Примеры использования Abordar con mayor eficacia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Abordar con mayor eficacia las preocupaciones relativas a la seguridad.
Addressing security-related concerns more effectively.Deberíamos abundar en esos logros y basarnos en ellos para abordar con mayor eficacia las preocupaciones públicas relativas a la seguridad de la energía nuclear.
We should build on these achievements and draw from them to more effectively address public concerns about the safety of nuclear power.Kirby observa que la CI sobre Corea del Norte es un caso muy interesante,con muchas lecciones para la forma en que la ONU puede abordar con mayor eficacia los problemas de derechos humanos.
Kirby notes how the COI on North Korea is a very interesting case study with many lessons for theway the United Nations(U.N.) can more effectively address human rights problems.Por consiguiente, para abordar con mayor eficacia el proceso post-conflicto, hay que reconocer las particularidades y no seguir un solo formato.
Thus, in order to deal more effectively with post-conflict processes, we must recognize the particular circumstances of each case and not follow a single format.Quisiéramos exhortar a todos los Estados Miembros a que apliquen las recomendaciones del Grupo a fin de tratar de abordar con mayor eficacia los problemas causados por la intermediación ilícita.
We would like La Comisión ha subrayado también la necesidad de abordar con mayor eficacia los factores políticos, sociales y económicos que provocan el terrorismo, a fin de privarle de su justificación.
The Commission also emphasized the need for dealing more effectively with the political, social and economic factors which provoke terrorism, thus making terrorism less justifiable.Ello con el propósito de entablar asociaciones estratégicas de largo plazo con interlocutores del sector privado con miras a abordar con mayor eficacia los retos humanitarios y de desarrollo planteados.
The aim is to develop long-term, strategic partnerships with private sector actors to more effectively address today's humanitarian and development challenges.Al mismo tiempo, resulta evidente queel Gobierno se ha propuesto abordar con mayor eficacia la inmigración ilegal(y su posible relación con la delincuencia organizada) y sus efectos negativos sobre toda la sociedad, incluidos los cientos de miles de migrantes legales que llegan a Italia.
La nueva política india no explora las opciones jurídicas que habrían permitido abordar con mayor eficacia varios problemas relacionados con las drogas.
The new Indian policy on Narcotic Drugs and Psychotropic Substances takes a narrow and constricted stance and fails Las propuestas del Foro de abordar con mayor eficacia las múltiples formas de discriminación que sufren las mujeres indígenas en ámbitos como los derechos humanos, el desarrollo económico y social, la enseñanza, la salud, la migración, el medio ambiente y la cultura, constituyen en la actualidad la base de las medidas que se adoptan a nivel nacional e internacional.
The Forum's proposals to address more effectively the multiple forms of discrimination suffered by indigenous women in areas such as human rights, economic and social development, education, health, migration, the environment and culture now constitute a basis for action at national and international level.La meta de lograr un mayor empleo femenino subraya la necesidad de abordar con mayor eficacia los asuntos de la seguridad y la salud que afectan a las mujeres.
The goal of higher female employment underlines the need to more effectively address the health and safety issues that affect women.La República de Corea apoya la consagrada labor de el Grupo de alto nivel sobre las amenazas, los desafíos y el cambio, encaminada a desarrollar y recomendar nuevas estrategias yreformas para las Naciones Unidas que les permitan abordar con mayor eficacia los desafíos a la paz y la seguridad internacionales.
The Republic of Korea supports the dedicated work of the High-level Panel on Threats, Challenges and Change El PNUD, por ejemplo, debe modificar lo que constituye, esencialmente,un enfoque Norte-Sur para abordar con mayor eficacia cuestiones transversales de desarrollo sostenible como la pobreza, la desigualdad, la discriminación y los derechos de los migrantes.
UNDP, for example, must modify what was, essentially,a North-South approach in order to more effectively address cross-cutting sustainable development issues such as poverty, inequality, discrimination and the rights of migrants.La Declaración de Beijing estuvo guiada en particular por el Programa de Acción Mundial para los Jóvenes hasta el año 2000 y años subsiguientes ylas propuestas que figuran en éste de adopción de medidas integradas para abordar con mayor eficacia los problemas de los jóvenes y afianzar su participación en el desarrollo.
The Beijing Statement was guided in particular by the World Programme of Action for Youth El Representante, que opina que la manera de abordar con mayor eficacia el problema de los desplazamientos internos pasa por el diálogo constructivo con las autoridades nacionales, ha expresado su preocupación al Gobierno y reiterado su esperanza de tener la oportunidad de dialogar más directamente con las autoridades durante una visita al país en 2003.
The Representative, who Agradecemos el informe del Secretario General, que da cuenta de los avances,las dificultades y las recomendaciones para abordar con mayor eficacia el tema de la consolidación de la paz después de los conflictos.
We welcome the Secretary-General's report, which covers progress,difficulties and recommendations for dealing more effectively with the subject of peacebuilding in the aftermath of conflict.Seguir analizando la forma de abordar con mayor eficacia los problemas de la deuda y sus efectos en la movilización de recursos y prestar asistencia y apoyo técnico a los países en desarrollo para fomentar su capacidad nacional por medio de el programa SIGADE, en colaboración, cuando proceda, con el Fondo Monetario Internacional, el Banco Mundial y otros interesados;
Continue analytical work on how issues of debt and its impact on mobilization of resources can be addressed more effectively, and providing technical assistance and support for developing countries in building national capacities through the DMFAS Programme, in cooperation, where appropriate, with the International Monetary Fund, the World Bank, and other stakeholders;En sus conclusiones y recomendaciones, el seminario acogió calurosamente ehizo suyos los Principios Rectores por considerarlos una base importante para abordar con mayor eficacia el problema de los desplazamientos internos en África.
In its conclusions and recommendations,the workshop warmly welcomed and endorsed the Guiding Principles as an important basis for more effectively addressing the problem of internal displacement in Africa.A fin de abordar con mayor eficacia la fabricación ilícita, el uso indebido y el tráfico de estimulantes de tipo anfetamínico, los gobiernos deberían alentar a sus autoridades encargadas de la fiscalización de drogas a que intensifiquen la cooperación regional e internacional existente en materia de intercambio de información, contribuyan a las iniciativas internacionales de fiscalización de precursores( Proyecto Cohesión y Proyecto Prisma) y establezcan alianzas con la industria química para obtener su apoyo en la lucha contra la desviación de precursores.
In order to more effectively deal with the illicit manufacture and abuse of, and trafficking in, amphetamine-type stimulants, Governments should encourage their drug control authorities to strengthen existing regional and international cooperation in the exchange of information, contribute to the international precursor control initiatives Operation Cohesion and Project Prism and develop partnerships El programa se sustenta en una evaluación objetiva y pormenorizada de las necesidades del país yen la determinación de las necesidades que se pueden abordar con mayor eficacia por medio de iniciativas e intercambios interregionales y/o regionales.
The programme Tomando nota de los llamamientos hechos el 23 de septiembre de 2010 por el Sr. Leonel Fernández Reyna, Presidente de la República Dominicana, y el Sr. Abdullah Gül, Presidente de Turquía,en el debate general del sexagésimo quinto período de sesiones de la Asamblea General con respecto a la necesidad de abordar con mayor eficacia la cuestión de la respuesta a los desastres.
Taking note of the calls by Mr. Leonel Fernández Reyna, President of the Dominican Republic, and Mr. Abdullah Gül, President of Turkey,at the general debate of the sixty-fifth session of the General Assembly, on 23 September 2010, on the need to more effectively address the issue of disaster response.El Mandato de Doha destacó también la importancia de la sostenibilidad de la deuda como elemento esencial en que se basa el crecimiento,la necesidad de seguir analizando la forma de abordar con mayor eficacia los problemas de la deuda y sus efectos en la movilización de recursos, y la importancia de una gestión eficaz de la deuda para alcanzar los objetivos nacionales de desarrollo de los países en desarrollo.
The Doha Mandate further underlined the importance of debt sustainability as an essential element underpinning growth, the need to continue analytical work on how issues of debt andits impact on mobilization of resources can be addressed more effectively, and the importance of effective debt management in achieving national development goals in developing countries.Hablando en su calidad de Presidenta del Grupo de Trabajo sobre las Poblaciones Indígenas, dice que comparte como propios los sufrimientos de las comunidades indígenas de los Estados de Chiapas, Guerrero y Oaxaca, pero subraya quesus diferencias con el Gobierno mexicano se podrán abordar con mayor eficacia por el conducto de negociaciones pacíficas, en caso necesario con la asistencia de las Naciones Unidas.
Speaking as Chairperson of the Working Group on Indigenous Populations, she expressed her empathy with the sufferings of the indigenous communities of the States of Chiapas, Guerrero and Oaxaca butstressed that their disputes with the Mexican Government could be more effectively addressed through peaceful negotiations, if necessary with United Nations assistance.La aplicación de procesos participativos debe ir acompañada por el establecimiento de indicadores adecuados de seguimiento para que se puedan abordar con mayor eficacia las cuestiones relacionadas tanto con la participación como con la sostenibilidad.
The application of participatory processes need to Asimismo, el Comité insta al Estado parte a que intensifique sus medidas de cooperación internacional, regional ybilateral con los países de origen y tránsito para abordar con mayor eficacia las causas de la trata y prevenir mejor este fenómeno mediante el intercambio de información.
The Committee also urges the State party El estudio analítico detallado pedido a el Secretario General ayudaría a los órganos creados en virtud de tratados ya los Estados Partes a desarrollar el carácter complementario de los tratados fundamentales y abordar con mayor eficacia la cuestión de la superposición de los tratados para preparar y examinar los informes periódicos.
The detailed analytical study requested of the Secretary-General would assist the treaty bodies andStates parties to develop the complementary character of the core treaties and deal more effectively with treaty overlap in the preparation and consideration of periodic reports.Fortalecer la presencia en el país de los organismos de las Naciones Unidas y las organizaciones internacionales con mandatos diversos,en particular organizaciones de derechos humanos como el ACNUDH( incluidos los procedimientos especiales), a fin de abordar con mayor eficacia las distintas necesidades en materia de ayuda, derechos humanos, protección, soluciones duraderas y recuperación en la República Árabe Siria.
Strengthen the presence of United Nations agencies and international organizations with diverse mandates in the country,including human rights organizations such as OHCHR(including the Special Procedures), to more effectively address the variety of assistance, human rights, protection, durable solutions and recovery needs in the Syrian Arab Republic.Acogemos con beneplácito la intención de procurar que un órgano permanente aborde con mayor eficacia las situaciones cambiantes en la esfera de los derechos humanos.
We welcome the intention En general, las violaciones de los derechos al agua yal saneamiento han sido abordadas con mayor eficacia en los Estados cuyas salvaguardas constitucionales y legislativas garantizan la justiciabilidad directa o indirecta de esos derechos.
Violations of the rights to water andsanitation have generally been dealt with more effectively in States where constitutional and legislative protections guarantee that those rights are directly or indirectly justiciable.Las políticas que reconocen esto abordarán con mayor eficacia los efectos del cambio climático en la agricultura y cómo los hombres y las mujeres pueden verse afectados de manera diferente por ellos.
Policies that recognize this will more effectively address the effects of climate change on agriculture and how those effects may be felt differently by men and women.
