Примеры использования Abrogado на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Ese sagrado mandato no ha sido abrogado;
This sacred charge has not been rescinded.Significado Este verso ha sido abrogado por versos del Capítulo nueve.
Meaning This verse has been abrogated by verses from chapter nine.Si no es aprobado,el SB 270 será abrogado.
If it does not pass,SB 270 will be repealed.El tratado fue abrogado por los estadounidenses en 1866 por varias razones.
The treaty was abrogated by the Americans in 1866 for several reasons.Simplificación de las señales de sincronismo en televisión Nota- Abrogado(2011).
Simplification of synchronizing signals in television Note- Withdrawn(2011).El pacto de obras fue abrogado como camino a la vida eterna por la caída.
The covenant of works was abrogated as a way to eternal life by the fall.En el caso de los médicos, la movilización cedió cuando el Código Penal fue abrogado.
In the case of the doctors, mobilisation gave way when the Criminal Code was repealed.Pero ese Estado nunca vio la luz y fue abrogado por el tratado de Lausana.
However, this state never saw the light of day and was abrogated by the Lausanne Conference.El Tribunal Supremo de Seychelles también ha sostenido que un tratado de extradición estaba suspendido y no abrogado.
The Supreme Court of Seychelles has also held that an extradition treaty was suspended and not abrogated.El sistema de jefes de hogar ha sido abrogado en los ordenamientos jurídicos de muchos países.
The system of heads of household has been abrogated in many countries' legal systems.Hizo hincapié en que muchos países han prohibido por ley la blasfemia durante siglos y si,en los últimos años, ciertos países han revisado o abrogado esas leyes, otros mantienen la prohibición.
He emphasized that many countries had had laws prohibiting blasphemy for centuries and that, in recent years,some countries had reformed or repealed such laws while others continued to use them.El Artículo 370 podría ser abrogado o enmendado solo por recomendación de la Asamblea Constituyente del Estado.
The Article 370 could be abrogated or amended only upon the recommendation of the State's Constituent Assembly.En segundo lugar, un tribunal italiano consideró que un tratado de extradición quedaba abrogado a causa de la segunda guerra mundial.
Second, an Italian court held an extradition treaty to be terminated by the Second World War.Hay el problema del material abrogado cuyas fraseología queda preservada en el mushaf nasj al-hukm dūna al-tilāwa.
There is the issue of abrogated material whose wording is preserved in the mushaf naskh al-hukm dūna al-tilāwa.El paso siguiente de al-Qurtubi es representativo en este respeto:"El Corán puede ser abrogado por el Corán y la Sunna por la Sunna.
The following passage from Qurtubī(al-Jāmi' li ahkām al-Qur'ān) is representative in this regard:… the Qur'ān may be naskh-ed by the Qur'ān and the Sunnah by the Sunnah.El contrato podrá ser abrogado por cualquiera de los cónyuges en cualquier momento, salvo que ello afectara al interés del otro.
The contract can be cancelled by either husband or wife at any time except at time that might affect the interest of other spouse.Sin embargo, cuando se examina detalladamente la segunda guerra mundial, es sorprendente observar que se dejaron en suspenso muchos menos tratados de los que podría pensarse, ytal vez ninguno fue abrogado por completo.
When the Second World War is examined in detail, however, it is surprising to note that many fewer treaties were suspended than one might imagine, andperhaps none was completely abrogated.Últimamente los estados han modificado o abrogado las disposiciones tradicionales sobre confidencialidad, facilitando el acceso a las actuaciones y a las actas.
More recently, states have modified or removed traditional confidentiality provisions, making records and proceedings more open.La Corte siguió este precedente y consideró aplicable el Tratado en el casoOil Platforms De hecho, lejos de considerar abrogado o suspendido el Tratado de amistad, la Corte basó su propia competencia en él.
The Court followed this precedent and took the Treaty as applicable in Oil Platforms. In fact,far from viewing the Treaty as abrogated or suspended, the Court based its very jurisdiction upon the Treaty of Amity.En mayo de 1992 el apartado fue abrogado porque, dada su amplitud, parecía verosímil que diera lugar a una injerencia arbitraria en el derecho a la vida privada.
It was repealed in May 1992 because, given its width, it seemed likely to permit an arbitrary interference with the right to privacy.Con respecto a lostratados de índole económica, McIntyre subraya que"no existe ningún caso en el que los Estados Unidos definitivamente consideraran abrogado un tratado económico a causa de la segunda guerra mundial", pese a la opinión generalizada de que la guerra abroga los tratados comerciales.
Regarding economic treaties,McIntyre emphasizes that"there was no case in which an economic treaty was definitely regarded by the United States as terminated by World War II" despite the widely held view that war abrogates treaties of commerce.El Corán puede, además,ser abrogado por la Sunna, como ha ocurrido en el caso de Q.2:180, que fue substituido por la decisión de Sunna: ningún wasiya en favor de un heredero.
The Qur'ān may, in addition,be naskh-ed by the Sunnah, as has occurred in the case of Q.2:180, which was replaced by the Sunnah ruling: no wasiya in favor of an heir.Por otra parte,los tribunales alemanes han sostenido que"si un tratado ha sido abrogado por una guerra, sus disposiciones siguen estando en vigor en el corpus del derecho interno.
On the other hand,German courts have held that"if a treaty has been abrogated by war, its provisions still remain in force in the body of the domestic law.Este Codicilo nunca ha sido abrogado y sigue siendo objeto de una interpretación legal en lo respecta a los derechos de los sami dentro del contexto de las negociaciones bilaterales Suecia/Noruega.
This Codicil has never been abrogated and continues to be the subject of legal interpretation regarding Saami rights within the context of bilateral(Sweden/Norway) negotiations.Observa, sin embargo, que el Estado Parte ha abrogado la competencia de los jueces militares sobre los actos cometidos por militares en tiempo de paz art. 2.
It does note that the State party has removed the jurisdiction of military courts over acts committed by military personnel in peacetime art. 2.Aun cuando el tratado fue abrogado en 1997, las autoridades checas consideran que la posterior obtención de la ciudadanía checa no da derecho a los autores de la comunicación a volver a pedir la restitución porque ha vencido el plazo correspondiente.
Although the Treaty was abrogated in 1997, the subsequent acquisition of Czech citizenship does not, in the view of Czech authorities, entitle the authors to reapply for restitution, because the date for submission of claims has expired.Para hacer una meta de comodidad ode felicidad nunca ha abrogado a mí; un sistema del ética construido sobre esta base estaría suficiente sólo para una manada de ganados.
To make a goal of comfort orhappiness has never appealed to me; a system of ethics built on this basis would be sufficient only for a herd of cattle.Los Estados Unidos han abrogado el Tratado sobre la limitación de los sistemas de proyectiles antibalísticos(Tratado ABM), reconocido por la comunidad internacional como la piedra angular de la estabilidad estratégica mundial, mediante su retiro unilateral del Tratado.
The United States has abrogated the Treaty on the Limitation of Anti-Ballistic Missile Systems(ABM Treaty), recognized by the international community as the cornerstone of global strategic stability, through its unilateral withdrawal from the Treaty.Así por ejemplo, la Argentina, Chile yPolonia han abrogado las leyes de amnistía promulgadas por el régimen autoritario o durante la transición, que infringían sus obligaciones internacionales.
Thus Argentina, Chile andPoland have repealed the amnesty laws adopted by the authoritarian regimes or at the time of transition which infringed their international obligations.Este último se parecería especialmente haber abrogado a él y él se dio a la tarea ambas adentro escritura altamente técnica y también en más libro popular nombrado arriba" Philo, Strauss, Renan y cristianismo primitivo.
This latter especially would seem to have appealed to him and he gave himself to the task both in highly technical writing and also in the more popular book named above" Philo, Strauss, Renan and Primitive Christianity.
