A QUE RENUEVEN SU COMPROMISO на Английском - Английский перевод

• to renew their commitment to

Примеры использования A que renueven su compromiso на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Insto a todas las partes a que renueven su compromiso con el proceso de integración.
I urge all parties to renew their commitment to the integration process.

Terminamos estos servicios con una oración especial invitando a la congregación a que renueven su compromiso con Dios.
We always end these services with a special prayer inviting the congregation to renew its commitment to God.

Exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor del Acuerdo.
It calls again on the parties to renew their commitment to this Agreement.

Reafirma su compromiso a preservar la unidad e integridad territorial de Rwanda, reitera su convicción de que el Acuerdo de Paz de Arusha sigue siendo el único marco viable para la solución de el conflicto en Rwanda y sirve de base para la paz, la unidad nacional y la reconciliación en el país y exhorta nuevamente a las partes a que renueven su compromiso en favor de el Acuerdo;
Reaffirms its commitment to preserving the unity and territorial integrity of Rwanda, reiterates its conviction that the Arusha Peace Agreement remains the only viable framework for the resolution of the Rwanda conflict and serves as the basis for peace, national unity and reconciliation in the country and calls again on the parties to renew their commitment to this Agreement;

A todos los Estados Partes y a las organizaciones pertinentes a que renueven su compromiso de aplicar la Convención;
All States parties and relevant organizations to renew their commitments to the implementation of the Convention;

Australia les insta a que renueven su compromiso con la Convención mediante el cumplimiento cabal y oportuno de sus obligaciones.
Australia urges all parties to recommit themselves to the CWC through the timely and comprehensive fulfilment of their obligations under the Convention.

No hay en nuestras palabras más que un deseo auténtico de proteger y alentar a que renueven su compromiso con la paz.
Our words are simply the expression of our genuine wish to safeguard the process and to encourage the parties to renew their commitment to peace.

Insto a los países africanos a que renueven su compromiso de asegurar que los refugiados puedan solicitar y obtener asilo.
I urge African nations to renew their commitment to ensuring that refugees can seek and enjoy asylum.

Su Gobierno expresa la esperanza de que se ponga fin a las repetidas demoras en la aplicación de las resoluciones del Consejo de Seguridad en que se pide la celebración de un referendo en el Sáhara Occidental, y exhorta a todas las partes a que renueven su compromiso de lograr una solución política que permita al pueblo del territorio el goce de su derecho a la libre determinación.
His Government hoped for an end to the repeated delays in implementing the Security Council resolutions calling for a referendum in Western Sahara, and urged all parties to renew their commitment to reach a political solution that would enable the people of the Territory to enjoy their right to self-determination.

Insta por eso a todos los Estados Miembros a que renueven su compromiso de hacer frente a la situación de todas las personas desplazadas.
He therefore urged all Member States to renew their commitment to addressing the plight of all displaced persons.

Encomia a los Estados que han concertado acuerdos para la ejecución de las sentencias de las personas condenadas por el Tribunal Internacional o han aceptado de alguna otra manera que esas personas cumplan la pena en sus territorios respectivos, y exhorta a los Estados a que renueven su compromiso de hacer cumplir las penas y consideren favorablemente las solicitudes que a ese respecto les formule el Tribunal Internacional;
Commends States that have concluded agreements for the enforcement of sentences of persons convicted by the International Tribunal or have otherwise accepted such convicted persons to serve their sentences in their territories, and calls upon States to renew their commitment to the enforcement of sentences and to look positively on requests from the International Tribunal in this regard;

Insto a todos los Estados Miembros a que renueven su compromiso con esta lucha contra las drogas en un espíritu de colaboración, asistencia mutua y participación.
I call upon all Member States to renew their commitment to this fight against drugs in the spirit of mutual cooperation, mutual assistance and sharing.

Por último, el orador insta a los asociados para el desarrollo a que renueven su compromiso con el desarrollo de los países en situaciones especiales.
Finally, it called for development partners to demonstrate renewed commitment to the development of countries in special situations.

Kazajstán insta a los Estados a que renueven su compromiso con la aplicación estricta del Programa de Acción y el Instrumento internacional que permita a los Estados identificar y rastrear, de forma oportuna y fidedigna, armas pequeñas y armas ligeras ilícitas.
Kazakhstan calls on States to renew their commitment to strictly implement the Programme of Action and the International Instrument to Enable States to Identify and Trace, in a Timely and Reliable Manner, Illicit Small Arms and Light Weapons.

En este contexto, la Fundación insta a los gobiernos a que renueven su compromiso con el Programa de Trabajo Decente y, lo que es más importante, a que lo pongan en práctica.
The Foundation urges Governments in this context to renew their commitment to the Decent Work Agenda, and most importantly, to put it into practice.

Instamos a nuestros asociados a que renueven su compromiso con el programa de desarrollo, tanto aquí en las Naciones Unidas como en el marco de las instituciones de Bretton Woods.
We urge our partners to recommit to the development agenda, both here at the United Nations and within the context of the Bretton Woods institutions.

La Unión Europea alienta a todas las partes presentes en Guinea-Bissau a que renueven su compromiso en favor de la reconciliación con el fin de impedir que se malogre el proceso de transición y para que pueda quebrarse el ciclo de conflictos políticos de este país.
The European Union encourages all Guinea-Bissau stakeholders to renew their commitment to reconciliation in order to prevent the derailing of the transitional process and to allow the country to break the cycle of political conflict.

Insto a todas las partes a que renueven su compromiso con el proceso político dentro de los plazos acordados y colaboren activamente en la reunión del foro de Bangui prevista para enero de 2015.
I urge all parties to renew their commitment to the political process within the agreed time frames and to engage actively in the Bangui forum planned for January 2015.

En este contexto, exhortamos a todos los Estados a que renueven su compromiso para prevenir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantiles y maternas, en todos los niveles, que están aumentando en todo el mundo a un ritmo inaceptable.
In this context, we call on all States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity, at all levels, which are rising globally at an unacceptably high rate.

La Conferencia insta a todos los Estados partes a que renueven su compromiso con el Tratado y a que mantengan su vigilancia a fin de que se respeten el espíritu y los objetivos del Tratado, así como sus obligaciones.
The Conference calls on all States parties to renew their commitments to the Treaty and to maintain their vigilance so that the spirit and objectives of the Treaty, as well as their obligations, are upheld.

Alienta a todos los Estados partes a que renueven su compromiso con una acción nacional y una cooperación internacional eficaces para dar pleno cumplimiento al capítulo V de la Convención y contribuir de manera efectiva a la recuperación del producto de la corrupción;
Encourages all States parties to renew their commitment to effective national action and international cooperation to give full effect to chapter V of the Convention and to contribute effectively to the recovery of the proceeds of corruption;

Por consiguiente, insto a las partes a que renueven su compromiso con el diálogo, una vez concluido el período electoral, e intensifiquen sus contactos para abordar las cuestiones sensibles y crear las condiciones que permitan la eficaz aplicación sobre el terreno de las soluciones acordadas.
I therefore urge the sides to renew their commitment to dialogue, following this electoral period, and to intensify their engagement in addressing sensitive issues and in creating the conditions for an efficient implementation of agreed solutions on the ground.

En la declaración ministerial se exhorta a todos los Estados a que renueven su compromiso de prevenir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantiles y maternas y a fortalecer el sistema de salud como componente clave de un enfoque integrado para lograr una reducción rápida y sustancial de la morbilidad y la mortalidad maternas.
The ministerial declaration calls upon all States to renew their commitment to prevent and eliminate child and maternal mortality and morbidity, and for strengthening health systems as a key component of an integrated approach to achieving rapid and substantial reduction in maternal morbidity and mortality.

Insto a la comunidad internacional en su conjunto a que renueve su compromiso de apoyar a Haití, su pueblo y su nuevo Presidente.
I call upon the international community as a whole to renew its commitment to support Haiti, its people and its new President.

En el contexto de ese debate, se exhortó a todas las delegaciones a que renovaran su compromiso de participar activamente en el logro de un consenso con respecto al alcance y el tenor del proyecto de régimen uniforme.
In the context of that discussion, an appeal was made to all delegations to renew their commitment to active participation in the building of a consensus with respect to the scope and contents of the draft uniform rules.

Hace un llamamiento a todas las partes a que renueven sus compromisos en favor del multilateralismo y reafirmen el papel central que desempeñan las Naciones Unidas en la lucha contra el racismo, la discriminación racial, la xenofobia y las formas conexas de intolerancia.
It also called upon all parties to renew their commitment to multilateralism and to reassert the central role of the United Nations in addressing racism, racial discrimination, xenophobia and related intolerance.

Después de los resultados sumamente desalentadores del último período de sesiones de la Comisión, en el que no se aprobaron conclusiones convenidas, la exhortamos a que renueve su compromiso y solidaridad para con las mujeres que hacen frente a sistemas perpetuos de desigualdad, opresión y violencia.
After the deeply disappointing outcomes of the last session of the Commission, whereby no agreed conclusions were adopted, we call for the Commission's renewed commitment to and solidarity with women who face perpetuating systems of inequality, oppression and violence.

El Consejo exhorta a los gobiernos nacionales, las autoridades locales y otros asociados a que renueven sus compromisos en relación con la ejecución del Programa de Hábitat y a que amplíen el alcance y el nivel de las actividades preparatorias en los planos local, nacional y regional.
The Council calls upon national Governments, local authorities and other partners to renew their commitments towards the implementation of the Habitat Agenda and to intensify the scope and level of preparatory activities at the local, national and regional levels.

Dada la lentitud de los progresos en la consecución de los Objetivos de Desarrollo del Milenio cuarto y quinto sobre el mejoramiento de la salud infantil y materna, la declaración exhortó a los Estados a que renovaran su compromiso para prevenir y eliminar la mortalidad y morbilidad infantiles y maternas, y fortalecer los sistemas de salud como componente clave de un enfoque integrado.
Given the slow progress in achieving Millennium Development Goals 4 and 5 on improving child and maternal health, the declaration called on States to renew their commitment to preventing and eliminating child and maternal mortality and morbidity and to strengthening health systems as a key component of an integrated approach.

Al tiempo que encomiamos la cooperación que el Gobierno de Guatemala y la URNG brindan a la MINUGUA, los instamos a que sigan las recomendaciones de la misión en todas las esferas, a que renueven sus compromisos y a que contribuyan a la plena vigencia del imperio del derecho en Guatemala.
While commending the cooperation of the Government of Guatemala and URNG with MINUGUA, we urge that they follow up on the recommendations of the mission in all areas, and that they renew commitments and contribute to the comprehensive functioning of the rule of law in Guatemala.