ABRIGUE на Английском - Английский перевод

• warm
• bundle up

Примеры использования Abrigue на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ponte algo que abrigue.
Wear something warm.

Abrigue su armario: nuevas prendas de punto.
Warm up your wardrobe: new knitwear.

Cualquier cosa que los abrigue.
Anything that warms you.

No busco amor que me abrigue con un saco de piel;
I don't seek a love that covers me with a fur coat;

Que nuestro amor brille y abrigue.
Let our love glow and warm you.

Deja que su amor abrigue mi corazón.
Let his love warm my heart.

Yo quiero una casa para que me abrigue.
I want a house to keep me warm,” he said.

No hay cosa que más me abrigue cuando voy en bici.
There is nothing that entertains me more when I ride a bike.

Durante los meses más fríos, recordad traer ropa que abrigue.
During the coldest months, remember to wear warm clothes too.

¿Cómo puede dejar que la gente abrigue esperanzas y luego aplastarlas así?
How can you let people get their hopes up and then just crush them like that?

Ya es hora de empezar a ponerse una prenda que abrigue….
Already it is time to start putting an article that it shelters….

Un saco de dormir que abrigue- En las altas montañas, las noches acostumbran a ser heladas.
A warm sleeping bag- At high altitudes, nights can be freezing.

A Dios yo le pido que valla contigo, Y abrigue tu vida.
I ask god to go with you and to shelter your life.

No olvides que por mucho que abrigue una prenda, no significa que vayas a tener menor sensación de frío.
Don't forget that no matter how much a garment wraps you up it doesn't mean that you're not going to feel the cold.

Durante los días de frío o de tramontana, recordad traer ropa que abrigue.
During cold or windy(Tramontana wind) days, be sure to wear warm clothes.

No obstante, la confidencialidad no es absoluta en el caso en que el Estado abrigue sospechas respecto de las actividades bancarias.
However, confidentiality is not absolute where the state has concerns about suspicious banking activity.

Hasta que tu abuelo, tu madre y yo estemos todos muertos y la confianza abrigue.
Until your grandfather, your mother and I are all dead and the trust wraps up.

Por lo tanto, se justifica que la comunidad internacional abrigue serias dudas acerca del respeto que los funcionarios iraníes puedan tener por el derecho a la vida.
Therefore, the international community is justified in having serious misgivings regarding respect by Iranian officials for the right to life.

Saco de dormir- Al igual que la tienda, un buen saco que abrigue es esencial.
A warm sleeping bag- If you are going to camp, a good sleeping bag is a must.

Dudo de que cualquiera de nosotros abrigue la ilusión de que la prohibición de los ensayos nucleares impedirá por sí misma la fabricación de armas nucleares rudimentarias.
I doubt that any among us have illusions that a ban on nuclear testing will in itself prevent the manufacture of a rudimentary nuclear weapon.

Al tomar parte en semejante causa, no creo que la muerte abrigue terror alguno'.
Engaged in such a cause I do not think that death would have many terrors.'.

Es preciso impedir que el Gobierno Nacional de Transición abrigue la ilusión de que mediante la amenaza de denigrarlos ante la opinión pública internacional logrará silenciar a quienes tienen legítimas preocupaciones por su seguridad nacional.
The Transitional National Government cannot be allowed to entertain the illusion that those who have legitimate national security concerns can be forced and bulldozed into silence by the threats of negative international public opinion.

Y para quedarme aquí en estos cuartos helados, pues… necesito algo que me abrigue mejor.
And to stay here in this icy suite, well… I need something that warms me better.

Por supuesto, hay mujeres que se decantan por un abrigo de piel de calidad, que no sólo las abrigue sino que marque un estilo.
Of course, there are women who opt for a quality fur coat, which not only shelters them but sets a style.

Abríguese para mantenerse seco y no enfriarse.
Bundle up to stay dry and warm.

Abríguese para mantenerse seco y no enfriarse.
Bundle up and stay dry to keep warm.

Abríguese y evite la exposición al frío.
Dress warmly and avoid long exposure to the cold.

Abríguele bien y no lo suba con los invitados.
Cover him well. Don't take him upstairs, There are guests here.

Compre un café para llevar, abríguese y vaya a pasear por el río Támesis.
Wrap up warm and wander along the River Thames, coffee cup in hand.

Abríguenos en la palma de Su mano y salve(ahorre) nuestras casas de todas las tormentas.
Shelter us in the palm of Your hand and save our homes from all storms.