversidad biológica durante el próximo bienio, respetando su mandato y, a el mismo tiempo, reconociendo plenamente la autoridad y autonomía de las diversas conferencias de las Partes.
UNEP will draw on the continuing efforts to build synergies between multilateral environmental agreements within the chemicals and wastes cluster and El PNUMA aprovechará los conocimientos especializados y las redes de sus asociados, incluidos los países desarrollados, los países en desarrollo y las organizaciones que mantienen sistemas de información ambiental de carácter nacional, regional y temático para determinar las lagunas de datos y fomentar la capacidad de las distintas instancias de acceder, generar y utilizar mejor la información para dar forma a decisiones que abran paso a una vía de desarrollo equitativo y sostenible.
UNEP will draw on the expertise and networks of its partners, including developed and developing countries and organizations that are maintaining regional, national and thematic environmental information systems, to identify data gaps and build the capacity of stakeholders to better access, generate and use information in shaping decisions that lead the way towards an equitable and sustainable development path.Este proyecto permitirá al PNUMA aprovechar los resultados obtenidos en el séptimo tramo de la Cuenta de Desarrollo y ampliar su colaboración en los marcos de asistencia de las Naciones Unidas para el desarrollo de otros países.
Through this project, UNEP will build on the results delivered under the seventh tranche of the Development Account and expand its Frameworks engagement in additional countries.Con ese fin, se había establecido una nueva sección en ONU- Hábitat, sobre el medio ambiente urbano y planificación que, es de esperar,permitirá a ONU-hábitat y al PNUMA aprovechar sus respectivas ventajas relativas.
La Estrategia de mediano plazo para 20142017, en la que claramente se definen las líneas de servicio de el PNUMA, contribuirá a fundamentar las modalidades de asociación y asegurar que el PNUMA aproveche sus ventajas relativas, mientras que sus asociados se ocuparán de los demás aspectos especializados, de manera que el impacto sería mayor que el que podría lograr cada uno por sí solo.
Clearly identifying Por lo que respecta a las cuestiones incluidas en el capítulo 2, titulado"Cooperación internacional para acelerar el desarrollo sostenible de los países en desarrollo ypolíticas internas conexas", el PNUMA, aprovechando su experiencia en la esfera del medio ambiente, contribuye a las medidas que tienen por objeto que el comercio y el medio ambiente se apoyen.
Regarding the issues under chapter 2 entitled"International cooperation to accelerate sustainable development in developing countries andrelated domestic policies", UNEP, building on its strength in the field of the environment, contributes to actions directed towards making trade and the environment mutually supportive.El programa de trabajo le permite al PNUMA aprovechar sus ventajas relativas: capacidades de evaluación y de transmisión de la información a escala mundial y regional, tratamiento de los datos, y explotación de las redes mundiales y regionales en materia de medio ambiente y de recursos naturales.
Consolidar el progreso logrado en el marco de las actividades de evaluación del agua realizadas por el PNUMA, aprovechando los logros alcanzados;
Consolidate progress Para complementar sus propios mecanismos internos de examen, el PNUMA aprovechó también los exámenes llevados a cabo por la Oficina de Servicios de Supervisión Interna(OSSI) y la Junta de Auditores de las Naciones Unidas, así como las evaluaciones externas realizadas por organismos como la Red de Evaluación del Desempeño de las Organizaciones Multilaterales MOPAN.
Complementing its own internal review mechanisms, UNEP also benefited from reviews by the Office for Internal Oversight Services(OIOS) and the United Nations Board of Auditors, as well as from external evaluations conducted by such bodies as the Multilateral Organization Performance Assessment Network MOPAN.El PNUMA también aprovechará los efectos de las medidas mediante su labor en el Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
UNEP will also leverage impact through its work with the Global Environment Facility.El PNUMA también aprovechará el impacto de las medidas mediante su papel de organismo de ejecución del Fondo para el Medio Ambiente Mundial.
UNEP will also leverage impact through its role as an implementing agency in the Global Environment Facility.
