Примеры использования A echar a perder на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
¿No se va a echar a perder?
Won't it spoil?Sai dormido y dejar quelos dos no lo iba a echar a perder?
Sai asleep andlet the two there was not going to spoil it?Lo va a echar a perder.
She's gonna ruin it.Es un gran honor… Pero lo voy a echar a perder.
It's a big honor… But I'm gonna screw it up.¿Vas a echar a perder mi plan?
You will spoil my plan?Que sin duda comienza a echar a perder mi corazón.
It definitely starts to spoil my heart.¿Vas a echar a perder mi negocio?
Are you gonna spoil my business?Si te gusta la desdicha,te vas a echar a perder.
If you like misery,you're going to be spoiled.Señora, va a echar a perder al niño.
Madam! You will spoil the boy.Estos libros extraños en inglés que lees te van a echar a perder.
These weird books in English that Y no lo voy a echar a perder.
And I'm not giving that up.Vas a echar a perder un sueño que compartimos.
You're gonna spoil a dream we shared.¿Cómo te atreves a echar a perder mi placer?
How dare you spoil my pleasure?Si el perro no está haciendo nada,entonces el personaje comienza a echar a perder.
If the dog is not doing anything,then the character begins to spoil.No va a echar a perder mi concentración.
It's not gonna to spoil my focus.Así que la dejó ir no empiece a echar a perder el espectáculo.
So let her go don't start spoiling the show.¿Que va a echar a perder nuestra amistad?
Like it would ruin our friendship?Si no nos vamos ahora mismo,vamos a echar a perder nuestra oportunidad.
If we don't go right now,we're gonna miss our opportunity.No vamos a echar a perder el apetito de los niños.
Let's not spoil the kids' appetites.Siempre disfruté filosofar contigo, peroestás empezando a echar a perder mi buen humor.
I always enjoyed philosophising with you, butyou are starting to spoil my good mood.Que ellos van a echar a perder su diversión.
That they're gonna spoil your fun.No vas a echar a perder toda la diversión,¿verdad?
You're not going to spoil all the fun, are you?Che,¿para qué vas a echar a perder esta guitarra?
Hey, why are you going to spoil that guitar?Usted mismo no vas a echar a perder la figura de alguien que te tiró?
You're not going to spoil the figure, who left you? Obliquities?Bueno, MacGyver no va a echar a perder la fiesta,¿verdad?
Well, MacGyver's not gonna spoil this party, is he?Mirando hacia adelante a echar a perder a Charlie-Jane!
Looking forward to spoiling you at Charlie-Jane's!HASTA AHORA No vamos a echar a perder- lo sabrás cuando lo veas.
We're not going to spoil it- you will know No utilice alimentos que se vayan a echar a perder antes comenzar el ciclo de cocción.
Avoid using foods that will spoil before the cooking cycle begins.Madre, pero sino sale bien no sólo va a echar a perder su vida, yo iré detrás.¿Tan poco le importo?
Okay, mother, butif it goes wrong… not only will you ruin your life, I will fall after. So little do 
