Примеры использования Acritud на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Sin acritud, pero ninguna.
No offense, but none.Tiene el máximo grado de acritud generalmente utilizado.
Maximum degree of work hardening generally used.La acritud del invierno ahora huye derrotada.
The sharpness of winter now flees defeated.El pueblo se quejó con acritud ante el Señor.
Oíd, sin acritud,¿pero creéis que podríais animar para nosotras?
Hey, no biggie, but do you think you guys could cheer for us?Tiene el máximo grado de acritud generalmente utilizado.
This has the highest level of work hardening generally used.Sin acritud, Marcus, pero me quedo el cargo hasta que esto acabe.
No offense, Marcus, but I'm keeping the job until this is over.Más suave con el agua,que trae consigo una acritud tardía y discreta.
Softer with water,which brings a late, quiet pungency.La acritud proviene generalmente de un enderezado por tracción del 7%.
Work hardening usually comes from 7% traction straightening.Tensión debida a la acritud(cualidad de acuerdo con el color).
Strain due to pungency(quality depends on the colour).Nuestra gente será grande de nuevo- aprenderemos a vivir como iguales- sin acritud.
Our people will become great again- we will learn to live as equals- without bitterness.Cuestioné mi opinión sobre la acritud de Jessica durante el almuerzo.
I questioned my judgment on Jessica's bitterness at lunch today.Él le explica a Hilde que su romance con Carlotta"duró exactamente dos años, ynos separamos en un estado de acritud recíproca.
He explains to Hilde that his affair with Carlotta"lasted exactly two years andwe parted in a blaze of mutual acrimony.Olía a pescado pasado y andrajos, y a la acritud de los espacios confinados.
It stank of old fish and rags, and the sourness of confined spaces.En esta era de acritud pública y demonización de la oposición, los Estados Unidos puede usar la seguridad y la cordura de unos pocos moderados más.
In this era of public acrimony and demonizing the opposition, America could use the safety and sanity of a few more moderates.T86: Tratamiento térmico de solución, temple, acritud y maduración artificial.
T86: Solution heat treated, cold worked, work hardened and artificially aged.China hace un llamamiento a acabar con la acritud y el insulto en la Comisión, que debe ser un foro para que todos aprendamos de la experiencia.
In China appealed for an end to acrimony and abuse in the Commission, which should become a forum for mutual learning from experience.T2: Tratamiento de temple desde la temperatura de extrusión, acritud y maduración natural|.
T2: Quenching treatment from the extrusion, work hardening and natural maturation temperature|.Cálculo automático de anisotropía y acritud mediante la combinación de extensómetros axiales y transversales.
Automatic calculation of anisotropy and sourness by combining axial and transverse strain gauges extensometers.Esto puede explicar por qué el uzazi tiene un sabor más picante y una mayor acritud que la pimienta de Sichuan.
This may explain why uziza has a spicier flavour and greater pungency than sichuan pepper.Catherine lo trataba con amabilidad y acritud. Y Jim tuvo la impresión… de que no todo iba bien.
Catherine was kind and stough… but Jim felt something was wrong.Debemos volver a asumir un compromiso con una Asamblea General que sea un foro para el diálogo constructivo yno un escenario para la acritud y las divisiones.
We must recommit ourselves to a General Assembly that is a forum for constructive dialogue,not a stage for acrimony and divisiveness.En el debate también ha habido acritud y acusaciones, en especial por parte del representante de Israel, quien afirmó que el informe del Relator Especial(E/CN.4/1998/17) era"parcial.
Bitterness and accusations had also been heard in the debate, notably from the representative of Israel, who had called his report(E/CN.4/1998/17)“one-sided”.T10: Tratamiento térmico de temple desde temperatura de extrusión, acritud y maduración artificial|.
T10: Quenching heat treatment from the extrusion temperature, work hardening and artificial maturation|.Durante los años,el debate sobre las dos cuestiones se han caracterizado por desacuerdos y acritud graves entre las diversas partes implicadas en el conflicto en el Oriente Medio y entre sus respectivos simpatizantes.
Through the years,debate on the two items has been characterized by serious disagreements and acrimony between the various parties involved in the conflict in the Middle East and between their respective sympathizers.La adhesión a los principios de objetividad yno selectividad que requiere la Declaración de Viena servirá también para reducir las tensiones políticas y la acritud dentro de la Comisión.
Adherence to the principles of objectivity andnon-selectivity required by the Vienna Declaration would also serve to reduce political tensions and acrimony within the Commission.En cambio, un diálogo constructivo es posible, siempre quese demuestre moderación en el lenguaje empleado, se evite toda acritud y se acepte la disciplina que impone a los oradores la limitación de la duración de las intervenciones.
Constructive dialogue, on the other hand, was possible,provided that participants used temperate language, avoided acrimony and respected the limitation of the frequency and duration of statements.Espera que los debates futuros sobre esta cuestión tan importante estén libres de la acritud que ha marcado los intercambios.
Her delegation hoped that future discussions on such an important issue would be free of the acrimony that had characterized the debate at the current session.El desequilibrio en la composición del Comité de Organización de la Comisión de Consolidación de la Paz suscitó mucha acritud, y a él se le pueden achacar los contratiempos iniciales.
The built-in imbalance in the composition of the Organizational Committee of the Peacebuilding Commission generated much acrimony and can be faulted for the shaky beginning.Los medios tradicionales y basados en la comunidad, alternativos a los procesos de justicia penal formales, pueden resolver controversias sin acritud y restablecer la cohesión social de la comunidad.
Traditional and community-based alternatives to formal criminal justice processes have the potential to resolve disputes without acrimony and to restore social cohesion within the community.
