Примеры использования Abstrae на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Abstraer a los espectadores de los actores.
The audience abstracts from the actors.El título de la pieza abstrae y simplifica el trazo general de la misma.
The title of this piece abstracts y simplifies its whole stroke.Abstrae el proceso de la manipulación del pixel-nivel requerido cuando….
It abstracts the pixel-level manipulation process required when….Mediante una solución intuitiva y amigable que abstrae al usuario del canal de comunicación utilizado.
Through an intuitive, user-friendly solution that isolates the user from the communication channel being employed.Abstrae la aplicación de las transacciones subyacentes JDBC, JTA o CORBA.
It abstracts the application from the underlying JDBC, JTA or CORBA transaction.El sujeto cuando interactúa con el objeto, abstrae sus propiedades según sus posibilidades de interpretación.
The subject when it interacts with the object, abstracts its properties according to their possibilities of interpretation.Libtool abstrae el proceso de creación de las bibliotecas ocultando las diferencias entre los distintos sistemas entre GNU/Linux y Solaris por ejemplo.
Libtool accomplishes this by abstracting the library-creation process, hiding differences between various systems e.g. GNU/Linux systems vs. Solaris.El intelecto agente es también la facultad que abstrae lo"qué es" y los almacena en el intelecto paciente.
The agent intellect is also the faculty which abstracts the"whatness" or intelligibility of all sensed objects and stores them in the possible intellect.Asterisk abstrae las complejidades de los protocolos y tecnologías de comunicaciones, permitiéndole concentrarse en la creación de productos y soluciones innovadoras.
Asterisk abstracts the complexities of communications protocols and technologies, allowing you to concentrate on creating innovative products and solutions.Crea una capa semántica empresarial que conecta,indexa, abstrae y federa los datos, la telemetría y el uso de su organización.
It creates an enterprise semantic graph that connects,indexes, abstracts, and federates your organization's data, telemetry, and usage.Así, por ejemplo,en vez de hacer una consulta en una base de datos en busca de todos los usuarios de varias tablas de la aplicación puede llamar a un solo método de una DAL que abstrae las llamadas bases de datos.
So, for example,instead of making a query into a database to fetch all users from several tables the application can call a single method from a DAL which abstracts those database calls.Módulo: un módulo generalmente abstrae una tarea del sistema, como tratar con paquetes o crear y cambiar archivos.
Module: A module typically abstracts a system task, like dealing with packages or creating and changing files.Ariadna Guiteras continúa su exploración de las manifestaciones gestuales del control con una performance que recrea y abstrae movimientos acumulados desde tutoriales de belleza en línea.
Ariadna Guiteras continues her exploration of the gestural manifestations of control with a performance that recreates and abstracts movements accumulated from online beauty tutorials.NSX vSwitch(basado en VDS) abstrae la red física y proporciona conmutación en el hipervisor en el nivel de acceso.
The NSX vSwitch(vDS-based) abstracts the physical network and provides access-level switching in the hypervisor.El servicio del cliente del sistema de archivos interactúa con los distintos servidores y los abstrae para presentar un sistema de archivos completo a usuarios y aplicaciones.
File system client software interacts with the distinct servers, and abstracts them to present a full file system to users and applications.La librería de código abierto REACTIVEX abstrae estas preocupaciones de una bella forma, provee la infraestructura requerida y extiende el patrón observable en corrientes de eventos asíncronos.
The open source REACTIVEX library beautifully abstracts away these concerns, provides the required application plumbing, and extends the observable pattern on streams of asynchronous events.O al menos no lo era hasta que Kang Zhang escribió python keyring,un móduo que abstrae el mecanismo de almacenamiento de claves de KDE, GNOME, OSX y Windows.
Or at least it wasn't until Kang Zhang wrote python keyring,a module that abstracts the password storage mechanisms for KDE, GNOME, OSX and windows.El juego abstrae conceptos como el suministro, la reparación y el apoyo aéreo sin eliminarlos por completo, y pertenece al género de las tácticas en tiempo real más que el tradicional juego de guerra/simulación género.
The game abstracts concepts such as supply, repair, and air support without doing away with them entirely, and belongs to the real-time tactics genre more than the traditional wargame/simulation genre.En palabras de la comisaría de la nuestra, Victoria Abón, al analizar las fotografías de Viola,el blanco y negro nos abstrae de la temporalidad de las imágenes, al tiempo que destaca la"técnica impoluta" del autor.
In the words of the police station of ours, Victoria Abón, when analyzing the photographs of Viola,black and white abstracts us from the temporality of the images, while emphasizing the"unpolished technique" of the author.Eliasson abstrae las gamas en las pinturas de Turner y las transforma en dinámicos estudios de color que muestran los oleos de otra manera: en su esencia, las pasiones de Turner resumidas en una abstracción cromática.
Eliasson abstracts the spectrums in Turner's paintings and transforms them into dynamic color studies which present the oils in a different manner: in their essence, Turner's passions summed up in a chromatic abstraction.Con el propósito de una implementación sencilla,la solución proporcionada al cliente abstrae respecto a la"forma real" en la que se envían los datos al controlador de línea(enviando un XML), pero es capaz de escribir datos directamente a registros PLC.
For the sake of an easy deployment,the solution provided to the customer abstracts from the"actual way" data is sent to the line controller(by sending an XML), but is capable of directly writing data to PLC registries.Observado en seccion, el revela declara su deuda respecto a las arquitecturas del templo tailandesas con cubierta de varios faldones superpuestos, resultado de la interseccion de diversos cuerpos,lenguaje tradicional que Suriya Umpansiriratana abstrae y relee en clave geometrica.
When seen in cross section, the museum clearly owes a lot to Thai temple architecture, with its multi-layered roof resulting from the intersection of different bodies,a traditional vocabulary which Suriya Umpansiriratana abstracts and re-reads in a geometric light.El lenguaje de esta plataforma es llamado Pig Latin. Pig Latin abstrae la programación desde el lenguaje Java MapReduce en una notación que hace de MapReduce programación de alto nivel, similar a la de SQL para sistemas RDBMS.
Pig Latin abstracts the programming from the Java MapReduce idiom into a notation which makes MapReduce programming high level, similar to that of SQL for relational database management systems.Con un diseño que abarca la historia de la minería del carbón local y la geología de la zona, la instalación usa un túnel de cunas de acero,imitando la estructura de un antiguo pozo de mina, y lo abstrae de manera que evoca una sensación de viajes caprichosos a través del tiempo y espacio.
With design embracing local coal mining history and geology of the area, the site-specific installation utilizes a tunnel of steel cribs,mimicking the structure of an old mine shaft, and abstracting them in a manner which evokes a sense of whimsical travel through time and space.SOLICITUD DE TALLERES Y Abstrae El Comité Organizador del Congreso Mundial de 2018 sobre la justicia para los niños le invita a presentar propuestas de presentaciones/ o talleres sobre cualquiera de los doce temas indicados.
APPLICATION FOR ABSTRACTS AND WORKSHOPS The Organising Committee of the 2018 World Congress on Justice Ciertas formas de epilepsia se deben a lo que podríamos llamar“conexión floja”,la corriente de la conciencia o el hilo de energía que a veces se retira o abstrae y esto produce los conocidos síntomas epilépticos y las penosas condiciones que se observan en los ataques habituales.
Certain forms of epilepsy are due to what we might call"a loose connection", the consciousness stream orthread of energy is subject at times to withdrawal or abstraction, and this produces the familiar epileptoid symptoms and the distressing conditions seen in the usual fit.Por ejemplo, cuando un estudiante aprende una prueba del teorema de Pitágoras,su intelecto agente abstrae la inteligibilidad de todas las imágenes que su ojo siente(y que son el resultado de la traspaso de las percepciones sensoriales a espíritus inmateriales), por ejemplo, los triángulos y cuadrados en los diagramas, y almacena los conceptos que conforman la prueba en su intelecto paciente.
For example, when a student learns a proof for the Pythagorean theorem,his agent intellect abstracts the intelligibility of all the images his eye senses(and that are a result of the translation by imagination of sense perceptions into immaterial phantasmata), i.e. the triangles and squares in the diagrams, and stores the concepts that make up the proof in his possible intellect.Tomando el título de la palabra alemana Abendland-la Tierra del Anochecer oEuropa Occidental, Fujiwara agrupa cuatro cuerpos de obra que en conjunto presentan una arqueología fragmentada que abstrae y engrandece las constantes variaciones en valores, modos de vida, el propio concepto de felicidad, ecología y política en un norte de Europa post-globalizada.
Taking its title from the German Abendland- The Land of the Setting Sun or the Western World,Fujiwara brings together four entirely new bodies of work that together present a fragmented archaeology that abstracts and enlarges the shifts in values, lifestyles, happiness, ecology and politics in post-globalised Northern Europe.Entorno en tiempo de ejecución(Runtime environment- RTE): Middleware que abstrae de la topología de la red para el intercambio de información inter e intra-ECU entre los componentes de software de aplicación y entre el software básico y las aplicaciones.
Runtime environment(RTE): Middleware which abstracts from the network topology for the inter- and intra-ECU information exchange between the application software components and between the Basic Software and the applications.La plataforma SD-WAN debe crear una superposición que abstraiga la WAN existente.
The SD-WAN platform should create an overlay that abstracts the existing WAN.
Synonyms are shown for the word 
