Примеры использования UNICEF apoyó на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El UNICEF apoyó las recomendaciones.
UNICEF endorsed the recommendations.La OMS también continuó prestando asistencia al departamento de nutrición del Ministerio de Salud einició la implantación de un sistema de vigilancia nutricional eficaz, mientras que el UNICEF apoyó la formulación y adopción de una política nacional sobre prácticas de alimentación de lactantes y niños pequeños, junto con el nuevo código para los sucedáneos de la leche materna.
WHO also continued to En 2011, UNICEF apoyó la expansión de la protección social en 93 países.
UNICEF backed the expansion of social protection in 93 countries in 2011.Muchos de ellos están combinando la vacunaciones contra la poliomielitis y el sarampión, han utilizado estrategias innovadoras y más descentralizadas yhan agregado complementos de vitamina A. El UNICEF apoyó esos diversos esfuerzos mediante la promoción, la movilización social y la comunicación, el fortalecimiento de los sistemas de vigilancia y el suministro de equipo y vacunas contra la poliomielitis.
Many of them are combining polio and measles vaccinations, have pursued innovative and more decentralized strategies, andhave added vitamin A supplements. UNICEF supported these various efforts through advocacy, social mobilization and communication, the strengthening of surveillance systems, and the provision of polio vaccines and equipment.El UNICEF apoyó la inclusión de una perspectiva de género en la formulación de estrategias nacionales de VIH en Liberia y Rwanda.
UNIFEM supported the inclusion of a gender perspective in the development of national HIV strategies in Liberia and Rwanda.
Люди также переводят
En Kenya y Malawi,por ejemplo, el UNICEF apoyó la experimentación y la evaluación de estrategias de protección social para su posible aumento.
In Kenya and Malawi,for example, UNICEF supported the piloting and evaluation of social protection strategies for potential scaling-up.El UNICEF apoyó, entre otras importantes actividades llevadas a cabo en las zonas bajo control del Gobierno, intervenciones de atención primaria de salud en Nuba.
Major activities supported by UNICEF in Government-held areas included primary health-care interventions in Nuba.En Bolivia, un proyecto ejecutado conjuntamente por el PNUFID y el UNICEF apoyó el establecimiento de 130 oficinas de mediadores municipales para promover y proteger los derechos de niños y adolescentes, así como para ofrecer asesoramiento sobre cuestiones relacionadas con el uso indebido de drogas.
In Bolivia, a project, jointly implemented by UNDCP and UNICEF supported the establishment of 130 offices of municipal ombudsmen to promote and protect the rights of children and adolescents, as well as to offer counselling on matters relating to drug abuse.El UNICEF apoyó el fortalecimiento de los sistemas de salud, transporte, supervisión de las actividades complementarias y proyección en los medios de comunicación.
UNICEF supported the strengthening of health systems, transportation, En un total de 84 países(frente a 67 en 2004), el UNICEF apoyó esos procesos de política mediante, por ejemplo, el aporte de observaciones sobre proyectos de documentos, la participación en reuniones, la promoción de la integración de los derechos del niño, la facilitación del acceso a datos o el apoyo directo a los gobiernos en sus revisiones.
In a total of 84 countries(compared to 67 in 2004), UNICEF supported these policy processes through, for example, providing comments on draft documents, participating in meetings, advocating for the integration of child rights, facilitating access to data or El UNICEF apoyó estudios sobre cuestiones tales como los obstáculos al acceso de las niñas a la educación, el tratamiento de las cuestiones de género en el material de enseñanza y la seguridad en las escuelas.
Studies supported by UNICEF focused on such issues as barriers to girls' access,"gender audits" of learning materials and school safety.En 1998 el UNICEF apoyó en 12 países una intensificación de las actividades encaminadas a lograr avances en la erradicación de esta dañina práctica.
Intensified efforts to make progress towards the eradication of this harmful practice have been supported by UNICEF in 12 countries in 1998.El UNICEF apoyó las celebraciones de la"Semana Mundial de la Lactancia Materna", colaborando estrechamente con consejeros religiosos para mejorar las iniciativas de promoción dirigidas a madres jóvenes.
UNICEF support to World Breastfeeding Week celebrations involved working closely with religious counsellors to enhance advocacy initiatives for young mothers.En Somalia, el UNICEF apoyó el programa Asiste a la escuela, que empleaba mecanismos de movilización social a nivel comunitario y modelos de conducta femeninos para aumentar la matriculación de las niñas.
In Somalia, UNICEF supported the Go to School programme, which employed community-level social mobilization mechanisms and female role models to increase girls' enrolment.El UNICEF apoyó la mejora por parte de la Dirección de Recursos Hídricos de Palestina de la red de agua en la ciudad de Dhahiriya, prácticamente duplicando la disponibilidad de agua a un total de 2.230 hogares.
UNICEF supported the upgrading of El UNICEF apoyó la formación de jueces, fiscales, policías, funcionarios de inmigración y asistentes sociales en materia de derechos del niño y medidas de protección para los niños víctimas de la trata en Serbia, Montenegro y Angola.
UNICEF has supported training for judges, prosecutors, police, immigration officials and social workers on child rights and protection measures for child victims of trafficking in Serbia, Montenegro and Angola.El UNICEF apoyó programas de educación bilingüe y multicultural para niños indígenas en varios países de América Latina, la educación para niños romaníes en Europa oriental y la educación integradora para niños san en Namibia.
UNICEF has supported bilingual and multicultural education programmes for indigenous children in several countries in Latin America, assisted education for Roma children in Eastern Europe and En el Brasil, el UNICEF apoyó la celebración de la reunión nacional de adolescentes y jóvenes indígenas, como parte de la segunda reunión sobre el tema de"los pueblos de la selva", en la que 45 adolescentes se reunieron en Brasilia para reclamar sus derechos.
In Brazil, UNICEF supported the national meeting of adolescents and indigenous youth, as part of the second meeting on the theme"People of the Forests", where 45 adolescents gathered in Brasília to present their claims to their rights.En el Sudán, el UNICEF apoyó en 1994-1997 proyectos de la Organización, como el de salud maternoinfantil y el Centro de Alimentación de El Obeid, suministrando vacunas, vitamina A, sales de rehidratación y Unimix para niños afectados de malnutrición.
In Sudan, UNICEF supported the organization's projects, such as the Mother and Child Health Care and Feeding Centre in El Obeid, 1994-1997, by providing vaccines, vitamin A, rehydration salts and Unimix for children who suffer from malnutrition.Como medida excepcional, el UNICEF apoyó la inclusión de 12 encargados de la verificación en seis equipos móviles en Kivu del Norte y del Sur que consiguieron separar a 440 niños(302 en Kivu del Norte y 138 en Kivu del Sur) en noviembre y diciembre de 2006.
As an exceptional measure, UNICEF supported the inclusion of 12 verifying agents in six mobile teams in North and South Kivu, who managed to separate 440 children(302 in North Kivu and 138 in South Kivu) during November and December 2006.El UNICEF apoyó la Declaración de Sana'a de la Liga de los Estados Árabe y el Acuerdo de Lima de los países de América Latina y el Caribe, por los cuales los gobiernos respectivos se comprometieron a acelerar el progreso hacia la consecución de los objetivos de la Cumbre Mundial.
UNICEF supported the Sana'a Declaration of the League of Arab States and the Lima Accord of the Latin American and Caribbean countries that committed these Governments to accelerating progress towards the goals of the World Summit.Por último, el UNICEF apoyó la participación de los niños indígenas en la política, la educación y las actividades de promoción en las Conferencias sobre el cambio climático de 2009, la 15ª Conferencia de las Partes, y en 2010, la 16ª Conferencia de las Partes.
Lastly, UNICEF supported the participation of indigenous children in policy, education and advocacy at the United Nations Climate Change Conferences in 2009, the fifteenth Conference of the Parties, and in 2010, the sixteenth Conference of the Parties.El UNICEF apoyó el análisis de la situación de las niñas y las mujeres desde la perspectiva del ciclo vital y en el contexto de las dos Convenciones mencionadas supra, en Bangladesh, Bolivia, Filipinas, Kenya, Malawi, México, Nepal, Perú, Sudáfrica y Zambia.
Analyses of the situation of girls and women from the life-cycle perspective and in the context of the two above-mentioned Conventions were supported by UNICEF in Bangladesh, Bolivia, Kenya, Malawi, Mexico, Nepal, Peru, the Philippines, South Africa and Zambia.En Malawi, por ejemplo, el UNICEF apoyó a la Oficina Nacional de Estadísticas para realizar la encuesta de hogares, que, por primera vez, suministró estimaciones a nivel de distrito estadísticamente válidas acerca de la situación de los niños y las mujeres.
In Malawi, for example, UNICEF supported the National Statistical Office in carrying out El UNICEF apoyó las actividades de fomento de la capacidad en el Chad, el Congo, Côte d'Ivoire, la República Democrática del Congo y Uganda y encabezó el grupo de protección en desastres naturales, tras producirse el terremoto en Indonesia y las inundaciones en Filipinas.
UNICEF supported capacity-building efforts in Chad, Republic of the Congo, Côte d'Ivoire, Democratic Republic of the Congo and Uganda and led the protection cluster in natural disasters following the earthquake in Indonesia and floods in the Philippines.En 2006, el UNICEF apoyó la reintegración social y económica del 92% de los 10.000 niños desmovilizados que tenía previsto atender, bien mediante las actividades de capacitación práctica no oficial o mediante enseñanza académica gracias al Programa de Inversión en Educación Comunitaria.
In 2006, UNICEF supported the social and economic reintegration of 92 per cent of El UNICEF apoyó la preparación de la Consulta sobre la Maternidad sin Riesgos celebrada en Sri Lanka en octubre de 1997 para conmemorar el décimo aniversario de la Iniciativa sobre la maternidad sin riesgo, establecida por el FNUAP, el UNICEF, la OMS, el Banco Mundial y varias organizaciones no gubernamentales.
UNICEF supported preparation of the Safe Motherhood Consultation held in Sri Lanka in October 1997 to mark the tenth anniversary of the Safe Motherhood Initiative, formed by UNFPA, UNICEF apoyó la creación de grupos de madres en centros de salud para asesorar a otras madres en temas como la lactancia materna exclusiva, explicar la relación entre los alimentos y la higiene, detectar señales precoces de malnutrición y aconsejar acudir a los Centros de Salud en casos de malnutrición o embarazo.
UNICEF supported mothers' groups in health centers to advise mothers on exclusive breastfeeding, provide explanations on food and hygiene, detect early signs of malnutrition and suggest visits to Health Centers in cases of malnutrition or pregnancy.El UNICEF apoyó la adopción de medidas en los sectores del agua, el saneamiento y la higiene gracias a las cuales se mejoró la calidad del agua para el consumo, el conocimiento sobre prácticas higiénicas y las instalaciones sanitarias para 31.418 personas en 99 comunidades de cuatro municipios.
Actions in the water, sanitation and hygiene sector were supported by UNICEF, which resulted in improved quality of drinking water, increased knowledge of hygiene practices, and improved sanitation facilities for 31,418 people in 99 communities within four municipalities.En la Ribera Occidental, el UNICEF apoyó el monitoreo de la calidad de el agua de cisternas en beneficio de 570 familias e implementó el programa de abastecimiento de agua y saneamiento en las escuelas, que consistía en la construcción y rehabilitación de instalaciones de abastecimiento de agua, saneamiento e higiene en 55 escuelas.
In the West Bank, UNICEF supported water quality monitoring of cisterns benefiting 570 families and implemented the water and sanitation in schools programme, which involves the construction and rehabilitation of water, sanitation and hygiene facilities in 55 schools.
