Примеры использования Acatara на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
En tu luna de miel, él acatara tus órdenes de amor.
On your honeymoon, he will take your love orders.Algunos afirman que el Consejo de Seguridad resultó ineficaz porque no pudo lograr que el Iraq acatara sus resoluciones.
Some contend that the Security Council was ineffective because it could not produce Iraqi compliance with its resolutions.Se acostumbraba que un ingeniero de nivel básico acatara las directrices de una persona por varios años, básicamente iniciaba una etapa de aprendizaje.
It used to be that an entry-level engineer would take direction from one person for several years, essentially entering into an appren tice ship.Los Ministros señalaron quela junta había incumplido el Plan de Paz de la CEDEAO y la instaron a que acatara estrictamente sus disposiciones.
The Ministers noted that the junta was now inbreach of the ECOWAS Peace Plan and therefore called upon them to comply strictly with its provisions.De hecho, si el objetivo hubiera sido conseguir que Libia acatara los requisitos de la resolución 731(1992), ese objetivo se ha logrado plenamente.
Indeed, if the aim had really been Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
obligación de acataracatar las disposiciones
acatar los principios
acatar las normas
israel acateacatar las decisiones
acatar las resoluciones
acatar las reglas
acatar la ley
Больше
Использование с наречиями
acatar estrictamente
acatar plenamente
Использование с глаголами
obligados a acatar
La Corte dictaminó que todos los Estados tenían la obligación de no reconocer la situación ilegal resultante de la construcción del muro yque estaban obligados a velar por que Israel acatara el Cuarto Convenio de Ginebra.
The Court had ruled that all States were under an obligation not to recognize the illegal situation resulting from the wall's construction andthat they were obliged to ensure compliance by Israel with the Fourth Geneva Convention.En la resolución se exigía a Eritrea que acatara de inmediato y, en cualquier caso, a más tardar cinco semanas después de la aprobación de la resolución, el 14 de enero.
The resolution required Eritrea to comply immediately, and, in any case no later than five weeks after the resolution's adoption date of 14 January.En lo referente a Salinas Grandes,el Comité instó al Estado parte a que acatara la decisión de la Corte Suprema de Justicia.
En algunas de ellas se exhortó a Israel a que acatara las disposiciones del Convenio y en una se le pidió que aceptara la aplicabilidad de iure del Convenio.
Some of these called upon Israel to abide by the provisions of the Convention and one called upon it El Presidente Ejecutivo visitó Bagdad del 15 al 19 de julio de 1993 con objeto de procurar que el Iraq acatara plenamente la decisión del Consejo de 18 de junio de 1993.
The Executive Chairman visited Baghdad from 15 to 19 July 1993, in order to seek full compliance by Iraq with the Council's decision of 18 June 1993.Insté al Gobierno de Israel a que acatara la resolución 1402(2002) del Consejo de Seguridad y retirara sus fuerzas del territorio palestino que había ocupado durante la Operación Muro Defensivo.
I called on the Government of Israel to comply with Security Council resolution 1402(2002) and withdraw its forces from the Palestinian territory it had occupied during Operation Defensive Shield.Sin embargo, representaba un avance marginal en el sentido de que el Comité acatara en mayor grado el párrafo 56 de esa resolución.
However it did represent an incremental step, enabling the Committee to achieve a higher level of compliance with paragraph 56 La Junta de Auditores recomendó que el Fondo acatara la regla 114.4 c del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA en lo que respecta a los pagos efectuados sin documentos de obligación.
The Board of Auditors recommended that UNFPA comply with rule 114.4(c) of the UNFPA Financial Regulations and Rules Israel fue aceptado como Estado Miembro de las Naciones Unidas con la condición de que acatara esa resolución, así como la resolución 181(II), de 29 de noviembre de 1947.
Israel had been accepted as a State Member of the United Nations on the condition that it implemented that resolution, along with resolution 181(II) of 29 November 1947.En varias cartas, la última de ellas de fecha 23 de agosto de 1998,el representante legal de los autores expresa preocupación porque el Ministro de Asuntos Jurídicos de Guyana recomendó a su Gobierno que no acatara el fallo del Comité.
In several letters, the last dated 23 August 1998,the authors' legal representative expresses concern that the Legal Affairs Minister of Guyana had recommended El Comité debería tratar de convencer a la Unión Europea de que acatara la decisión de la primera conferencia de reanudar sus labores, teniendo en cuenta, además, la situación sobre el terreno.
The Committee should endeavour En esa ocasión,Etiopía instó a la comunidad internacional a presionar intensamente a Eritrea para que aceptara y acatara cabal y fielmente la decisión de la Comisión de Fronteras.
At that time,Ethiopia urged the international community to put intense pressure on Eritrea to accept and implement the decision of the Boundary Commission fully and faithfully.El 12 de febrero el Primer Ministro ordenó al ejército maoísta que acatara las decisiones del Comité Especial, bajo cuya supervisión quedaría a partir de entonces con arreglo a lo estipulado en la Constitución provisional.
On 12 February the Prime Minister instructed the Maoist army to abide by decisions of the Special Committee, under whose supervision they would now fall, in accordance with the Interim Constitution.El autor no ha aducido, ni mucho menos demostrado, que en este caso se ha dado tal excepción y,por consiguiente, lo propio sería que el Comité acatara la evaluación de los hechos y de la ley que hacen las autoridades del Canadá.
The author has not argued, much less established, any such exception here, andthus it would be appropriate for the Committee to defer JC recomendó que el Estado acatara la Constitución en lo relativo al castigo de los funcionarios que abusaban de su autoridad mediante el uso de la fuerza o armas, torturas o palabras o actos indecentes que afectaran el honor y la reputación de la víctima.
JC recommended that the State adhere to the Constitution in respect of punishment of officials who abuse authority by use of force, weapons, torture, indecent words or acts affecting the honour and reputation of the victim.Además, exhortó"a las Altas Partes Contratantes en dicho Convenio a que se[aseguraran] de que Israel, la Potencia ocupante,[acatara] las obligaciones que le[incumbían] con arreglo al Convenio, de conformidad con su artículo 1.
It further called upon"the high contracting parties to the said Fourth Geneva Convention to ensure respect by Israel, the occupying Power, for its obligations under the Convention in accordance with article 1 thereof.Sería preferible trabajar con el actual Gobierno y persuadirlo de que acatara las reglas que se elaboraran en el contexto del diálogo hasta tanto se pudieran celebrar elecciones generales con la participación de todas las partes.
It would be preferable En septiembre, la Junta de Gobernadores de el Organismo Internacional de Energía Atómica( OIEA), reflejando la preocupación internacional acerca de las intenciones de el Irán en materia nuclear,unánimemente exhortó a el Irán a que acatara sus obligaciones relativas a las salvaguardias nucleares y suspendiera de inmediato su programa de enriquecimiento de uranio.
In September, the International Atomic Energy Agency(IAEA) Board of Governors, reflecting international concern about Iran's nuclear intentions,unanimously called on Iran to abide by its nuclear safeguard obligations and immediately suspend its uranium-enrichment programme.En el período anterior a 2013,la Junta de Auditores recomendó al UNFPA que acatara la política en materia de contratos de servicios efectuando evaluaciones de los contratos de servicios dos meses antes de la fecha de vencimiento e indicando los motivos que justificaran su renovación.
During the period prior to 2013,the Board of Auditors recommended that UNFPA adhere to the service contract policy by conducting evaluations of service contracts two months prior to their expiration dates and by providing justification for renewals.En esa declaración, el Consejo insistió en que la Unión Nacional para la Independencia Total de Angola(UNITA)respetara y acatara plenamente los Acuerdos de Bicesse y en que el Gobierno y la UNITA hicieran todo lo posible por reanudar las negociaciones.
In the statement, the Council insisted that the National Union for the Total Independence of Angola(UNITA)fully respect and abide by the Bicesse Accords and that the Government and UNITA make every effort to resume the negotiations.Pidió al Consejo de Seguridad que adoptara medidas urgentes yeficaces para garantizar que Israel acatara sin más demora las disposiciones de la resolución 487(1981) del Consejo de Seguridad, y para disuadirle de repetir su ataque contra instalaciones nucleares;
Requested the Security Council to take urgent andeffective measures to ensure that Israel complied without further delay with the provisions of resolution 487(1981) and to deter Israel from repeating such an attack on nuclear facilities;En el párrafo 215,la oficina del UNFPA en Nigeria estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acatara la regla 114.4 c del Reglamento Financiero y la Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA en lo que respecta a los pagos efectuados sin documento de obligación.
In paragraph 215,the UNFPA Nigeria country office agreed with the Board's recommendation that it comply with Rule 114.4(c) of the UNFPA Financial Regulations and Rules with regard to payments made with no obligating documents.En el período anterior a 2013,la Junta de Auditores recomendó que la oficina del Fondo en Nigeria acatara la regla 114.4 c del Reglamento Financiero y Reglamentación Financiera Detallada del UNFPA en lo que respecta a los pagos efectuados sin documentos de obligación.
During the period prior to 2013,the Board of Auditors recommended that UNFPA country office in Nigeria comply with rule 114.4(c) of the UNFPA Financial Regulations and Rules En el párrafo 115, la Junta informó de que la Administración aceptaba su recomendación de que la UNAMID acatara estrictamente las disposiciones del Manual de Adquisiciones de que las modificaciones de contratos debían someterse a la consideración del comité local de contratos.
In paragraph 115, the Board reported that the Administration agreed with its recommendation that UNAMID should adhere strictly to the requirements of the Procurement Manual to submit contract amendments for review by the local committee on contracts.La Administración de la Oficina de la Naciones Unidas en Ginebra estuvo de acuerdo con la recomendación de la Junta de que acatara los requisitos sobre presentación de informes y realización oportuna de evaluaciones, de conformidad con lo dispuesto en el boletín ST/SGB/2000/8 del Secretario General.
The Administration at the United Nations Office at Geneva agreed with the Board's recommendation that it adhere to the reporting requirements and timely evaluation, in line with the provisions of Secretary-General's bulletin ST/SGB/2000/8.
Synonyms are shown for the word 
