Примеры использования UNICEF colaboraba на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El UNICEF colaboraba intensamente con los demás organismos de las Naciones Unidas para intentar resolver todos esos problemas.
UNICEF was working hard with the other United Nations agencies to address all these challenges.En respuesta a una pregunta sobre la reducción del arsénico,dijo que el UNICEF colaboraba estrechamente con la Organización Mundial de la Salud(OMS) al respecto.
Responding to aquery on arsenic mitigation, he said that UNICEF collaborated closely with WHO on this issue.El UNICEF colaboraba con los gobiernos para mejorar los programas existentes en la materia, tanto de carácter público como privado.
UNICEF was working with Governments on improving both public and private programmes in this area.La oradora describió algunos de los obstáculos a que hacía frente el equipo en el país de las Naciones Unidas e hizo notar que el UNICEF colaboraba muy estrechamente con las Naciones Unidas y otros asociados.
She described some of the obstacles faced by the United Nations country team and noted that UNICEF worked very closely with United Nations and other partners.El UNICEF colaboraba con el GNUD para modificar sus normas y reglamentos de forma que se adaptasen mejor a los enfoques sectoriales.
UNICEF was working within UNDG to amend its rules and regulations to make them more"SWAp compliant.Cuando debido a las circunstancias podían utilizarse servicios comunes, el UNICEF colaboraba con otras organizaciones para que sus actividades fuesen más económicas, y no proporcionaba fondos a otras organizaciones.
In common services circumstances, UNICEF partnered with other organizations to accrue savings for its operations, and it did not provide funding to others.El UNICEF colaboraba con organizaciones religiosas y de parlamentarios en la atención de los huérfanos estigmatizados por el VIH.
UNICEF worked with faith-based organizations and parliamentarians in caring for orphans stigmatized by HIV.Otros estudios trataban sobre el conocimiento del VIH/SIDA que tienen los jóvenes en Djibouti y los jóvenes palestinos en la República Árabe Siria; sobre la segunda fase del proyecto de educación comunitaria en Egipto, ysobre una encuesta básica en el Yemen, donde el UNICEF colaboraba con el Banco Mundial y el Gobierno en el establecimiento de servicios para la infancia.
Other studies focused on youth knowledge and awareness of HIV/AIDS in Djibouti and among Palestinian youth in the Syrian Arab Republic; the second phase of the community education project in Egypt; anda baseline survey in Yemen, where UNICEF was collaborating with the World Bank and the Government on the development of services for children.El UNICEF colaboraba con varios socios, como el PNUD y el Banco Mundial, para crear mecanismos para poder utilizar los fondos rápidamente.
UNICEF was working with a number of partners, such as UNDP and the World Bank, to devise quick-release mechanisms.A el informar sobre sus visitas a diversos países y sobre la asistencia humanitaria prestada por el UNICEF durante el año,hizo hincapié en que el UNICEF colaboraba con los gobiernos y otros organismos y asociados de las Naciones Unidas para garantizar a los niños y a las familias el acceso a la asistencia de carácter urgente, en particular a el agua potable y la sanidad, la nutrición, la inmunización y los medicamentos.
Reporting on her visits to various countries, and El UNICEF colaboraba muy estrechamente con el CICR pero en el Pakistán no había ninguna organización encargada de la coordinación general de las actividades de protección.
UNICEF worked very closely with the ICRC, but there was no overall protection focal point in Pakistan.Se facilitaron información y observaciones sobre varias cuestiones planteadas, entre ellas las siguientes: el número de evaluaciones completadas por el UNICEF, cómo se desarrollaron las prioridades programáticas con los países, cuál era el valor añadido del UNICEF para el logro de resultados en la prevención del paludismo y otras esferas de trabajo,y de qué manera el UNICEF colaboraba con el Fondo Mundial de Lucha contra el SIDA, la Tuberculosis y la Malaria.
Information and comments were given on a number of issues raised. These included: the number of evaluations completed by La Directora Ejecutiva dijo que el UNICEF colaboraba muy estrechamente con otras entidades como el Banco Mundial para afrontar ese problema.
The Executive Director said that UNICEF was working very closely with other partners, such as the World Bank, on this issue.El UNICEF colaboraba con varios socios, como el Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo(PNUD) y el Banco Mundial, para crear mecanismos para poder utilizar los fondos rápidamente.
UNICEF was working with a number of partners, such as the United Nations Development Programme(UNDP) and the World Bank, to devise quick-release mechanisms.El Director Regional respondió que el UNICEF colaboraba estrechamente con el UNIFEM y lamentaba que ello no se mencionara en el documento.
The Regional Director responded that UNICEF collaborated closely with UNIFEM and regretted that it was not mentioned in the document.Aunque el UNICEF colaboraba estrechamente con todos los demás asociados en el sector de la salud, su principal enfoque consistía en apoyar las estrategias establecidas por el Gobierno.
While UNICEF collaborated closely with all other partners in the health sector, its main focus was on supporting the strategies developed by the Government.A una pregunta sobre el VIH/SIDA,respondió que el UNICEF colaboraba con los gobiernos mediante consultas ministeriales, con otros copatrocinadores del ONUSIDA y con los donantes.
To a question about HIV/AIDS,he said that UNICEF worked with Governments through ministerial consultations, with other co-sponsors of UNAIDS and with donors.El UNICEF colaboraba con el Banco Mundial y otras entidades a fin de promover la formulación, aplicación y supervisión de medidas de protección social encaminadas a garantizar la seguridad de los niños y las mujeres.
UNICEF was working with the World Bank and others to promote the design, implementation and monitoring of social protection measures to help to safeguard children and women.Se sugirió, en particular, queesta teoría aclarara de qué manera el UNICEF colaboraba con sus diversos asociados y evaluara los riesgos de no lograr los resultados, a la vez que se mostraba cómo podrían mitigarse los riesgos.
It was suggested, in particular,that this theory clarify how UNICEF works with its various partners and assess the risks of not achieving results, while showing how the risks could be mitigated.El UNICEF colaboraba con diversos asociados en el Gobierno y los grupos comunitarios a nivel local y con entidades del sistema de las Naciones Unidas, para enfrentar las desigualdades y ampliar el acceso a los servicios sociales de calidad.
UNICEF was working with a range of partners, including government and community groups at the local level and members of the United Nations system, to address inequities and widen access to quality social services.A fin de mantener la eficacia operacional, el UNICEF colaboraba con un gran número de asociados para hacer una utilización más eficiente de los recursos centrando la atención en los resultados.
To maintain operational effectiveness, UNICEF was working with many partners to make more efficient use of resources through a focus on results.El UNICEF colaboraba con la Secretaría de las Naciones Unidas sobre cuestiones relativas a la reforma, y en las esferas en que la Secretaría ya había tomado medidas, como la divulgación de información financiera y la protección de las personas que denunciaban la existencia de prácticas ilegales o de corrupción, el UNICEF estaba tomando medidas para asegurar que sus procedimientos fueran compatibles con los de las Naciones Unidas.
UNICEF was working with the United Nations Secretariat on reform issues, and in areas where the Secretariat had already acted, such as financial disclosure and protection of whistle-blowers, En el plano de los países, el UNICEF colaboraba dentro del equipo de las Naciones Unidas para el país para ayudar a proteger los derechos de los niños.
At the country level, UNICEF was working within the United Nations country team to help protect the rights of children.El Director Regional dijo que el UNICEF colaboraba con el Gobierno en programas de alfabetización destinados a las mujeres jóvenes y las niñas en las comunidades de refugiados.
The Regional Director said that UNICEF worked with the Government on literacy programmes which targeted young women and girls in the refugee communities.El Director Regional respondió que el UNICEF colaboraba con las parteras tradicionales, así como con los centros oficiales de salud, para lograr los objetivos en materia de salud maternoinfantil.
In response, the Regional Director indicated that UNICEF worked with both TBAs and the formal health structure to achieve maternal and child health(MCH) goals.Para llegar a esas comunidades el UNICEF colaboraba con el Organismo de Obras Públicas y Socorro para los Refugiados de Palestina en el Cercano Oriente(UNRWA), la Organización Mundial de la Salud(OMS) y diversos ministerios.
UNICEF was working with the United Nations Relief and La Directora Regional dijo que el UNICEF colaboraba con las instituciones provinciales de autogobierno y con la Misión de Administración Provisional de las Naciones Unidas en Kosovo para resolver el problema de la exclusión social mediante un programa educacional.
The Regional Director said that UNICEF worked with the provincial institutions of self-government and the United Nations Interim Mission in Kosovo to address issues of social exclusion through the education programme.El Director Regional interino dijo que el UNICEF colaboraba con donantes interesados en esta cuestión y consultaba al Gobierno a fin de determinar el mejor modelo para la transición de la escuela primaria a la secundaria y para retrasar sistemáticamente la edad del matrimonio y del primer embarazo.
The Acting Regional Director said that UNICEF worked with interested donors on the issue and consulted with the Government to determine the best model for the transition from primary to secondary school and for systematically delaying the age of marriage and the first pregnancy.UNICEF colabora con las ONG locales en toda Ucrania para la organización del acontecimiento.
UNICEF works with local NGOs throughout Ukraine in organizing the event.UNICEF colabora con las comunidades para mejorar las prácticas de las familias en Níger.
UNICEF works with communities to improve key family practices in Niger.
