Примеры использования Aún no ha podido на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si aún no ha podido hacerlo.
If you have not yet been able to do.Lamentablemente, esta misión aún no ha podido llevarse a cabo.
Regrettably, the mission has not yet been able to get under way.El ACNUR aún no ha podido cuantificar estos primeros beneficios.
UNHCR is as yet unable to quantify these early benefits.El actual subcontratista artesano oficial de la explotación,Sr. Meko, aún no ha podido recuperarla.
The current official artisan subcontractor,Mr. Meko, is still not able to regain his plot.El padre Mourad aún no ha podido volver a Siria.
Mourad has not yet been able to return to Syria.Si aún no ha podido validar su cuenta o necesita cambiar su dirección de correo electrónico, póngase en contacto con asistencia al cliente.
If you still cannot validate your account or need to change your email, please contact customer support.Desgraciadamente, Bassel aún no ha podido completar este proyecto.
Tragically, Bassel has not yet been able to complete this project.Cuba aún no ha podido adquirir este equipo, por ser fabricado exclusivamente por compañías con patente norteamericana, como la firma Applied Biosystem.
Cuba is still unable to purchase this equipment because it Ahora Sanguita se siente más contenta, aunque aún no ha podido hablar de sus sentimientos con sus padres.
El Grupo aún no ha podido verificar esta información, que decididamente requiere seguimiento.
The Group has not yet been able to cross-check this information, which will definitely need follow-up action.Sin embargo, por limitaciones de tiempo,la Comisión aún no ha podido organizar una inspección de esa índole.
However, owing to time constraints,the Commission has not yet been able to arrange such an inspection.Nueva Zelandia aún no ha podido realizar avances en relación con las recomendaciones 38 y 39.
New Zealand has not yet been able to progress recommendations 38 and 39.También a este respecto pienso que debo consultar con el Presidente entrante, que aún no ha podido hacer ninguna consulta sobre este tema.
Again, I think I must appeal to the incoming Chairman, who has not yet been able to undertake any consultations whatsoever on this subject.Veo que usted, um, aún no ha podido llegar a un diagnóstico.
I take it that you, um, still haven't been able to diagnose him.El Grupo se enteró de que las fuerzas armadas han recuperado algunas de esas armas, pero aún no ha podido inspeccionar ninguna de ellas.
The Panel learned that the armed forces Desgracidamente el Gobierno aún no ha podido enjuiciar a los responsables de terrorismo.
Unfortunately, the Government had not yet been able to bring those responsible to justice.Otro asunto al que todos los participantes prestaron mucha atención fue el relativo a las personas desaparecidas como consecuencia del conflicto cuyo paradero aún no ha podido aclararse.
Another topic given substantial attention by all participants was related to persons missing from the conflict whose fate could not yet be clarified.La Comisión del SDV aún no ha podido localizar a Standard FaIIaby ni su caravana.
The VUE Directory Commission have, as yet, not been able to locate Standard Fallaby or his caravan.Si bien algunas fuentes sugieren que la actividad ha aumentado,el Grupo aún no ha podido encontrar la ubicación exacta de las explotaciones en cuestión.
While some sources suggest that activity El Grupo aún no ha podido investigar las otras minas de Katanga y Maniema que cumplen los requisitos.
The Group has not yet been able to investigate the additional mine sites qualified in Katanga and Maniema.Teniendo en cuenta que la Conferencia de las Partes aún no ha podido llegar a un consenso en cuanto a incluir o no el endosulfán.
Taking into account that the Conference of the Parties is not yet able to reach consensus on whether to list endosulfan in Annex III to the Convention.El Gobierno aún no ha podido conseguir un mejoramiento significativo de la situación sanitaria de la población rural por los diversos problemas de prestación de servicios o problemas técnicos, administrativos y de desarrollo de recursos humanos.
The Government has not yet been able to bring about a significant improvement in the health status of the rural population owing to various service delivery, technical, managerial and human resource development problems.Pese un mejor reparto de los centros escolares,el Real Gobierno aún no ha podido escolarizar a todos los niños de la población nómada en las zonas más apartadas.
Despite an improvement inthe distribution of schools, the royal government is not yet able to reach all the children of nomadic, remote populations.La Comisión aún no ha podido investigar esas denuncias pero sin duda lo hará en la segunda fase de su investigación.
The Commission has not yet been able to investigate those allegations but will certainly do so in the second phase of its inquiry.Tomando nota además de que la Comisión de Investigación aún no ha podido investigar cabalmente esas denuncias de violaciones persistentes del embargo de armas.
Further noting that the Commission of Inquiry has not yet been able to investigate thoroughly these allegations of continuing violations of the arms embargo.La checaestadounidense aún no ha podido convertir sus estelares actuaciones amateur y su sólida carrera en el LPGA Tour en un éxito en el Grand Slam.
The Czech-American still hasn't been able to convert her stellar amateur performances and solid LPGA career into success in the majors.Lo que es más preocupante es que la comunidad internacional aún no ha podido determinar la magnitud del comercio ilícito de armas, y mucho menos controlarlo.
What La Asamblea General aún no ha podido adoptar medidas al respecto, lo cual ha afectado a la labor de la Dependencia.
The General Assembly had not yet been able to act on that proposal and the work of the Unit La sucursal alemana de la sociedad aún no ha podido lograr el punto de equilibrio, y ha registrado pérdidas en 2015.
The Company's German branch has not yet been able to achieve a break-even point and reported a loss for 2015.El Grupo de Supervisión aún no ha podido determinar el origen de esos misiles ni la forma en que entraron en Somalia.
The Monitoring Group has not yet been able to trace the origin of these items or determine how they entered Somalia.
