Примеры использования Acelerase на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quería que acelerase el ja'chuq.
Wanted me to speed up the ja'chuq.Al acelerase la crisis inmobiliaria, la decisión resulta crítica!(pág. 22).
With the crisis accelerating, the choices are becoming crucial!(page 21).El PIB creció 1,0% en 2017 y debe acelerase gradualmente hacia delante.
GDP grew 1.0% in 2017 and should accelerate gradually going forward.Recomendó a Angola que acelerase el proceso de reforma jurídica con miras a armonizar sus disposiciones internas con la Convención.
It recommended that Angola accelerate the process of legal reform with a view to bringing domestic provisions in line with the Convention.Tal vez podría contarme una historia, que acelerase mi vuelta a Nueva York.
Perhaps you could tell a story for me now, that would hasten my return back to New York.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acelerar el proceso
acelerar la aplicación
ritmo aceleradonecesidad de aceleraracelerar el desarrollo
procedimiento aceleradocrecimiento aceleradoacelerar el progreso
desarrollo aceleradoacelerar el ritmo
Больше
Использование с наречиями
más aceleradoeconómico aceleradoindustrial aceleradonecesario acelerarmuy aceleradoimportante aceleraracelerar considerablemente
posible aceleraracelerando así
acelerar significativamente
Больше
Использование с глаголами
ayudar a acelerarencaminadas a acelerarcontribuir a acelerardestinadas a acelerarpermite acelerardiseñado para acelerarquiere acelerarseguir acelerandonecesita acelerardesea acelerar
Больше
El CRC recomendó a Bélgica que acelerase el proceso de retiro de sus declaraciones relativas a los artículos 2 y 40 de la Convención.
CRC recommended that Belgium expedite the process to withdraw its declarations to articles 2 and 40 of the Convention.En el párrafo 12 de sus observaciones finales,el Comité recomendó además al Gobierno de Suecia que acelerase"la integración social de los inmigrantes.
In paragraph 12 of its concluding observation,the Committee further recommended that the Swedish Government"speed up the social integration of immigrants.Nos entrenaban para que cuando un motoquero acelerase, nos acercaramos y luego activasemos las luces rojas y azules.
We La Asamblea General, en el párrafo 9 de su resolución 47/88,instó a la Comisión de Desarrollo Social a que acelerase la elaboración de las Normas uniformes.
The General Assembly, in paragraph 9 of its resolution 47/88,urged the Commission for Social Development to expedite the elaboration of the Standard Rules.En el párrafo 310, la Junta recomendó que el UNICEF acelerase la aprobación de sus procedimientos actualizados de prevención del fraude.
In paragraph 310, the Board recommended that UNICEF expedite the approval of its updated anti-fraud procedures.Tomaron nota de los resultados de las elecciones presidenciales celebradas el 19 de septiembre de 1999 einstaron al Gobierno a que acelerase la aplicación de las reformas necesarias.
They took note of the result of the presidential election on 19 September 1999, andcalled upon the Government to speed up implementation of necessary reforms.En el párrafo 104, la Junta recomendó que el UNICEF acelerase la elaboración de su base de datos de personal cualificado para situaciones de emergencia.
In paragraph 104, the Board recommended that UNICEF expedite the development of its emergency"talent pool.En el marco del seguimiento de esta recomendación,el CERD alentó a Montenegro a que acelerase la aprobación de la Ley de enmienda de la Ley de extranjería.
In the framework of follow-up Asimismo, recomendó que el Gobierno acelerase la aplicación de programas destinados a combatir los elevados niveles de malnutrición entre los niños y las madres.
He also recommended that the Government accelerate the implementation of programmes to address high levels of malnutrition among children and mothers.A partir de la II Guerra Mundial, el incremento del tráfico rodado hizo necesario diseñar un sistema que gestionase y acelerase el movimiento de vehículos a través de las fronteras internacionales.
Since World War II, the increase in traffic made a system that could manage and accelerate the movement of vehicles across international borders necessary.La Komnas-HAM recomendó que Indonesia acelerase el desarrollo basado en los derechos humanos para hacer efectivos y restablecer los derechos y libertades del pueblo de Papua.
Komnas-HAM recommended that Indonesia accelerate human rights-based development to fulfill and restore the rights and freedoms of the people of Papua.En el párrafo 258,la Junta reiteró su recomendación anterior de que la Administración velara por que la MONUC acelerase la aprobación de los procedimientos operativos estándar para la gestión de raciones.
In paragraph 258,the Board reiterated its previous recommendation that the Administration should ensure that MONUC expedites the approval of the rations management standard operating procedures.Alentó a Dominica a que acelerase sus esfuerzos por elaborar y poner efectivamente en práctica un plan de acción nacional general para la plena aplicación de la Convención.
It encouraged Dominica to expedite its efforts in developing and effectively implementing a comprehensive national plan of action for the full implementation of the Convention.El CRC alentó a Kirguistán a que,con carácter prioritario, acelerase su labor de reforma del sistema de justicia juvenil.
CRC encouraged Kyrgyzstan,as a matter of priority, to expedite its work on reform of the system of juvenile justice.El CAT recomendó en 2005 que Finlandia acelerase el programa de renovación de prisiones y completase la aplicación de medidas para mejorar la situación y el bienestar de los presos romaníes.
CAT recommended in 2005 that Finland accelerate the prison renovation programme and complete the implementation measures to improve the situation and welfare of Roma prisoners.Los avances actuales en la detención de nuevas infecciones en niños deben acelerase integrando los servicios en las clínicas de atención prenatal.
Current advances in stopping new infections among children must be accelerated by integrating services in antenatal care settings.El CERD recomendó que Montenegro acelerase sus esfuerzos para resolver la situación jurídica incierta de esas personas, en particular concediendo la ciudadanía, la residencia de larga duración, o el estatuto de refugiado.
CERD recommended that Montenegro accelerate its efforts to resolve their uncertain legal status, including through grants of citizenship, long-term residence or refugee status.La Presidenta observa que el Comité había pedido al Gobierno en sus observaciones finales precedentes que acelerase el establecimiento de una oficina del Defensor del Pueblo y pregunta si se ha hecho algún progreso en ese sentido.
The Chairperson, noting that the Committee had in its previous concluding observations called for the Government to speed up the establishment of an ombudsman's office, asked whether any progress had been made in that direction.Recomendó a Qatar que acelerase la tramitación de sus medidas legislativas, incluido el proyecto de ley sobre los derechos del niño, para elevar la edad mínima de responsabilidad penal a un nivel internacionalmente aceptable; y que asegurase la plena aplicación de las normas de la justicia juvenil.
It recommended that Qatar accelerate the processing of legislative measures, including the draft law on children's rights, to raise the minimum age of criminal responsibility to an internationally acceptable level; and ensure the full implementation of juvenile justice standards.En el párrafo 85,la Junta recomendó que la Administración acelerase la preparación y aprobación de los contratos relativos al edificio de la Secretaría.
In paragraph 85,the Board recommended that the Administration expedite the preparation and approval of the contracts relating to the Secretariat Building.En el párrafo 92,la Junta recomendó que la Administración acelerase la reubicación de todo el personal a fin de evitar la intensificación de las demoras en el comienzo de las obras en el edificio de la Secretaría.
In paragraph 92,the Board recommended that the Administration expedite the relocation of all staff to avoid aggravating the delay in the start of the work on the Secretariat Building.Se refirió al problema de la corrupción y sus repercusiones negativas en el disfrute de los derechos económicos, sociales y culturales, yrecomendó a Zambia que acelerase sus esfuerzos para ultimar la política nacional de lucha contra la corrupción y los mecanismos para supervisar su aplicación.
It referred to the issue of corruption and its negative impact on the enjoyment of economic, social and cultural rights andrecommended that Zambia accelerate its efforts to finalize the national anti-corruption policy and mechanisms for monitoring its implementation.En 2010, el Comité de Derechos Humanos recomendó a la Argentina que acelerase la aprobación de legislación para el establecimiento de un mecanismo nacional independiente de prevención de la tortura, conforme a lo previsto en el OP-CAT.
In 2010, the Human Rights Committee(HR Committee) recommended that Argentina expedite the adoption of legislation for the establishment of an independent national preventive mechanism, as provided for in OP-CAT.Se preguntó si alguien podía sentirse preocupado por un calendario que acelerase la recuperación de la capa de ozono y evitara las consecuencias adversas del agotamiento del ozono.
He questioned whether one could be blasé about any time frame that accelerated the recovery of the ozone layer and prevented the harmful consequences of ozone depletion.En relación con las dos recomendaciones no aplicadas,la Junta había recomendado que la Administración acelerase sus preparativos para registrar los bienes fungibles y consignar su valor en los estados financieros o en sus notas.
In relation to one of the two unimplemented recommendations,the Board had recommended that the Administration expedite its preparations for the recording of expendable property and disclose the value of such property in the financial statements and/or in the notes thereto.
