A PESAR DE QUE MÁS на Английском - Английский перевод

• despite the fact that more than

Примеры использования A pesar de que más на Испанском языке и их переводы на Английский язык

A pesar de que más de 600 aldeas fueron quemadas aquí!
Even though more than 600 villages were burned there!

Esta mezcla de estereoisómeros se llama a menudo acetato dl-alfa-tocoferil, a pesar de que más precisamente es acetato dl, dl, dl-alfa-tocoferyl.
This mix of stereoisomers is often called dl-alpha-tocopheryl acetate, even though it is more precisely dl, dl, dl-alpha-tocopheryl acetate.

A pesar de que más adelante clasificamos las oportunidades en categorías- empleo, educación,etc.
Although we separate opportunities into categories below- employment, education.

El entusiasmo espiritual de Lady Conway inspiró algunas de sus meditaciones, a pesar de que más tarde ella se unió a los cuáqueros.
The spiritual enthusiasm of Lady Conway was a considerable factor in some of More's speculations, even though she at length joined the Quakers.

No necesitas demasiado, a pesar de que más amoniaco puede acelerar el proceso. 6.
You don't need too much, although more ammonia may hasten the process. 6.

Y¿No os sorprende que por cada personaje femenino se creen por lo menos 3 personajes masculinos, a pesar de que más del 50% de la población seamos mujeres?
And is it a surprise that male characters outnumber females at least 3 to 1, even though females comprise over 50% of the population?

A pesar de que más de 170 Estados son Partes en el Tratado, éste todavía no es universal.
Although there were now over 170 States parties to the Treaty, it was not yet truly universal.

Sin sorpresas, las soluciones propuestas son generalmente anémicas e insípidas, a pesar de que más recientemente la palabra tabú"R"(redistribución) se ha estado escuchando en los pasillos del FMI.
Unsurprisingly, the proposed solutions often remain anaemic and insipid, though more recently the taboo‘R' word(redistribution) has been heard in the halls of the IMF.

A pesar de que más de 3000 pacientes están utilizando GcMAF, el mecanismo por el cual ayuda al autismo todavía no se entiende completamente.
Although over 3000 patients are now using GcMAF, the mechanism by which it helps autism is still not fully understood.

No se presentan desgloses por sexo de ninguno de los indicadores, a pesar de que más de la mitad de éstos se basan en datos demográficos que podrían desglosarse por sexo.
No breakdowns by sex are shown for any of the indicators, despite the fact that more than half of the indicators are based on demographic data that could be disaggregated by sex.

A pesar de que más de 5 millones de americanos y mejicanos… pasaron este operativo, no se interceptó mucha marihuana.
Although more than five million American and Mexican citizens, passed through this dragnet, practically no marijuana was intercepted.

Para el público es difícil participar en las audiencias del proceso porque no se consideran partes“directamente afectadas”, a pesar de que más del 70% de las tierras de Alberta son públicas.
As a consequence the public has a great deal of difficulty getting standing at Alberta EA hearings because they are not considered“directly affected,” even though over 70% of Alberta lands are publicly owned.

A pesar de que más países completaron el total de sus pagos, el déficit presupuestario de los tribunales internacionales en realidad aumentó.
Even though more Member States had paid their assessments in full, the budget deficit for the international tribunals had actually increased.

Israel se niega insistentemente a precisar la ubicación de 2 millones de minas que sembró en el Golán, ello a pesar de que más de 600 personas, 217 de ellas niños, han muerto a causa de ellas.
It persistently refused to identify the locations of the 2 million mines which it had laid in the Golan, even though more than 600 persons, 217 of them children, had been killed by them to date.

Este aumento se produjo a pesar de que más de la mitad de las misiones políticas especiales relacionadas con un país en particular desplegadas desde 1993 ya se han liquidado.
This growth occurred notwithstanding the fact that over half of the country-specific special political missions deployed since 1993 have already been liquidated.

En Noviembre de 2014, Pittaway y su equipo de motoristas se arreglaron para hacer que el motor del S76 vuelva a trabajar en orden, a pesar de que más trabajo fue necesitado antes de que el coche fuera totalmente operable nuevamente.
In November 2014, Pittaway and a team of motorists managed to return the S76's engine to working order, although more work was needed before the car was fully operational again.

Sin embargo, a pesar de que más de 100 países han logrado la soberanía y la independencia, su labor no ha concluido, pues todavía quedan 16 territorios no autónomos.
Nevertheless, despite the emergence of more than 100 countries as sovereign and independent States, the task of the United Nations was not done, for there were still 16 Non-Self-Governing Territories on the list.

El Fondo de Población de las Naciones Unidas(UNFPA) indicó que en 2004 la tasa de mortalidad materna(287,9 muertes por cada 100.000 nacidos vivos) era alta, a pesar de que más del 90% de los partos eran atendidos por profesionales de la salud, como enfermeras, parteras o médicos.
The United Nations Population Fund(UNFPA) stated that the maternal mortality ratio is high, at 287.9 deaths per 100,000 live births in 2004, despite the fact that over 90 per cent of births are attended by a health professional such as a nurse, midwife or physician.

Este último dato se da a pesar de que más del 40% de las empresas que utilizan un software de Gestión de Flotas confirman el aumento de productividad y la disminución de costes.
This last fact is given despite the fact that more than 40% of the companies that use Fleet Management Software confirm the increase of productivity and the reduction of costs.

A pesar de que más de 2.100 millones de personas han obtenido acceso a mejores fuentes de agua desde 1990, se estima que 768 millones de personas no tuvieron acceso a mejores fuentes de agua potable en 2011.
Though more than 2.1 billion people have gained access to improved water sources since 1990, an estimated 768 million people did not use an improved source for drinking water in 2011.

Chile expresó su decepción por no haberse logrado un consenso durante las deliberaciones a pesar de que más de 17 ofrecieron apoyo a la propuesta de establecer el AMPD1, que ha sido desarrollada de manera transparente, sólida y en base al conocimiento científico desde 2012.
Chile expressed its disappointment that consensus was not reached during deliberations, even though more than 17 Members expressed their support to the proposal on the establishment of the D1MPA, which has been developed in a strong and transparent scientific way, since 2012.

A pesar de que más programas han adoptado políticas de evaluación y establecido procesos y procedimientos de evaluación y de que ésta se ha distribuido con más uniformidad en toda la Secretaría, el aumento de los recursos registrados en 2008-2009 no se mantuvo en 2010-2011.
While more programmes have adopted evaluation policies and established evaluation processes and procedures, and evaluation has been more evenly spread throughout the Secretariat, the increase in resources observed in 2008-2009 was not maintained in 2010-2011.

Estas actividades reunieron a un gran número de participantes, a pesar de que más de mitad de los países que respondieron señalaron que la información facilitada no formaba parte de una estrategia de comunicación nacional relacionada con las cuestiones del medio ambiente.
These events gathered large audiences in spite of the fact that more than half of the responding countries reported that the information provided was not a part of national communication strategy on environmental issues.

A pesar de que más del 90% de los habitantes votaron por una unificación, autoridades occidentales y medios de comunicación acusaron a Rusia por la intromisión y decidieron aplicar fuertes saciones económicas y estacionar personal militar de la OTAN y armas directamente en la frontera de Rusia.
Though more than 90% of Crimeans voted in favor of reunification, the Western powers and the media accused Russia of interference, choosing to apply tough economic sanctions, and to station NATO military personnel and weapons directly on Russia's borders.

En los puertos de Buchanan, Greenville y Harper no se cobran derechos de aduanas, a pesar de que más de 600.000 toneladas de mineral de hierro se exportaron recientemente desde el puerto de Buchanan y de que en los otros puertos hay un volumen de tráfico en menor escala.
No customs duties are being collected from the other three ports of Buchanan, Greensville and Harper, although more than 600,000 tons of iron ore were exported from Buchanan port recently and there is a small amount of traffic at the other ports.

Por ejemplo, a pesar de que más de un tercio de las nuevas infecciones por el VIH se producen entre jóvenes de edades comprendidas entre los 15 y los 24 años, sus conocimientos sobre la prevención de la transmisión del VIH están aún muy por debajo del objetivo mundial.
For example, despite the fact that more than a third of new HIV transmissions are among young people aged 15 to 24, knowledge about preventing HIV transmission among them is still very far away from the global target.

Las autorizaciones para obtener la nacionalidad italiana por naturalización no son todavía muy comunes a pesar de que más de uno de cada cuatro extranjeros lleva viviendo legalmente en Italia más de una década y por tanto podría demostrar que cumple el principal requisito-- residir de forma ininterrumpida en Italia durante más de diez años-- para nacionalizar se como ciudadano italiano.
The authorisations to obtain the Italian nationality due to naturalisation are still not very common despite that more than one foreigner out of four has been legally present in Italy for more than a decade and thus, could prove to have the main requisite to be naturalised as Italian citizen, that is continuous residence in Italy for more than 10 years.

A pesar de que más mujeres presentaron sus candidaturas en las elecciones legislativas, europeas y municipales celebradas en 1999, el número de mujeres electas en la Cámara de Diputados, el Gobierno, el Parlamento europeo e incluso los consejos municipales no ha evolucionado positivamente, salvo en el plano de los municipios.
In spite of the fact that more women stood as candidates for the legislative, European and commune elections held in 1999, the actual number of women in the Chamber of Deputies, in the Government, in the European Parliament and in the commune councils saw no positive change except at the commune level.

A pesar de todo ello y a pesar de que más de 100 Estados Miembros han apoyado el proyecto de resolución que está ahora a consideración de el Consejo de Seguridad( S/2011/24), en el que se rechaza la campaña ilegal de asentamiento de Israel y se pide que se le ponga fin por completo, la Potencia ocupante persiste desvergonzadamente en su campaña ilegal con grave perjuicio para las perspectivas de paz y aumentando más la tensión sobre el terreno, en especial en Jerusalén Oriental ocupada.
Despite this and despite the fact that over 100 Member States have signed on to the draft resolution currently before the Security Council(S/2011/24), which rejects Israel's unlawful settlement campaign and calls for its complete cessation, the occupying Power brazenly continues this illegal campaign to the grave detriment of peace prospects and further raising tensions on the ground, especially in Occupied East Jerusalem.