ACAPARE на Английском - Английский перевод

• monopolizes
• to hog

Примеры использования Acapare на Испанском языке и их переводы на Английский язык

No acapare ni bloquee los equipos.
Not to hijack or block equipment.

No es ilegal que un hombre la acapare para él.
It's not illegal for a man to hog it to himself.

Que él acapare su oído, quien habla desde el cielo;
Let him have your ear, that speaks from heaven;

No permita que la persona deprimida acapare todo su tiempo.
Don't let the depressed person monopolize your time.

Acapare lo que pueda, y a cualquier precio,¿de acuerdo?
Hoard what you can, and at any price, okay?

No quiero que Lucí acapare el ordenador para ella sola.
I don't want Lucie taking over the computer.

Resérveme un masajista antes de que el grupo los acapare a todos.
Book me a masseur before the group gets them all.

Sin embargo, no dejes que acapare por completo la conversación.
Don't let him completely hog the conversation, however.

La sociedad puede ser como una mesa abundante y crujiente, con más que suficiente para todos y sin necesidad de que nadie la acapare.
Society could be like a groaning board with enough for all and plenty to go round and no need for anyone to hog it.

Haz que se convierta en la reina del baile y acapare las miradas de todos sus compañeros.
Make become prom queen and monopolizes all eyes peers.

No podemos dejar que acapare en exceso nuestro tiempo y nuestras energías, que nos distraiga de nuestra misión.
We cannot allow it to consume an inordinate amount of our time and energy or to distract us from our mission.

Ahora yo le gusto a alguien y no soportas que acapare la atención.
Now someone likes me and you can't stand that I'm getting the attention.

Desesperado porque el extraordinario Lotus no acapare toda la gloria, decidí que el Porsche haría mover al Mustang.
Desperate for the astonishing Lotus not to hog all the glory, I decided the Porsche would get the Mustang moving.

Debes de ser tú quien prepare todos los detalles para conseguir el look perfecto y que al día siguiente acapare las portadas de todas las revistas.
You must be the one who prepared all the details to get the perfect look and the next day monopolizing the covers of all the magazines.

Evitando que una persona dominante acapare toda la atención alentando a personas tranquilas y tímidas a que compartan sus opiniones centrando la atención en el tema de interés.
By avoiding a dominant person to hog the entire limelight by encouraging shy and quiet persons to share views by focusing on the topic.

Haz que todo combine entre sí y la chica acapare todas las miradas del público.
Make all combine together and the girl monopolizes all eyes of the public.

Luas cansado de que Bugs acapare todo el aplauso(especialmente en la recepción de Bugs para Shave a Harcuit), y convencido de que debe superar al conejo, intenta numerosos actos para impresionar a la audiencia.
Tired of Bugs hogging up all the cheering and applause(especially after the reception Bugs gets for his"Shave and a Haircut" bit), and convinced he is more talented, decides to try numerous numbers on his own in order to impress the audience.

Haz que la chica triunfe en esta gran noche y acapare las miradas de toda la prensa que acudirá al acto.
Make the girl to succeed in this great night and monopolizing the eyes of all the press that attend the event.

El facilitador debe estar consciente de los principales puntos de vista y posiciones de cada agrupación antes del inicio de una sesión de diálogo, de manera que los posibles obstáculos puedan eliminarse mediante la consulta directa, con el fin de evitar que un solo tema acapare todo el proceso de diálogo.
Facilitators should be aware of the main views and positions of each party before the start of a dialogue session, so that potential obstacles can be cleared via direct consultation with a party before the actual meeting, in order to prevent one issue from holding the entire dialogue to ransom.

Por esta razón, sería un error dejar que la preparación de las conferencias acapare todas las energías de la Organización y olvidar la necesidad de revitalizar los principales órganos intergubernamentales de las Naciones Unidas.
It would therefore be a mistake to focus the Organization's energies on the conference processes and neglect the need to revitalize the standing political processes of the United Nations.

Detalla que España cuenta con unas 20 empresas que producen drones, entre fabricantes integradores, y que este número está destinado inevitablemente a crecer, en línea con las estimaciones de la Comisión Europea, que prevé que esta industria acapare el 10% del mercado aeronáutico en los próximos 10 años.
It shows that Spain has some 20 companies that produce drones, among manufacturers, system integrators, and that this number is inevitably destined to grow, in line with the estimates of the European Commission, which provides for this industry to hijack 10% of the aviation market in the next 10 years.

Invercote es un producto especializado dirigido a clientes exigentes en materia de apariencia y funcionalidad deseosos de que el resultado acapare la atención en los estantes de venta y estimule las compras", nos comenta Arvid Sundblad, Vicepresidente de Ventas y Marketing a cargo de ventas en el ámbito mundial.
Invercote is a niche product aimed at customers who place high demands on appearance and function and who want the end result to attract attention on the retail shelf and encourage purchase," comments Arvid Sundblad, Vice President Sales and Marketing, in charge of global sales.

Ese cliché esconde la causa fundamental del problema: el sistema económico que permite que una pequeñísima minoría acapare la riqueza del mundo en detrimento de la mayoría, empobreciendo a esta última y provocando así la emigración.
This misrepresentation hides its basic cause- the world economic system which enables a restricted minority to accumulate wealth at the expense of the growing majority, by impoverishing them and thus provoking forced emigration.

Deja de acaparar el baño.
Quit hogging the bathroom.

Lorca acaparó nuestro atletismo durante el fin de semana(15/06/2015).
Lorca captured our athletics during the weekend(15/06/2015).

Estos resultados acapararon los titulares en todo el mundo cuando se publicaron.
These results grabbed headlines around the world when they were published.

Gracias por acaparar toda la luz, Joseph.”.
Thanks for hogging all the light, Joseph.”.

La compañía alicantina acaparó cuatro de los premios principales con su espectáculo'Punk rock'.
The Alicante company took four of the main prizes with its show'Punk rock'.

Nuestro campus de verano acapara el tiempo de vacaciones de verano escolar.
Our summer campus monopolizes school summer vacation time.

Un gran danés negro acaparando el sofá entero se pregunta"Donde está usted sentado?".
A black Great Dane hogging the entire couch wonders"Where are YOU sitting?".