Примеры использования Abordar con más eficacia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Creo que estas propuestas se pueden abordar con más eficacia en el marco de las iniciativas existentes.
I believe that these are most effectively addressed under those existing initiatives.La respuesta apropiada a la crisis actual no es dar marcha atrás en la apertura de los mercados, sino abordar con más eficacia los aspectos vulnerables.
The appropriate response Toda labor futura de la UNCTAD deberá abordar con más eficacia los problemas que enfrenta el sector de los productos básicos.
Any future work by UNCTAD must more effectively address problems faced by commodity sectors.La Unión Europea celebra las recientes iniciativas internacionales sobre las minas terrestres, que ayudaron crear consenso, entre otras cosas,sobre la forma de abordar con más eficacia las actividades de remoción de minas.
The European Union welcomes the recent international initiatives on landmines, which assisted in building consensus on, inter alia,how to deal more effectively with demining activities.El Gobierno también debe adoptar medidas para abordar con más eficacia el problema de la circulación transfronteriza ilegal reforzando todavía más la vigilancia de fronteras.
The Government should also take steps to more effectively address the problem of illegal cross-border movements by further strengthening border controls.Sin duda, sería útil adoptar medidas drásticascontra las rutas comerciales; por supuesto, hay que abordar con más eficacia la cuestión de la demanda en este negocio sucio.
Putting the screws on the traderoutes would surely help. And of course the demand end of this dirty business needs to be addressed more effectively.La JIFE también ha exhortado a los gobiernos a abordar con más eficacia la cuestión de las comunidades marginadas que son vulnerables a problemas relacionados con las drogas, entre ellos la delincuencia y la violencia.
INCB has also called on Governments to address more effectively the issue of marginalized communities that are vulnerable Gracias al constante respeto del principio de identificación ycontrol nacionales, en los años venideros el proceso global de"Unidos en la acción" aportará importantes experiencias y lecciones para abordar con más eficacia las necesidades de esos países.
Through continued adherence to the principle of national ownership and leadership,the'Delivering as One'process overall will therefore bring to light in the years ahead important experiences and lessons for addressing more effectively the needs of such countries.La importancia que se le atribuye constituye una gran oportunidad de abordar con más eficacia un problema que impregna casi todos los aspectos de la vida de las mujeres y las niñas desplazadas y refugiadas, y que las mujeres y niñas refugiadas dicen que es su principal riesgo en materia de protección.
This focus is a significant opportunity to more effectively address an issue that permeates nearly all aspects of life for displaced and refugee women and girls and is identified by refugee women and girls as their primary protection risk.La República de Corea y Australia presentaron este proyecto de resolución sobre la base de la opinión de que la proliferación de las armas de destrucción en masa yla transferencia ilícita de armas convencionales se pueden abordar con más eficacia centrándose en las actividades de intermediación ilícita.
The Republic of Korea and Australia submitted this draft resolution based on the view that the proliferation of weapons of mass destruction andthe illicit transfer of conventional weapons can be addressed more effectively by focusing on illicit brokering activities.Esa medida ha contribuido a consolidar la capacidad interna del Organismo en este ámbito fundamental,facilitando así la labor de abordar con más eficacia la seguridad de todo el personal, y velar por una ejecución sostenible de los programas en circunstancias de emergencia, peligrosas y de alto riesgo.
This has helped Los cuatro elementos principales de la propuesta, que figuran en el párrafo 9 del informe, son aumentar la rendición de cuentas, simplificar la política de gestión de la actuación profesional y el instrumento de gestión electrónica de la actuación profesional de Inspira,mejorar la cultura de gestión y abordar con más eficacia el desempeño insatisfactorio.
The four main elements of the proposal, set out in paragraph 9 of the report, consist of increasing accountability, simplifying the performance management policy andthe Inspira e-performance tool, improving the management culture and addressing underperformance more effectively.Tenemos que hacer frente a los desafíos a la paz y abordar con más eficacia las raíces de las crisis.
We need to confront challenges to peace and deal more effectively with the roots of crises.Reconoce la importante necesidad de abordar con más eficacia la cuestión de la transición del socorro al desarrollo y, a este respecto, acoge complacida la solicitud que ha dirigido el Consejo Económico y Social al Secretario General de que prepare un informe sobre la cuestión para someterlo a la consideración del Consejo y de la Asamblea General;
Recognizes the important need to address more effectively the transition from relief Para ello, mi Gobierno ha enviado recientemente a los países donantes un proyecto de propuesta para comenzar el proceso de elevar la capacidad técnica de la policía,permitiendo así a esta institución abordar con más eficacia la prevención y el control del delito y otros problemas.
La Reunión destacó que la situación en Somalia yel objetivo de una estabilidad a largo plazo se podrían abordar con más eficacia si la comunidad internacional y, en particular, el Consejo de Seguridad de las Naciones Unidas, desempeñaran su función en el proceso de reconstrucción de las instituciones nacionales de Somalia.
The Meeting emphasized that the situation in Somalia andthe objective of long-term stability can most effectively be addressed if the international community and the UN Security Council in particular play their active role including the process of rebuilding national institutions in Somalia.A tenor de los resultados positivos de las consultas entre múltiples interesados directos sobre el fortalecimiento de la base científica del PNUMA autorizadas en la decisión 22/1 I A del Consejo de Administración y las recomendaciones dimanantes de la consulta intergubernamental sobre el particular,el presente documento propone un marco nuevo y dinámico para abordar con más eficacia esa imponente tarea.
Following the positive outcome of multistakeholder consultations on strengthening the scientific base of UNEP mandated by Governing Council decision 22/1 I A and the recommendations emanating from the intergovernmental consultation thereon,the present document proposes a new, dynamic framework for better addressing that substantive challenge.El aumento de la cooperación entre las fuerzas de la ONUCI, la UNMIL y la UNAMSIL contribuiría a incrementar la seguridad en las fronteras comunes yayudaría a las misiones a abordar con más eficacia los problemas relacionados con la seguridad fronteriza, incluida la corriente de armas y combatientes a través de las fronteras.
Enhanced cooperation between the UNOCI, UNMIL and UNAMSIL forces could help improve security along the shared borders andassist the missions to more effectively address border security-related problems, including the cross-border flow of weapons and combatants.Además, la Dependencia proporcionó asistencia directa a oficinas en el terreno para que aumentaran su capacidad de abordar con más eficacia las necesidades psicosociales de el personal, incluyendo la creación de dependencias o departamentos de control de el estrés causado por incidentes críticos en Côte d'Ivoire, la India y Gaza, y en cada uno de esos países o zonas el equipo de gestión de la seguridad contrató a un asesor local.
In addition, the Unit has provided direct assistance La Ley Modelo de la CNUDMI sobre la Insolvencia transfronteriza, aprobada en 1997, tiene por objeto ayudar a los Estados a dotar a su régimen de la insolvencia de una normativa moderna,equitativa y armonizada para abordar con más eficacia los casos de procedimientos transfronterizos rela tivos a deudores que se encuentren en graves apuros financieros o que sean insolventes.
The UNCITRAL Model Law on Cross-Border Insolvency, adopted in 1997, is designed Solicitar que el Grupo de Expertos sobre estadísticas de el comercio internacional de mercancías y el Equipo de Tareas interinstitucional sobre estadísticas de el comercio internacional de mercancías continúen su trabajo con vistas, entre otras cosas,a desarrollar aún más el potencial analítico de las estadísticas de el comercio internacional de mercancías, a fin de abordar con más eficacia la globalización, el cambio climático y las preocupaciones ambientales.
To request that both the Expert Group on International Merchandise Trade Statistics and the Inter-agency Task Force on International Merchandise Trade Statistics continue their work with the aim, inter alia,of further developing the analytical potential of international merchandise trade statistics to more effectively address globalization, climate change and environmental concerns.En vista de lo que antecede, y sobre la base de una evaluación anterior de la labor del Grupo de Gestión Ambiental hasta la fecha, el Presidente del Grupo decidió convocar un foro de alto nivel de los miembros del Grupo para recabar sus opiniones y recomendaciones sobre la revitalización yel fortalecimiento del Grupo y cómo abordar con más eficacia los problemas ambientales actuales o que puedan surgir de manera coherente y coordinada.
In the light of the above, and based on an earlier assessment of the work of the Environmental Management Group to date, the Chairman of the the Group decided to convene a high-level forum of the the Group's members to ascertain their views and recommendations on reviving andstrengthening the Group and more effectively addressing existing and emergent environmental challenges in a coherent and coordinated manner.El Comité recomienda a el Estado parte que tome medidas para combatir la trata de mujeres y niñas en todas sus formas mediante la adopción y aplicación de una estrategia amplia, y que refuerce la cooperación a nivel regional, internacional ybilateral con los países de origen y de tránsito, a fin de abordar con más eficacia las causas de la trata y potenciar su prevención mediante el intercambio de información.
The Committee recommends that the State party take measures Los gobiernos también deberán considerar la posibilidad de aumentar su apoyo a los gobiernos de los países en desarrollo para ayudarles a lograr que sus sistemas de justicia yde atención de la salud aborden con más eficacia los casos de delitos relacionados con drogas;
Governments should also consider increasing their support En realidad, la experiencia indica que, sibien la descentralización puede hacer que las autoridades locales aborden con más eficacia el impacto de las tendencias a la globalización a nivel local, la subsidiariedad tiene la posibilidad de ser el preludio de una nueva forma de asociación entre los gobiernos nacionales, provinciales y locales, ya que propicia en particular que se adopten decisiones de manera eficaz e integrada.
Indeed, experience suggests that,while decentralization can enable local authorities to deal more efficiently with the impact of globalization trends at the local level, subsidiarity has the potential El UNFPA está trabajando con el PNUD para prestar apoyo a la elaboración de un proyecto de ley sobre la violencia en el hogar a fin de proteger a las víctimas, crear una red de servicios de información para las víctimas de la violencia en el hogar, capacitar a instituciones clave, entre ellas la policía y la Oficina para la Promoción de la Igualdad, yfomentar su capacidad para que aborden con más eficacia la violencia por cuestión de género.
The United Nations Population Fund is working with UNDP to support the drafting of a domestic violence law to protect victims, the creation of a referral service network for victims of domestic violence and training andcapacity-building to key institutions to more effectively address gender-based violence, including the police force and Office for the Promotion of Equality.
