Примеры использования Aclararía на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Si es así, aclararía mucho.
If so, that would explain a lot.Aclararía cualquier duda que pudiéramos tener.
It would clear up any doubts we might have.Solía saltar en la cama pensando que aclararía cómo me sentía.
I used to jump into the sack thinking it would clarify how I felt.Eso lo aclararía todo¿verdad?
That would settle it, wouldn't it?En el intermedio,eso en realidad aclararía cosas a todos.
At the commercial break,that actually would clear things up for everybody.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
se aclara la garganta
aclarar las cosas
aclarar con agua
aclarar la situación
aclarar la relación
aclarar las funciones
aclarar el significado
delegación que aclaregrupo de trabajo aclaróaclarar el alcance
Больше
Использование с наречиями
necesario aclararimportante aclararaclarar más
sólo para aclararaclarar abundantemente
preciso aclararaclarar bien
aclararse más
aclarar aún más
aclaró además
Больше
Использование с глаголами
sírvanse aclarardesea aclararquiero aclararayudar a aclararcabe aclararcontribuir a aclararconviene aclararnecesito aclararseguir aclarandotrata de aclarar
Больше
Creo que aclararía toda la confusión.
I would clarify all the confusion.Pensamos que un pequeño tiempo separados aclararía las dudas que abundaban.
We thought a small time apart would clear up the doubts that were abounding.Luego aclararía que se trataba de un chiste:“Es un meme, relax”.
Then she clarified that it was a joke:“It's a meme, relax.”.Esto facilitaría la tarea de los jueces y aclararía el significado de la ley.
This would facilitate the task for the judges and clarify the meaning of the law.Esto sostendría, aclararía y simplificaría el trabajo de medir la diligencia debida.
This would help clarify and simplify the job of measuring due diligence.Si fuera a buscar a la Sra. Wells, se lo aseguro ella aclararía todo esto.
If you La SB 448 aclararía que una autoridad especial del agua también puede ser inspeccionada.
Senate Bill 448 clarifies that a special water authority also could be audited.La referencia a los 62 años en la segunda oración aclararía que el texto se refiere a la nueva edad obligatoria de separación.
The reference to 62 years in the second sentence would clarify that the text refers to the new mandatory age of separation.Aclararía toda incertidumbre acerca de la jurisdicción ratione personae y ratione materiae.
It would clear up any uncertainty about jurisdiction ratione personae and ratione materiae.El Sr. Neuman propone combinar las oraciones segunda ytercera por medio de un punto y coma, lo que aclararía la relación entre ambas.
Mr. Neuman proposed combining the second andthird sentences by means of a semicolon, which would clarify the relationship between them.Kathy: Sí, aunque aclararía que con“algunas personas no aprenden bien de la experiencia”.
Kathy: Yes, although I would clarify that with“some people don't learn from experience well.”.David dice que el programa tuvo que cargar datos en el acumulador usando un XOR porque todo lo demás aclararía el acumulador momentáneamente y produciría un silbido audible.
David tells that the program had to load data in the accumulator using an XOR because anything else would clear the accumulator momentarily and produce an audible whistle.Ello aclararía la distinción entre"actos internacionalmente ilícitos" y"violaciones graves.
That would make clear the distinction between"internationally wrongful acts" and"serious breaches.Sin embargo, indicó que,en colaboración con sus comisiones orgánicas, aclararía las formas particulares con arreglo a las cuales debían examinar los temas comunes.
However, it indicated that it would,in cooperation with its functional commissions, clarify the particular forms under which common themes should be considered by them.Aclararía en particular el vínculo entre autonomía estratégica nacional y autonomía estratégica europea.
This would shed light on the link between national strategic autonomy and European strategic autonomy.Finalmente, la creación de una federación de centros de comercio autónoma jurídicamente fomentaría la independencia financiera y aclararía la condición jurídica de los diversos centros.
Finally, the creation of a legally autonomous Trade Point federation would promote financial independence and clarify the status of the individual Trade Points.Esta adición aclararía que la existencia de un estado de emergencia no justifica necesariamente en sí el recurso a los tribunales militares.
The addition would make it clear that the existence of a state of emergency itself did not necessarily justify recourse to military courts.Turquía cree sinceramente que esa comisión,al examinar esos acontecimientos, aclararía la situación y, de esa manera, contribuiría a normalizar las relaciones entre Turquía y Armenia.
Turkey sincerely believes that this commission,by examining the events, will clarify the situation, thus contributing to the normalization of Turkish-Armenian relations.Esto aclararía las consecuencias de otorgar protecciones y derechos a los inversores, al mismo tiempo que los habitantes son violentamente forzados a abandonar sus tierras.
This would shed light on the implications of providing investors with protections and rights while people are being violently displaced from their land.Para esas delegaciones,una convención sobre el tema resultaría muy útil, ya que limitaría la multiplicación de disposiciones jurídicas nacionales y aclararía y complementaría el derecho internacional.
For those delegations,a convention on the topic would be very useful in limiting the multiplication of national legal rules and in clarifying and supplementing international law.Se señaló que este proceso aclararía si se necesita efectuar una recopilación dirigida de datos de granaderos en el futuro, y dónde debe efectuarse.
It was suggested that this process would clarify whether, or where, focused data collection for macrourids was needed in the future.Por lo tanto, pese a que tanto el retiro como la terminación pueden ser realizados unilateralmente,una acción coordinada aumentaría la eficacia y aclararía el significado jurídico y político de tales medidas.
Thus, although both withdrawal and termination could be done unilaterally,coordinated action would increase efficiency and clarify the legal and political meaning of such steps.Dicha política esbozaría los mandatos y aclararía los criterios para asignar recursos de conformidad con los mandatos recibidos de la Comisión.
Such a policy would outline the terms of reference and clarify the criteria according to which resources are allocated in response to mandates received from the Commission.La convención aclararía las responsabilidades del Estado con las personas de edad y mejoraría la rendición de cuentas, y también serviría de marco para la formulación de políticas y la adopción de decisiones.
It would clarify State responsibilities towards older persons and improve accountability but Sugiero que la identificación de esas normas aclararía nuestras funciones y mejoraría nuestra eficacia colectiva en el mantenimiento de la paz y la seguridad internacionales.
Identifying these standards would, I suggest, clarify our roles and improve our collective effectiveness in the maintenance of international peace and security.
