Примеры использования Acceso oportuno на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Medidas para el acceso oportuno a los datos pertinentes.
(g) the provision of timely access to relevant data.El Gobierno de Turquía debería cumplir con las recomendaciones del Relator Especial, ygarantizar concretamente que los detenidos tengan acceso oportuno a un abogado.
The Government of Turkey should comply with the Special Rapporteur's recommendations, andspecifically ensure that detainees had prompt access to a lawyer.También puse de relieve la necesidad del acceso oportuno y la prestación de asistencia humanitaria a los desplazados internos y los sectores vulnerables de la población del estado de Kachin.
I also drew attention to the need for timely access and delivery of humanitarian assistance to the internally displaced and vulnerable sections of the population in Kachin State.Sin embargo, se estima que el número de personas con VIH/SIDA continuará creciendo en el futuro a causa de la mayor sobrevivencia asociada con el acceso oportuno a la atención médica.
Nevertheless, it is estimated that the number of persons with HIV/AIDS will continue to grow because of higher survival rates resulting from timely access to medical care.Debemos garantizarle acceso oportuno a sus servicios y medicamentos cubiertos Si a usted le cuesta trabajo obtener atención, comuníquese con el Departamento de Servicios para Miembros al(855) 735-5604, servicio TTY/ TDD al 711, de lunes a viernes, de 8.
We must ensure that you get timely access to covered services and drugs If you have a hard time getting care, contact Member Services at(855) 735-5604, TTY/TDD: 711, Monday- Friday, 8 a.m. to 8 p.m..Para favorecer la interacción social en áreas rurales entre la lengua materna nativa yel español y garantizar el acceso oportuno de niñas rurales a la escuela, el MINEDU ha ejecutado en Ayacucho el Proyecto"Warmi Warmakunapa Yachaynin.
In order to foster social interaction in rural areas between native mother tongues andSpanish and to guarantee timely access to school for rural girls, the Ministry of Education has carried out the"Warmi Warmakunapa Yachaynin" project in Ayacucho.Al reunir las estadísticas de tráfico, de los aeropuertos, de los mercados de carga, la información de la investigación de mercado, yuna variedad de servicios- nuestros usuarios tendrán acceso oportuno a la industria de la alta calidad.
By bringing together traffic statistics, airport market intelligence, cargo market intelligence, market research, airline passenger market intelligence, and Sin embargo, es fundamental que los países en desarrollo participen activamente mediante el intercambio de experiencia y tecnología, el acceso oportuno a los datos y la información a un costo razonable, y la creación de capacidad para la utilización de la tecnología espacial.
It was essential, however, that developing countries should be active participants through the sharing of experiences and technologies, timely access to data and information at a reasonable cost, and capacity-building in the use of space technology.Estudios prospectivos multicéntricos, con mayor número de pacientes, que permitan determinar la performance de estos ensayos todavía son necesarios para que estas técnicas puedan ser trasladadas a los centros de salud ypermitan así un acceso oportuno al diagnóstico y tratamiento.
Multicenter, prospective studies are still needed, conducted with a larger number of patients, to determine the performance of these tests, so that such techniques can be implemented in healthcare centers andthen provide timely access to diagnosis and treatment.Se ha informado de que, en la práctica y en la mayoría de casos,no se concede a los detenidos el derecho a tener acceso oportuno a un abogado y a un médico independiente, a notificar su situación a los familiares y a otras garantías jurídicas para asegurar su protección frente a la tortura.
It has been reported that, in practice and in the majority Mantendrá y fortalecerá los sitios de la Oficina en la Red, incluidos el ReliefWeb/OCHA-Online, la red regional integrada de información yotros espacios en la Red establecidos sobre el terreno para garantizar el acceso oportuno a la información sobre situaciones de emergencia.
It will maintain and strengthen the Office's web sites, including ReliefWeb/OCHA-Online, the Integrated Regional Information Network(IRIN) andother field-based web sites so as to ensure the timely availability of emergency information.Al Comité también le preocupan los informes que indican que, en algunas ocasiones, las autoridades del Estado parte han denegado arbitrariamente el acceso oportuno de ayuda humanitaria vital para las poblaciones civiles en zonas de conflicto, en particular las que están bajo control de grupos rebeldes arts. 2, 6, 7, 9 y 12.
The Committee is further concerned at reports indicating that State party authorities have at times arbitrarily denied the timely access of life saving humanitarian assistance for civilian populations in some conflict-affected areas, particularly those controlled by rebel groups arts. 2, 6, 7, 9 and 12.Según Mark Britnell, el derecho constitucional a la asistencia sanitaria está"bloqueado por sistemas opacos y burocráticos de planificación y regulación", las tasas de reembolso que no cubren los costos de los proveedores ylos altos niveles de pago informal para garantizar el acceso oportuno.
According to Mark Britnell the constitutional right to healthcare is"blocked by opaque and bureaucratic systems of planning and regulation", reimbursement rates which do not cover providers costs andhigh levels of informal payment to secure timely access.En estas circunstancias, el Comité concluye queno puede decirse que se haya concedido a los autores la debida revisión de su condena y sentencia, ni acceso oportuno a las razones del fallo, que les habría permitido ejercer eficazmente su derecho de apelar ante todas las instancias.
In the circumstances,the Committee finds that it cannot be said that the authors benefited Las víctimas o sobrevivientes de la violencia contra la mujer necesitan acceso oportuno a los servicios de apoyo que atienden lesiones de corta duración, las protegen de nuevos actos de violencia, les dan apoyo y asesoramiento letrado, incluso asesoramiento y atención psicológica, y atienden sus necesidades a largo plazo, como el alojamiento y el empleo.
Victims/survivors of violence against women require timely access to support services that respond to short-term injuries, protect them from further violence, provide support and legal advice, including counselling and psychological care, and address long-term needs, such as accommodation and employment.Además de la legislación, un país contaba con manuales administrativos, y a otro país se le recomendó que elaborase directrices sobre extradición ycrease sistemas de información para el acceso oportuno de los funcionarios a la información sobre el proceso de extradición.
In addition to legislation, one country had administrative manuals in place, and it was recommended to another country that it develop guidelines on extradition andto create information systems for timely access by officials to information on the extradition process.Por lo tanto,es esencial empoderar a estos niños y a sus padres para luchar por sus derechos y por el acceso oportuno a los servicios y la intervención y para que se conviertan en agentes de cambio en sus comunidades locales y reciban apoyo de otros padres, comunidades, organizaciones de personas con discapacidad y gobiernos.
It was therefore essential that those children andtheir parents should be empowered to fight for their rights and for timely access to services and intervention, become agents for change in their local communities and receive support from other parents, communities, organizations of persons with disabilities and Governments.Si bien, de conformidad con el derecho internacional humanitario, las actividades humanitarias están sujetas al consentimiento del Estado afectado,las restricciones no deben imponer una carga excesiva a estas operaciones a expensas del acceso oportuno a la población afectada y en detrimento de ésta.
While, under international humanitarian law, humanitarian activities are subject to the consent of the affected State,restrictions must not place undue burden on those operations at the expense of timely access to, and to the detriment of, the affected population.Se pueden detener las nuevas infecciones por VIH en niños y se puede conservar la vida de sus madres si las mujeres embarazadas que viven con VIH ysus hijos tienen un acceso oportuno a fármacos antirretrovirales de calidad que salvan vidas: tanto para su propia salud como están indicados, como para prevenir la transmisión del VIH durante el embarazo, el parto y la lactancia.
It is possible to stop new HIV infections among children and keep their mothers alive if pregnant women living with HIV andtheir children have timely access to quality life-saving antiretroviral drugs-for their own health, as indicated, or as a prophylaxis to stop HIV transmission during pregnancy, delivery and breastfeeding.Los elementos enunciados en las propuestas básicas del ACNUR sobre movimientos secundarios irregulares podrían convertirse en un acuerdo más amplio sobre cuestiones fundamentales, como las responsabilidades de los Estados hacia los refugiados y los solicitantes de asilo que se mueven por diversos países,el registro temprano y el acceso oportuno a soluciones duraderas.
The elements set out in UNHCR's Basic Propositions on Irregular Secondary Movements could be developed into a wider agreement on key issues, such as the responsibilities of States for refugees and asylum-seekers moving through several countries,early registration, and timely access to durable solutions.En el área educacional, que era uno de los aspectos que másrepercusión negativa tenía en la población infantil y juvenil con discapacidad, la ley establece que el Estado garantizará el acceso oportuno a la educación a todos los ciudadanos, independientemente de su discapacidad, desde la estimulación temprana hasta la educación superior.
In the educational field- one of the fields in which handicapped children andjuveniles have suffered the worst adverse effects- the Act provides that the State will guarantee appropriate access to education to all citizens, regardless of disabilities, from nursery school to university level.Los participantes, integrados por autoridades locales y tradicionales y miembros de los parlamentos de los estados, trataron de la coexistencia y la cooperación entre las estructuras tradicionales de gobierno y las modernas a nivel local, y temas como la rendición de cuentas, la transparencia, la igualdad yla inclusividad en la participación, así como el acceso oportuno a la justicia.
The participants, composed of local and traditional authorities and members of state parliaments, discussed the coexistence of and cooperation between traditional and modern government structures at the local level, including such issues as accountability, transparency, equality and inclusiveness in participation,as well as timely access to justice.En las evaluaciones de las herramientas en línea del Departamento se observa la satisfacción de los usuarios con los numerosos sitios web y se destaca la necesidad de mantener un alto nivel de desempeño para ofrecer acceso oportuno a los productos y servicios del Departamento y de las Naciones Unidas, así como una interacción dinámica con el público.
Assessments of online tools show user satisfaction with the Department's numerous websites while highlighting the need to sustain a high level of performance to offer timely access to the products and services of the Department/United Nations and dynamic interaction with audiences.Las dificultades para garantizar el acceso oportuno a los servicios de planificación familiar, incluido el asesoramiento, toda una variedad de métodos anticonceptivos, incluidos los anticonceptivos de emergencia, la atención prenatal y el aborto legal, aumentan considerablemente la vulnerabilidad de las muchachas y las mujeres, y los órganos internacionales de derechos humanos consideran que esos casos constituyen violaciones de los derechos humanos.
Challenges in guaranteeing timely access to family planning services, including counselling, a full range of contraceptive methods with emergency contraception, antenatal care and legal abortion, significantly increase the vulnerability of girls and women, and international human rights bodies consider such cases to be human rights violations.HRW recomendó a Sudáfrica que velara por que los solicitantes de asilo, los refugiados y los migrantes procedentes de Zimbabwe no fueran sometidos a detenciones arbitrarias o ilegales ni a expulsión,garantizara su acceso oportuno a los servicios de salud y revisara las normas nacionales sobre expulsión de las personas que viven con el VIH.
HRW recommended that South Africa ensure that asylum seekers, refugees, and Zimbabwean migrants are not subject to arbitrary or extra-legal arrest and deportation;ensure their timely access to healthcare service; and review national standards on deportation of people living with HIV.La presente iniciativa busca llevar la Cooperación Chilena para el Desarrollo a Guatemala en el marco de una nueva fase de este mecanismo, y tiene comoobjetivo promover el acceso oportuno a atenciones de salud, rehabilitación, educación y ayudas técnicas para personas con discapacidad mediante la difusión de el modelo biopsicosocial de la Organización Mundial de la Salud( OMS) adoptado por la Corporación de Rehabilitación Club de Leones Cruz de el Sur, de Punta Arenas, en la zona austral de Chile.
The object of the present international cooperation initiative with Guatemala, located in the country's capital,is to promote timely access to health, rehabilitation, education and technical assistance services for persons with disabilities, by spreading use of the World Health Organisation's bio-psychosocial model adopted by the Rehabilitation Corporation, Cruz del Sur Lions Club, Punta Arenas, Chile.Observa con reconocimiento la cooperación del Gobierno de Myanmar con la comunidad internacional, incluidas las Naciones Unidas, en la prestación de asistencia humanitaria a las personas afectadas por el ciclón Nargis, y la reciente prórroga del mandato del mecanismo de coordinación del Grupo básico tripartito,consciente de que el acceso oportuno contribuye a reducir el sufrimiento y la pérdida de vidas;
Notes with appreciation the cooperation of the Government of Myanmar with the international community, including the United Nations, in delivering humanitarian assistance to the people affected by Cyclone Nargis, and the recent extension of the Tripartite Core Group mechanism,mindful that timely access contributes to reduced suffering and loss of life;Con objeto de apoyar a los países de acogida, los Estados y las partes interesadas pertinentes aportarán sus recursos ypericia para fortalecer la capacidad de los registros civiles nacionales para facilitar el acceso oportuno de las personas refugiadas y apátridas, según corresponda, a el registro civil y de nacimientos y a la documentación pertinente, incluso a través de tecnología digital y la prestación de servicios móviles, supeditado a el estricto respeto de los principios de protección de datos.
In support of host countries, States and relevant stakeholders will contribute resources andexpertise to strengthen the capacity of national civil registries to facilitate timely access by refugees and stateless persons, as appropriate, to civil and birth registration and documentation, including through digital technology and the provision of mobile services, subject to full respect for data protection principles.IX.26 Se informó a la Comisión Consultiva de que se solicitaban créditos para servicios por contrata en el subprograma 3, Investigaciones, por valor de 130.000 dólares, para la adquisición de un único sistema mundial normalizado de gestión de casos,que proporcionaría un repositorio centralizado de información y permitiría el acceso oportuno a información esencial y aseguraría la precisión y coherencia de los datos.
IX.26 The Advisory Committee was informed that provision is made for contractual services under subprogramme 3, Investigations, in the amount Como se señaló en la respuesta a las cuestiones planteadas en el párrafo 4, la orden ejecutiva requiere que todos los organismos del Gobierno de los Estados Unidos faciliten al Comité Internacional de la Cruz Ruja acceso oportuno a toda persona detenida por los Estados Unidos en cualquier conflicto armado, de conformidad con los reglamentos y normas del Departamento de Defensa.
As noted in the answer to question 4, it requires that all agencies of the U.S. government provide the ICRC with timely access to any individual detained by the United States in any armed conflict, consistent 
