A QUE PONGAN FIN на Английском - Английский перевод

• to cease
• to put an end
• to halt
• to bring to an end
• to put a stop
• to terminate

Примеры использования A que pongan fin на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Por lo tanto, insta a todas las partes a que pongan fin a la violencia.
She therefore appealed to all parties to bring an end to the violence.

De nuevo, insto a todas las partes a que pongan fin a los actos de violencia, como las violaciones de los derechos humanos y del derecho internacional humanitario.
I again urge all parties to put a stop to acts of violence, including violations of human rights and international humanitarian law.

En consecuencia, la Unión Europea exhorta a todas las partes del Afganistán a que pongan fin a estas actividades en ese país.
The European Union therefore calls upon all parties in Afghanistan to halt such activities on Afghan soil.

Instamos pues a los Estados Unidos de América a que pongan fin a su política actual y entablen un diálogo serio para resolver sus problemas con Cuba.
We thus urge the United States of America to end its current policy and to engage in serious dialogue to resolve its problems with Cuba.

Los participantes acordaron que actualmente la seguridad es una cuestión prioritaria en Darfur, y subrayaron que se debe hacer todo lo posible por mejorar el entorno de seguridad y alentar a las partes a que pongan fin a la violencia.
The participants agreed that security is the current priority in Darfur, and stressed that all possible efforts must be made to improve the security environment, and to encourage the parties to put an end to the violence.

Insta a los Estados Miembros de la región a que pongan fin a estos suministros de inmediato.
It calls on Member States in the region to halt any such supplies with immediate effect.

Exhorto a todas las partes a que pongan fin a la violencia, cumplan con las obligaciones que les imponen los diversos acuerdos y trabajen en procura de una solución política para el conflicto de Darfur.
I call on all parties to halt the violence, uphold their obligations under the various agreements and work towards a political solution for the conflict in Darfur.

Una vez más, mi delegación desea sumarse a la comunidad internacional para exhortar a los Estados Unidos de América a que pongan fin al embargo y al bloqueo que vienen imponiendo a la República de Cuba desde hace tantos años.
Once again, my delegation wishes to join the international community in calling upon the United States of America to put an end to the embargo and blockade it has imposed on the Republic of Cuba for so many years.

Insto a ambas partes a que pongan fin a las actividades militares en Kosovo, a que acaten las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad y cumplan los compromisos adquiridos en virtud de los acuerdos de octubre de 1998.
I urge both parties to halt military activities in Kosovo, to comply fully with relevant Security Council resolutions and honour their commitments under the October 1998 agreements.

Iii exhorte a los protagonistas de la crisis a que pongan fin a la violencia armada y reanuden el diálogo;
Iii Urge the protagonists in the crisis to put a stop to the armed violence and renew the dialogue;

En la meta 6.2, se insta a los países a que pongan fin a la defecación al aire libre con el objetivo de garantizar que todas las personas tengan acceso a instalaciones sanitarias básicas e instrumentar sistemas de gestión segura de los excrementos.
Target 6.2 calls for countries to end open defecation, to ensure that everyone has access to a basic toilet and to put in place systems for safe management of excreta.

El Consejo condena los ataques iniciados y realizados por grupos rebeldes contra las fuerzas del Gobierno de Malí y exhorta a los rebeldes a que pongan fin a toda la violencia y busquen una solución pacífica mediante un diálogo político apropiado.
The Council condemns the attacks initiated and carried out by rebel groups against forces of the Government of Mali and calls upon the rebels to cease all violence and to seek a peaceful solution through appropriate political dialogue.

Instar a los Estados Miembros y a los agentes no estatales a que pongan fin a la impunidad reinante velando por que se someta prontamente a la acción de la justicia a quienes lancen ataques contra el personal encargado de la asistencia humanitaria;
Urge Member States and non-State actors to bring to an end the climate of impunity by ensuring that those responsible for attacks against humanitarian staff are promptly brought to justice;

Exhorta a las partes signatarias del Acuerdo de Arusha y a los grupos armados, a saber las Fuerzas de Defensa de la Democracia(FDD) y las Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL), a que pongan fin de inmediato a todos los actos de violencia contra civiles;
Calls on the parties to the Arusha Agreement and the armed groups, namely the Forces pour la Défense de la Démocratie(FDD) and Forces Nationales de Libération(FNL), to put an end immediately to all acts of violence against civilians;

Exhorto a los responsables de esos reclutamientos a que pongan fin a esa práctica y permitan que esos niños regresen a sus hogares inmediatamente.
I call upon those responsible for these recruitments to discontinue this practice and allow any such children to return to their families immediately.

El Comité ha exhortado insistentemente a las autoridades a que pongan fin a la impunidad, recalcando que ello implica una grave amenaza a la democracia y a los derechos humanos y constituye un incumplimiento del deber del Estado de aplicar justicia.
The Committee has insistently urged the authorities to put an end to impunity, stressing that it poses a serious threat to democracy and human rights and constitutes a failure of the duty of the State to dispense justice.

La Asamblea insta nuevamente a las Potencias Administradoras interesadas a que pongan fin a tales actividades y eliminen esas bases militares, en cumplimiento de sus resoluciones pertinentes.
The Assembly once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with its relevant resolutions.

El Relator Especial insta a los gobiernos a que pongan fin a la persecución de esas personas y al Gobierno de la República Popular Democrática de Corea a que respete el derecho a la alimentación de su población en virtud de la normativa internacional de derechos humanos.
The Special Rapporteur urges both Governments to end the persecution of these people and the Government of the Democratic People's Republic of Korea to respect the right to food of its population under international human rights law.

Consciente de las ramificaciones regionales de este tema, exhorto a todos los partidos, dentro y fuera del Líbano, a que pongan fin de inmediato a todas las actividades destinadas a transferir y adquirir armas o a crear capacidad militar al margen de la autoridad del Estado.
Mindful of the regional ramifications of this issue, I call on all parties, inside and outside Lebanon, to halt immediately all efforts to transfer, or acquire weapons and build paramilitary capacities outside the authority of the State.

Exhorta a todas las partes en el conflicto en Darfur a que pongan fin a todos los actos de violencia contra la población civil, especialmente los grupos vulnerables, como las mujeres, los niños y los desplazados internos, así como los trabajadores humanitarios;
Calls upon all parties to the conflict in Darfur to put an end to all acts of violence against civilians, with a special focus on vulnerable groups including women, children and internally displaced persons, as well as humanitarian workers;

Además, el Consejo de Seguridad y la comunidad internacional deben exhortarlos a que pongan fin a su apoyo a grupos terroristas y las violaciones que esos grupos están cometiendo y que amenazan la paz y la seguridad en Siria y la región.
They must further call on them to end their support for terrorist groups and the violations that threaten security and peace in Syria and the region those groups are committing.

La Unión Europea exhorta a las autoridades de Pyongyang a que pongan fin a cualquier actividad que pueda dar como resultado un nuevo agravamiento de la tensión en la península de Corea, y a que se atengan a los términos del Acuerdo de Armisticio.
The European Union urges the authorities in Pyongyang to cease all activities which could result in a further increase in the tension on the Korean peninsula, and to abide by the terms of the Armistice Agreement.

Insta a los Estados a que examinen el trato que deparan a las personas condenadas que han cumplido su pena y a que pongan fin a todas las prácticas discriminatorias oficiales o extraoficiales contra tales personas, teniendo presentes las normas internacionales pertinentes de derechos humanos;
Urges States to examine their treatment of convicted persons after they have served their punishment and to cease any official or unofficial practices of discrimination against such persons, bearing in mind relevant international human rights standards;

He exhortado a las partes en el conflicto en Burundi a que pongan fin de inmediato a sus actos de violencia y a que cooperen plenamente con todos los que están intentando interrumpir el círculo vicioso de atrocidades.
I have called on the parties to the conflict in Burundi to cease immediately their acts of violence and to cooperate fully with all those who are seeking to bring an end to the vicious cycle of atrocity and counter-atrocity.

Insta a todas las partes afganas y a los talibanes en particular a que pongan fin de inmediato a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y niñas y a que adopten medidas urgentes para.
Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all human rights violations against women and girls and to take urgent measures to ensure.

Insta a todas las partes afganas, en particular a los talibanes, a que pongan fin en forma inmediata a las violaciones de los derechos humanos de las mujeres y las niñas y a que adopten medidas urgentes para.
Urges all the Afghan parties, in particular the Taliban, to bring to an end without delay all violations of the human rights of women and girls and to take urgent measures to ensure.

El Comité insta nuevamente a las Potencias administradoras interesadas a que pongan fin a tales actividades y eliminen esas bases militares, en cumplimiento de las resoluciones pertinentes de la Asamblea General sobre la cuestión.
The Committee once again calls upon the administering Powers concerned to terminate such activities and to eliminate such military bases in compliance with the relevant resolutions of the General Assembly.

En la Conferencia de Examen sobre la CCAC de 2006, el CICR instó a los Estados a que pongan fin al uso de municiones de racimo que no son precisas ni fiables y a que velen por la destrucción de las existencias de esas armas y por que no sean transferidas.
At the 2006 CCW Review Conference, the ICRC called upon States to end the use of inaccurate and unreliable cluster munitions and to ensure that stocks of such weapons were destroyed and not transferred.

El Consejo exhorta a todas las partes en el conflicto en Burundi a que pongan fin inmediatamente a todo acto de violencia y a que cooperen plenamente con todos los que procuran acabar con el círculo vicioso de violencia.
The Council calls upon all parties to the conflict in Burundi to cease immediately any acts of violence and to cooperate fully with all those who are seeking to bring an end to the vicious cycle of violence.

Por consiguiente insto urgentemente a todos los interesados a que pongan fin a una práctica que pone en peligro las vidas de la población local y del personal civil y militar internacional e impide a la Misión ejecutar cabalmente su mandato.
I therefore appeal urgently to all concerned to put an end to a practice that jeopardizes the lives of the local population and of international civilian and military personnel and prevents the Mission from carrying out its mandate to the full.