Примеры использования Aún vigente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Aún vigentes.
Still in force.Dicho documento continúa aún vigente.
That document is still valid.Esta tradición es aún vigente y es necesario preservarla.
This tradition is still valid and it is necessary to preserve it.La ley de 1991 sobre el derecho de manifestación está aún vigente.
The 1991 Demonstration Act is still in force.Sin embargo, en la Ley de menores Nº 16.618, aún vigente, este principio no se establece.
However, this principle is not affirmed Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
legislación vigentenormativa vigenteleyes vigentesnormas vigentesdisposiciones vigentessistema vigenteacuerdos vigentesprocedimientos vigentesderecho internacional vigentereglamentos vigentes
Больше
No tenemos más información acerca de si esta estrategia es aún vigente.
We have no further information to indicate whether this strategy is still current.La divisa del país, aún vigente, se inspira en el Salmo 72:«dominará de un mar al otro»«de un océano al otro».
The motto of the country that still exists today was drawn from Psalm 72:"May he have dominion from sea to sea.Los siguientes principios aprobados por el Comité Ejecutivo en 2002 están aún vigentes.
The following principles, agreed by the Executive Committee in 2002, are still valid.En 1999 se emite la Circular Nº 3(aún vigente) como guía para la atención alimenticia de personas con patologías.
In 1999 Circular No 3 El mismo Parlamento que aprobó la Ley, elaboró la Constitución española aún vigente.
The Parliament that adopted the Act also drafted the Spanish Constitution that is still in force.El Sr. KAYUNI(Malawi) dice que a tenor de la Ley del registro de nacimientos ydefunciones de 1904, aún vigente, la inscripción de los nacimientos es voluntaria y se cobra un derecho de inscripción.
Mr. KAYUNI(Malawi) said that under the Birth and Death Registration Act of 1904,which was still in force, birth registration was voluntary and a fee was charged.Si usted ya vota por correo, es una buena idea asegurarse que su solicitud está aún vigente.
If you already enjoy voting by mail, it's a good idea to check to be sure your request is still current.La Ley Nº 600 está aún vigente para los delitos que se produjeron antes del 1º de enero de 2005 y para los procesos cuyas investigaciones se iniciaron antes de la aplicación del nuevo sistema.
Act No. 600 is still in force for crimes committed before 1 January 2005 and for cases the investigation of which began before the new system had come into En 1917 se promulgaba la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, aún vigente.
AIMS La legislación en materia de alimentación promulgada en el decenio de 1970, aún vigente en la República Árabe Siria, y los progresos a que ha dado lugar, se basan en dos principios.
The food-related legislation promulgated Más de medio siglo después de su unilateral imposición, el bloqueo económico, comercial yfinanciero de los Estados Unidos de América contra Cuba se encuentra aún vigente.
More than half a century after its unilateral imposition, the economic, commercial andfinancial blockade of the United States of America against Cuba is still in place.En cuanto al artículo 25 del Pacto, la oradora desearía saber si está aún vigente el artículo 73 de la Constitución.
A pesar de ello, un acuerdo presidencial de 1968, aún vigente, reglamenta las recaudaciones por conceptos de refacción escolar y otras colectas que hacen los establecimientos educativos oficiales del país.
Nevertheless, a presidential decision of 1968, which is still in force, regulates charges for school meals and other levies applied by the country's official educational establishments.Reporteros sin Fronteras, la JS2 y la JS8 indicaron que la versión enmendada de la Ley de Publicaciones Nº 206,aprobada en 1968 y aún vigente, constituía uno de elementos más peligrosos.
RWB, JS2 and JS8 reported that one of the leading dangers is theamended Publications Law 206, adopted Al respecto se emitió un Reglamento-aún vigente- que entre otros lineamientos establecía"favorecer la participación estudiantil en la toma de decisiones vinculadas con los procesos de aprendizaje.
Regulations(which are still in force) were issued with a view to, inter alia,"fostering student participation A propósito de las reuniones preparatorias de la CONFINTEA de 1997(Hamburgo),se inició un proceso de crítica(aún vigente) a la situación de la EPA y su desajuste con las demandas sociales, culturales y ciudadanas.
A proposition at the preparatory meetings for CONFINTEA 1997(Hamburg)initiated a process of critique(still in force) of the situation of AE and its mismatch with social, cultural and the demands of the citizenry.La norma aún vigente(Decreto Nº 2.685 de 1999) exige la intervención del agente de aduanas para todas las importaciones cuyo valor supere los 1.000 dólares EE.UU. y para las exportaciones superiores a los 10.000 dólares EE. UU.
The rules that are still in force(Decree No. 2.685 of 1999) require the intervention of a customs broker for all imports of a value exceeding US$1,000 and for exports of more than US$10,000.Quizás el ejemplo más ilustrativo de la situación sea el Decreto Nº 840, de 4 de noviembre de 1986, aún vigente, que impone penas graves, incluida la pena capital, por insultar al Presidente o a las demás instituciones de la República Baas.
Perhaps most indicative of the situation is Decree No. 840 of 4 November 1986, still in force, which imposes severe penalties, including death, for insulting the President or other institutions of the Baathist Republic.Los Estados Unidos deben cumplir su responsabilidad y el papel que les corresponde en el establecimiento de un nuevo arreglo de paz que sustituya al sistema de armisticio,que es un legado característico de la época de la guerra fría aún vigente en la península de Corea.
The United States must fulfil its responsibility and role in working out a new peace arrangement that will replacethe system of armistice, a typical cold-war-era legacy still existing on the Korean peninsula.La Política Revisada no sólo representa un debilitamiento yretroceso en relación al Mecanismo aún vigente, sino también en relación al resto de los mecanismos de rendición de cuentas existentes en otras Instituciones similares al BID.
The revised policy not only represents a weakening andsetback El Comité y toda medida aún vigente con arreglo al párrafo a cesarán cuando el Comité informe al Consejo de Seguridad de que todas las investigaciones y procedimientos judiciales relacionados con este ataque terrorista han terminado, a menos que el Consejo de Seguridad decida lo contrario;
That the Committee and any measures still in force under subparagraph(a) will terminate when the Committee reports to the Security Council that all investigative and judicial proceedings relating to this terrorist attack have been completed, unless otherwise decided by the Security Council;Durante el período de su mandato en Palestina, entre 1917 y1948, las autoridades británicas habían introducido también legislación, alguna de ella aún vigente, en Israel y en la Ribera Occidental, como la Ley sobre daños y perjuicios.
During the period of their mandate Para las causas penales se adoptó el Código de Procedimiento Penal de 1929, aún vigente, que contempla la posibilidad de nombrar un defensor de oficio cuando el acusado no asume su propia defensa párrafos 1 a 3 del artículo 22 y artículos 23 a 28 del Código.
For criminal cases, the Code of Criminal Procedure/1929 was adopted and is still in force and permits the appointment of unofficial defenders when an accused does not assume his own defence article 22, paragraphs 1- 3 and articles 23- 28 of the Code.No obstante, las organizaciones de el sistema de las Naciones Unidas encargadas de el desarrollo, salvo raras excepciones, siguen mostrando se restrictivas cuando se trata de la cooperación para el desarrollo, es decir, la ciencia, la técnica y la tecnología, ytratan de justificar su proceder con la recomendación 47/1 aún vigente que se refiere a la no participación de la República Federativa de Yugoslavia en la Asamblea General.
However, the organizations of the United Nations system responsible for development, with rare exceptions, Para empezar, el actual régimen constitucional afirma continuidad respecto de aquella:la constitución de 1917, aún vigente, fue originalmente concebida como un conjunto de reformas a la constitución de 1857.
To begin, the current constitutional regime claims continuity from it:the constitution of 1917, still in force, was originally conceived as a bulk of amendments to the 1857 constitution; moreover, legislatures-we are currently on the 61st- count back to the first legislature of the 1857 regime.
