Примеры использования Acogiera на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Dudo que mi padre me acogiera.
I doubt my father would take me in.Trotsky acogiera los primeros eventos de la Primera Olimpiadas de la región de Kiev.
Trotsky hosted the first events of the First Kyiv Region Olympiad.Y que esta tierra no escupiera sus raíces y lo acogiera.
And that this land did not spit their roots and welcome.También dijo que esperaba que el GRULAC acogiera el tercer período de sesiones de la Conferencia.
He also expressed the hope that GRULAC would host COP 3.Al morir legó su colección al pueblo que lo acogiera.
In his deathbed he left his collection to the people who had embraced him.Fue agradable que su Majestad me acogiera pero no quería resultar pesado.
It was nice of her Majesty to put me up but I was worried in case I outstayed my welcome.Muchos de nosotros esperábamos que la Tierra pudiera ser un lugar que nos acogiera.
Many of us hoped that Earth might be our welcoming place.Se elegiría a una institución existente que acogiera a la secretaría del Fondo;
An existing institution would be selected to host the secretariat of the fund;Pasó meses en las calles antes de que su tío lo encontrara y lo acogiera.
He spent months on the streets before his uncle found him and took him in.Si la humanidad acogiera la invitación al amor y bien deprisa sería sanada espiritualmente.
If humanity would accept the invitation to love, very quickly it Kasiki expresó su interés en que Kenia acogiera el taller.
Mr. Kasiki expressed an interest in Kenya hosting the Workshop.El hecho de que Qatar acogiera la Conferencia de seguimiento del Consenso de Monterrey en 2008 se dio en un momento oportuno.
Qatar's hosting of the Follow-up Conference on the Monterrey Consensus in 2008 Oye,¿puedo preguntarte algo?¿Que pensarías si yo acogiera a un chico?
Hey, can I ask you something? Mm. How would you feel about me fostering a kid?Se pidió al FMAM que acogiera la secretaría del Fondo de Adaptación y al Banco Mundial que sirviera de fideicomisario.
GEF has been asked to host the secretariat of the Adaptation Fund and the World Bank has been asked Comencé a buscar desesperadamente otra familia anfitriona disponible que me acogiera inmediatamente.
I began frantically searching for another available Host Family that would take me immediately.Rumania estaba muy contenta de que el Uruguay acogiera la COP12 y se complacía en ofrecer todo su apoyo.
Romania El Grupo de Trabajo agradece al Gobierno la cooperación prestada durante su visita al país y que acogiera su 91º período de sesiones.
The Working Group thanks the Government for the cooperation extended during its visit and for hosting its ninety-first session.Desde que la Asamblea General acogiera favorablemente la NEPAD en 2002, el apoyo internacional a la Nueva Alianza ha ido gradualmente en aumento.
Since the General Assembly welcomed NEPAD in 2002, there has been a gradual building of international support for the New Partnership.Recomendó al Afganistán que creara un sistema de educación inclusiva que acogiera a niños de todas las minorías.
It recommended that Afghanistan create an inclusive educational system that welcomed children from all minorities.Agradece al Gobierno de Suecia que acogiera y patrocinara el seminario oficioso del Comité sobre los métodos de trabajo, celebrado en Lund en abril de 2002.
She thanked the Government of Sweden for hosting and sponsoring the Committee's informal seminar on working methods, held in Lund in April 2002.Pero si dice que la razón por la que los separaron fue que no había una familia que la acogiera, entonces debe encontrarle una.
But if you're telling me the reason they were separated… is because there was no host family here for her, then you're going to have to find one.Delegaciones del mundo entero habían aprobado que Chile acogiera el Foro mundial sobre biotecnología y se habían reconocido ampliamente sus convincentes resultados.
Chile's hosting of the Global Biotechnology Forum had met with universal approval, and the Forum's convincing results had Esto está por otra parte de acuerdo con el interés superior de los niños que, de otra manera,no encontrarían ninguna estructura que los acogiera.
That situation was actually in the best interests of the children, for,there would have been no structure to receive them otherwise.Señaló que, en consecuencia, era apropiado que el Senegal acogiera esta reunión regional dedicada al examen ministerial anual.
She said that it was hence befitting for Senegal to host this annual ministerial review regional meeting.El hecho de que Zambia acogiera algunas de las recomendaciones revelaba su disposición a otorgar especial prioridad a la promoción y la protección de los derechos humanos.
The fact that Zambia accommodates some of the recommendations made shows its commitment to placing a high priority on the promotion and protection of human rights.Sin embargo, si cada barco registrado ante las autoridades antillanas acogiera a cuatro jóvenes, se podría llegar a tener 1.200 participantes al mismo tiempo.
However, if each ship registered with the Antillean authorities took on four young people, this could mean 1200 participants at any one time.Turquía alentó al Senegal a que acogiera a los titulares de mandatos de los procedimientos especiales y a que facilitara las mejores condiciones posibles para que pudieran desempeñar su labor.
Turkey encouraged Senegal to welcome special procedures mandate holders and Algunas organizaciones no gubernamentales sugirieron que la secretaría organizara y acogiera"foros de diálogo sobre políticas" para debatir temas que contribuyeran a la aplicación de la Convención.
A few environmental NGOs suggested that the secretariat organize and host"policy dialogue forums" on themes that would help advance the implementation of the Convention.Decidieron también que el Gobierno de Argelia acogiera una cumbre regional sobre seguridad y desarrollo, a la que se invitaría a participar a los asociados internacionales.
They also decided that the Government of Algeria would host a regional summit on security and development, to which international partners Freedom from Torture recomendó a Sri Lanka que acogiera las visitas del Grupo de Trabajo sobre la detención arbitraria y del Grupo de Trabajo sobre las Desapariciones Forzadas o Involuntarias.
Freedom from Torture(FT) recommended that Sri Lanka welcome visits by the Working Groups on Arbitrary Detention, and Enforced and Involuntary Disappearances.
