ABIERTAMENTE HOSTIL на Английском - Английский перевод

• openly hostile
• overtly hostile

Примеры использования Abiertamente hostil на Испанском языке и их переводы на Английский язык

¿Por qué eres tan abiertamente hostil y estás tan seria conmigo?
Why are you being so overtly hostile and mean to me?

Comparamos y contrastamos experiencias, A menudo de una manera abiertamente hostil.
We compare and contrast expertise, often in an openly hostile manner.

De hecho, podrían ser abiertamente hostiles hacia tu empresa.
In fact, they might be downright hostile to your company.

Como de costumbre, Elemak se mostraba calladamente molesto, mientras que Mebbekew era abiertamente hostil.
As usual, Elemak looked quietly annoyed, while Mcbbekew was openly hostile.

Es más, se crea un ambiente abiertamente hostil en torno a nuestros medios.
Moreover, an openly hostile public atmosphere is being created around Russia's media resources.

La empresa se encontraba en un territorio mayoritariamente escéptico y, en ocasiones, abiertamente hostil.
The company was in a mostly skeptical and sometimes overtly hostile territory.

No abiertamente hostil, Jameson parece estar más sorprendido de que el Hombre Araña realmente existe.
Not openly hostile, Jameson seems to be more surprised that Spider-Man actually exists.

Según publicó Vox, los lugares de trabajo a menudo son abiertamente hostiles para las mujeres.
Workplaces are often openly hostile to women, according to Vox.

Pantha era abiertamente hostil hacia sus compañeros de equipo, a menudo los ridiculizaba y confrontaba.
Pantha was overtly hostile towards her teammates, often ridiculing and berating them.

El sistema de justicia sufría graves carencias en el mejor de los casos, cuando no era abiertamente hostil hacia las mujeres.
The justice system was lacking, at best, and often overtly hostile to women.

Abigail es abiertamente hostil hacia Carol y se revela por Puck que Brand había rechazado el papel de comandante.
Abigail is openly hostile towards Carol and it is revealed by Puck that Brand had turned down the role of Commander.

Al igual que muchos países árabes, Iraq no reconoce a Israel y es abiertamente hostil hacia el estado judío.
Like many Arab countries, Iraq does not recognize Israel and is openly hostile towards the Jewish state.

Este es un presidente abiertamente hostil a la mayoría de los estadounidenses y se preocupa solamente de su reducida base.
This is a President who is openly hostile to the majority of Americans and cares only about his shrinking base.

Con cada muerte reportada tenemos que lidiar con una opinión pública que va bajando de favorable a negativa a abiertamente hostil.
With every death reported we have to deal with a public-opinion trajectory that slides rapidly from supportive to negative to downright hostile.

Cuando Claudio inició su reinado, el Senado era abiertamente hostil hacia él, lo que le obligó a centralizar el poder.
From the beginning of Claudius' reign, the senate was openly hostile to him, which forced him to centralize powers.

Le dieron al Epicureísmo un análisis más justo que el que había recibido tradicionalmente y proporcionó una evaluación menos abiertamente hostil del mismo Epicuro.
Did give Epicureanism a fairer analysis than it had traditionally received and provided a less overtly hostile assessment of Epicurus himself.

La ONUCI opera en un entorno de seguridad abiertamente hostil y bajo amenazas directas de fuerzas regulares e irregulares que son leales al ex Presidente Gbagbo.
UNOCI is operating in an openly hostile security environment with direct threats from regular and irregular forces loyal to former President Gbagbo.

Actualmente el entorno típico sobre el terreno es remoto, riguroso y cada vez más peligroso, en algunas ocasiones abiertamente hostil a la presencia de las Naciones Unidas.
Today, the typical field environment is remote, austere and, increasingly, dangerous, sometimes openly hostile to a United Nations presence.

En la comunicación conjunta 1 se afirmó que el Gobierno era abiertamente hostil a todos los mecanismos de derechos humanos, que consideraba como violaciones inapropiadas de la soberanía de Eritrea.
JS1 considered that the Government is openly hostile to all human rights mechanisms which it considers as inappropriate violations of Eritrea's sovereignty.

Nos vemos obligados a considerar que la política de Azerbaiyán, encaminada a entorpecer el desarrollo económico de la República de Nagorno- Karabaj, es abiertamente hostil.
We are forced to describe the policy of Azerbaijan, aimed at disrupting the socio-economic development of the Republic of Nagorny Karabakh, as openly hostile.

La actitud de una audiencia se modificará a lo largo de un continuo, desde abiertamente hostil, a poco amistosa, neutral, indecisa, desinformada, de apoyo tácito y de apoyo activo.
An audience will vary in its attitude along a continuum from openly hostile, through unfriendly, neutral, undecided, uninformed, tacitly supportive to being actively supportive.

Los testigos testificaron sobre una cultura de desdén hacia los habitantes indígenas y sobre cómo la empresa permaneció indiferente y abiertamente hostil a las quejas de la población local.
Witnesses testified about a culture of disdain for the indigenous inhabitants and how the company remained unresponsive and openly hostile to grievances from the local people.

Karmazínov era una parodia abiertamente hostil de Turguénev: su personalidad y sus modales, su aparente complicidad con el nihilismo y, en la escena de la lectura de la Gala, el estilo de algunas de sus obras literarias posteriores. Incluso los personajes más extremos e improbables, como Kiríllov y Shigalov.
Karmazinov was an openly hostile parody of Turgenev-his personality and mannerisms, his perceived complicity with nihilism, and, in the Gala reading scene, the style of some of his later literary works.

En ese período, a la MONUC sólo se le permitió acceder a una pequeña parte de la zona pública del aeropuerto, por un tiempo mínimo y ante la actitud abiertamente hostil de las FARDC.
During this time, the Mission's access was restricted to a small part of the public area in the airport for a minimal amount of time, with FARDC acting in an openly hostile manner towards MONUC personnel.

El informe del Relator Especial sobre la situación de los derechos humanos en Belarús es abiertamente hostil al país y constituye un claro ejemplo de los intentos de utilizar la Comisión como instrumento para legitimar la injerencia en los asuntos internos de los Estados.
The report by the Special Rapporteur on the human rights situation in Belarus was openly hostile to the country, and was a clear example of attempts to use the Commission as a tool for legitimizing interference in the domestic affairs of States.

La relación del gobierno con las organizaciones en defensa de los derechos humanos ha sido, en general, constructiva, especialmente al compararla con la posición abiertamente hostil que había adoptado el gobierno anterior.
The government's relationship with human rights organizations has generally been constructive, especially compared to the overtly hostile stance adopted by the previous administration.

Por ejemplo en Prijedor, se sabe que el jefe de la policía es abiertamente hostil a las visitas de grupos organizados, y que en varias ocasiones la policía de la República Srpska ha devuelto a personas que intentaban visitar la zona; informes bien documentados indican que el alcalde de Prijedor incitó a los residentes haciendo declaraciones incendiarias en radio Prijedor.
For example, in Prijedor, the police chief is known to be openly hostile to visits by organised groups and on several occasions Republika Srpska police have turned back persons attempting to visit the area; well-documented reports indicate that the Mayor of Prijedor incited the residents by making inflammatory statements on Radio Prijedor.

El 7 de enero, el Secretario General, en una carta dirigida al Presidente del Consejo de Seguridad(S/2011/5), indicó que la situación de seguridad en Côte d'Ivoire había seguido empeorando y que la ONUCI operaba en un entorno de seguridad abiertamente hostil.
On 7 January, the Secretary-General, in a letter to the President of the Security Council(S/2011/5); indicated that the security situation in Côte d'Ivoire had continued to deteriorate and that UNOCI was working in an openly hostile security environment.

Cuando vives y trabajas en un país autoritario en el que el gobierno es abiertamente hostil a los periodistas, sólo puedes continuar si construyes relaciones de confianza con otros periodistas y con el público”, explica Drew Sullivan, fundador de Organized Crime and Corruption Reporting Project(OCCRP), asociación que fundó en Bosnia mano a mano con su colega Paul Radu, quien investigaba el mismo tema que él en Rumania.
When you live and work in authoritarian countries where governments are openly hostile to journalists, you can only survive by building a trusted relationship with other journalists and with the public,” said Drew Sullivan, the co-founder of the Organized Crime and Corruption Reporting Project(OCCRP), which was launched in 2006 when he was working on a story in Bosnia and began cooperating with Paul Radu, who was working on the same story in Romania.

En lugar de asumir su responsabilidad y presentar disculpas oficiales, el Gobierno del Japón sigue alimentando un espíritu de venganza entre las jóvenes generaciones, justificando sus crímenes pasados y distorsionando la historia, y mantiene su política abiertamente hostil hacia la República Popular Democrática de Corea.
Rather than accepting its responsibility and giving an official apology, the Japanese Government was continuing to foster a feeling of revenge among the younger generations, to justify its past actions and to distort history, and was maintaining its openly hostile policies in respect of the Democratic People's Republic of Korea.