Примеры использования Acogí на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
Yo lo acogí, eso es todo.
I host him, that's all.No es que yo fuera un suicida, más yo acogí a la muerte.
Not that I was suicidal, I welcomed more death.¿Lo acogí cuando tenía que…?
I took him in when he was what?Ayer te quejaste cuando acogí a la señorita Hudson.
Yesterday you complained when I took Ms. Hudson in.Lo acogí cuando llegó aquí.
I took you in when you arrived here.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
acoge con beneplácito
acoge con satisfacción
acoge con agrado
comité acoge con satisfacción
comité acoge complacido
el comité acogecomité acogeacoge a los huéspedes
países que acogendelegación acoge
Больше
Использование с наречиями
acoge con beneplácito además
bien acogidoacoge a más
acoge calurosamente
acoge actualmente
muy bien acogidoacoger cómodamente
acogió favorablemente
acoge cálidamente
acoge más
Больше
Использование с глаголами
acoge complacido
sigue acogiendoofrecido acogerdispuesto a acogerpreparados para acogerencantados de acogerinteresados en acogerqatar de acogerdiseñado para acoger
Больше
Él tiene… él tiene problemas con su esposa y yo lo acogí.
He has… he has trouble with his wife and I host him.Lo acogí cuando nadie soportaba su compañía!
I took him in when nobody could bear his company!El reportaje de Saint Laurent me fue asignado, pero acogí la oportunidad.
The reportage on Saint Laurent was assigned, but I welcomed the opportunity.Acogí al ratón en mi agujero y tornóse heredero.
I took in the mouse in my hole and it became heir.Encontré a Phil en una estación de bus llorando, lo acogí bajo mi ala, y¡aquí está!
I found Phil at a bus station crying. I took him in under my wing. And here he is!Siempre los acogí como amigos, y nunca como Señores.
I always hosted them as friends, and never as masters.Acogí la evidencia por sorpresa y al principio con incredulidad.
I received the evidence with surprise and, at first, with incredulity.Tendría usted que haber visto al joven genio que acogí bajos mis alas. antes de que yo, y mi dinero, lo hiciéramos mundialmente famoso.
You should have seen the young genius I took under my wing, before Yo acogí a tus niños te crie a ti y a Bob como si fueran míos.
I took you kids in, raised you and Bob like you were my own.Tras la aprobación del Pacto Internacional con el Iraq en Sharm el-Sheikh, el 20 de julio acogí en Nueva York una reunión en la que se examinó el informe de mitad de año sobre los progresos realizados.
After the Sharm el-Sheikh endorsement of the International Compact with Iraq, I hosted a meeting in New York on 20 July to consider the mid-year progress report.Yo la acogí en mi casa cuando tenía 10 años y la crié como hija mía.
I took her into my home when she was ten and I raised her as my own.Y yo, Laurel, acogí esos secretos y pecados en mi corazón.
And I, Laurel, have taken those secrets and sins into my heart.Acogí con alegría que ahora estuviésemos viviendo en una era de la verdad.
I welcomed with joy that now we were living in an era of the truth.De todos modos, acogí con serenidad aquellas demostraciones de amor.
Nevertheless, I accepted those cherished demonstrations of love with equanimity.Acogí la sentencia, dejé de enseñar, de escribir y de hablar en público.
I accepted the sentence, and quit teaching, writing and speaking in public.Yo sólo la acogí, mi honorable caballero, porque no sabía nada de eso.
I only gave her shelter, my good knight, because I knew nothing of that.Acogí la novedad con un cauto optimismo, consciente de que era probable que hubiera reveses y demoras.
I welcomed the new momentum with cautious optimism, aware there would likely be setbacks and delays.Al igual que muchos otros, acogí a Los Beatles como un soplo de aire fresco en la escena más bien rancia y enfermiza de la música popular", expresó.
Like many others, I embraced The Beatles as a breath of fresh air in the rather stale and sickly scene of popular music," he said.Acogí favorablemente esa decisión, que fue seguida del ofrecimiento del Gobierno de la Argentina de aportar un batallón de línea.
I welcomed that decision, which was followed by an offer by the Government of Argentina of a line battalion.Le acogí en mi casa, le di alojamiento y un empleo. Y me lo agradece aprovechándose de la juventud e inexperiencia de mi hija.
I took you into my house, gave you lodging and a job and you repay me by El año pasado acogí una cumbre de las partes en el Acuerdo de Nauru celebrada para adoptar medidas tendientes a garantizar que siga habiendo suficiente atún.
This past year, I hosted a summit of the parties to the Nauru Agreement to take steps to ensure that tuna remains plentiful.Por mi parte, acogí esta medida como un avance significativo que podía dar un nuevo impulso al proceso de fomento de la confianza y de reconciliación nacional.
I welcomed this move as a major development that could provide fresh momentum to the confidence-building and national reconciliation process.Por mi parte, acogí esa medida como un avance significativo que podía dar un nuevo impulso al proceso de fomento de la confianza y de reconciliación nacional, que ya se prolongaba durante 19 meses.
I welcomed this move as a major development that could provide fresh momentum to the 19-month-old confidence-building and national reconciliation process.Por consiguiente, acogí con gran interés las declaraciones de intención de adherirse al Tratado de Prohibición Completa de los Ensayos Nucleares que hicieron los Primeros Ministros de ambos países ante la Asamblea General en septiembre pasado.
I therefore warmly welcomed the declarations of intent to adhere to the Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty which the Prime Ministers of both countries made in the General Assembly last September.A este respecto, acogí favorablemente su oferta de facilitar una reunión oficiosa de las delegaciones de Rwanda y el Zaire en Roma, en ocasión de la cumbre de la Organización de las Naciones Unidas para la Agricultura y la Alimentación FAO.
I welcomed, in this regard, his offer to make it possible for the Rwandan and Zairian delegations to meet informally in Rome in the margins of the Food and Agriculture Organization of the United Nations(FAO) summit.
