Примеры использования Acontecimiento especial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Este fue un acontecimiento especial para Radio Martí.
This was a unique event for Radio Martí.Una sencilla manera de convertir una copa afterwork en un acontecimiento especial.
A simple way to turn an after-work drink into a special occasion.Y sobresale sin ningún acontecimiento especial, marzo de 2011[4].
And March 2011 without any singular event[4].Acontecimiento especial, Evento en lugar emblemático Horarios.
Special events, Esperamos ser parte de tu acontecimiento especial.
We look forward to being a part of your special occasion.Nuestro blog está abierto a todos los centros escolares que quieran participar con sus textos y sus imágenes sobre algún acontecimiento especial.
Our blog is open to all schools that would like to contribute with texts and pictures about special events.No es posible cambiar ni modificar las entradas para un acontecimiento especial, teatro o espectáculo.
Admission to a special event, play or show cannot be changed or modified.Un acontecimiento especial-ha subrayado- que merece la pena disfrutar porque va a ser un magnífico día lúdico, festivo, deportivo y además solidario.
A special event," he underlined,"that is worth enjoying because it will be a magnificent day of play, festivity, sports and solidarity.Perfectas para paseas por la playa,el campo o acudir a algún acontecimiento especial.
Perfect to stroll along the beach,the golf or go to a special event.La campaña, Where history is made(Donde se hace la historia),inaugurada en un acontecimiento especial que tuvo lugar en el hotel el 16 de diciembre, invita a los huéspedes a hacer historia y a comprometerse con una generación sin sida.
The campaign, Where history is made,launched at a special event held at the hotel on 16 December, invites guests to make history and a pledge for an AIDS-free generation.Siempre que mi mamá horneaba estos deliciosos pastelillos era realmente un acontecimiento especial.
When my mother baked these delicious treats, it was truly a special occasion.Cada vez que hay un eclipse, o algún acontecimiento especial, se anuncian desgracias,?
Each time there's an eclipse, or some sort of special event, they foretell misfortune, isn't that right?Si puedes salir del rancho por donde te dé la gana, es posible que den la nota aquellas partes más flojas del mismo, así quedecidimos forzar un acontecimiento especial.
If you can leave the ranch wherever you want, rough parts of the ranch may stand out,so we thought of forcing in a special event.Ideal para aquellos que busquen un ambiente juvenil ydesenfadado donde celebrar un acontecimiento especial, ya sea al aire libre o en nuestra sala de reuniones multidisciplinar.
Ideal for those looking for a casual andyoung-spirited atmosphere to celebrate a special occasion outdoors or in our multi-purpose meeting room.Organización de un acontecimiento especial bajo los auspicios del Ministro de Justicia y Orden Público en honor de todas las candidatas en presencia de los representantes de los medios de comunicación en el que se proyectó una película especial; .
Organization of a special event under the auspices of the Minister of Justice and Public Order to honor all women candidates in the presence of the mass media representatives in which a El Jefe de la Subdivisión de la Junta Ejecutiva del FNUAP informó a la Junta de queen la tarde del lunes 8 de junio de 1998 se llevaría a cabo un acontecimiento especial con una discusión en mesa redonda sobre la salud genésica y los derechos en materia de procreación.
The Chief of the Executive Board Branch of UNFPA informedthe Board that on the afternoon of Monday, 8 June 1998, there would be a special event featuring a panel discussion on reproductive health and reproductive rights.La quinta reunión del Grupo Consultivo constituyó un acontecimiento especial ya que, por primera vez, incluyó una sesión conjunta de un día de duración del Grupo Consultivo y el programa de Previsión y Preparación para Emergencias a nivel local(APELL) del PNUMA.
The fifth meeting of the Advisory Group was a special event in that, for the first time, it included La División de Desarrollo Sostenible del Departamento de Coordinación de Políticas y de Desarrollo Sostenible de las Naciones Unidas indicó que se llevan a cabo actividades para movilizar eimpulsar a organizaciones indígenas para que preparen un acontecimiento especial para la Comisión sobre el Desarrollo Sostenible.
The Division for Sustainable Development of the United Nations Department for Policy Coordination and Sustainable Development states that efforts are under way to mobilize andcatalyse indigenous organizations to prepare a special event for the Commission on Sustainable Development.Además, el régimen contempla la posibilidad de organizar"algún acontecimiento especial, como cumpleaños, fiesta o algún festejo: si vienen muchos invitados se abona una promoción de 10 pesos por persona.
Besides the system contemplates possibility of organizing“a special happening, such as a birthday, party or some kind of celebration: if mamy people come they pay the Disfrutar de su arquitectura es es sumergirse en un estilo de vida propio de la isla, el silencio, la gastronomía, el sonido de las cigarras, el olor a pino y un sinfin de sensaciones que solo pueden experimentarse alojandosé en nuestro hotel,disfrutando del restaurante o celebrado un acontecimiento especial.
Savouring its architecture one becomes immersed in a way of living that is unique to the island, the silence, the food, the sound of the cicadas, the heavy scent of pine and that multitude of sensations that can only be experienced by staying at our hotel,eating at our restaurant or celebrating a special event here.Por segundo año consecutivo, Camper participó en The Big You en Amberes, un acontecimiento especial en el que presentamos nuestra próxima colección Otoño/Invierno 2012-2013 a varios de los más importantes bloggers de Bélgica.
For second year in a row, Camper participated at The Big you in Antwerp, a special event where we introduced our next Autumn/Winter collection 2012-2013 to some of the most important bloggers in Belgium.La OIT contribuyó activamente a la Cuarta Conferencia Mundial sobre la Mujer(Beijing, 1995) y organizó dos acontecimientos especiales sobre la mujer y la economía y sobre la mujer y la erradicación de la pobreza, ycolaboró con el Centro de Derechos Humanos en un acontecimiento especial sobre la mujer y los derechos humanos.
The ILO actively contributed to the Fourth World Conference on Women(Beijing, 1995) and organized two El año pasado, el período de sesiones sustantivo de la Comisión de Desarme duró solamente dos semanas yun día debido al acontecimiento especial de la celebración de la Conferencia de 1995 de las Partes encargada del examen y la prórroga del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares.
Last year, the substantive session of the Disarmament Commission had a duration of only two weeks andone day due to a special event- the 1995 Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons(NPT) Review and Extension Conference.El 23 de octubre de 2000, un acontecimiento especial celebrado en la Sede de las Naciones Unidas reunió a los embajadores de buena voluntad de diversos organismos y organizaciones de las Naciones Unidas, incluidos los de la Conferencia Mundial contra el Racismo, la Discriminación Racial, la Xenofobia y las Formas Conexas de Intolerancia.
On 23 October 2000 a special event at United Nations Headquarters brought together Goodwill Ambassadors of various United Nations agencies and organizations, including those for the World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance.El vigésimo aniversario de la apertura a la firma de la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 1982 conmemora un acontecimiento especial para la cooperación y el entendimiento internacionales en relación con la solución de todos los temas relacionados con el derecho del mar.
The twentieth anniversary of the opening for signature of the 1982 Convention on the Law of the Sea marks a special event in international cooperation and understanding with regard to settling all issues pertaining to the law of the sea.Con ese motivo, el PNUFID, en colaboración con el Instituto Interregional de las Naciones Unidas para Investigaciones sobre la Delincuencia y la Justicia(UNICRI), el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre Estupefacientes de Viena y el Comité de las Organizaciones no Gubernamentales sobre la Condición Jurídica y Social de la Mujer de Viena,organizó un acontecimiento especial sobre el tema"Mujeres, uso indebido de drogas y adicción.
On that occasion, UNDCP, in collaboration with the United Nations Interregional Crime and Justice Research Institute(UNICRI), the Vienna NGO Committee on Narcotic Drugs, and the Vienna NGO Committee on the Status of Women,organized a special event on the theme"Women, drug abuse and addiction.El Ministerio de Ciencia organizó también en 1996, ynuevamente en 1997, un acontecimiento especial-"La apertura del año científico"- cuya finalidad era llamar la atención del público sobre la importancia de las actividades científicas para mejorar la calidad y el nivel de vida en Israel.
The Ministry of Science also organized in 1996 andagain in 1997 a special event-"The Opening of the Scientific Year", the purpose of which was to bring public attention to the importance of scientific activity for improving the quality and standard of living in Israel.Otro acontecimiento especial celebrado durante el 31º período de sesiones de la Comisión fue el Coloquio de Información sobre el Derecho Mercantil Uniforme, en que destacados expertos presentaron sus ideas y su evaluación de las cuestiones jurídicas relativas al comercio electrónico, los proyectos de infraestructura con financiación privada, la cesión de créditos con fines de financiación y la insolvencia transfronteriza.
A second special event during the thirty-first session of the Commission had been the Uniform Commercial Law Information Colloquium, at which leading experts had presented their insights and assessments of legal issues relating to electronic commerce, privately financed infrastructure projects, receivables financing and cross-border insolvency.Comisión sobre el Desarrollo Sostenible, 15º período de sesiones;el máximo representante en las Naciones Unidas organizó un acontecimiento especial sobre"El suministro de energía asequible para mejorar los servicios de agua y saneamiento de los países en desarrollo";"Ciudades armoniosas" coordinado y organizado por el máximo representante en las Naciones Unidas.
Commission on Sustainable Development, fifteenth session;the main United Nations representative organized a special event on"Affordable Energy Provision for Improved Water and Sanitation Services in Developing Countries";"Harmonious Cities" coordinated and organized by the main United Nations representative.La repercusión del Año Internacional de la Familia como acontecimiento especial en beneficio de las familias del mundo en su búsqueda de una vida mejor para todos, sobre la base del principio de acción subsidiaria, conforme al cual se procurará solucionar los problemas en el nivel más elemental de la estructura social;
The impact of the International Year of the Family as a special event benefiting families all over the world in their quest for a better life for all their members, based on the principle of subsidiarity, which seeks solutions to problems at the lowest level of societal structures;
