Примеры использования Actividades de asentamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Exhorta a Israel a responder positivamente y cesar sus actividades de asentamiento.
He called for Israel to respond positively and to stop its colonization activities.La continuación febril de las actividades de asentamiento es una amenaza directa y grave a las posibilidades de paz en toda la región.
The feverish continuation of settlement activities is a direct and grave threat to the prospects for peace in the entire region.Para ello, hace falta cumplir con las obligaciones estipuladas en la Hhoja de Rruta relativas a las actividades de asentamiento y la seguridad.
This includes implementation Todas las actividades de asentamiento deben detenerse; las negociaciones no pueden continuar mientras el Gobierno de Israel esté cambiando la situación sobre el terreno.
All settlement-building activities must come to a halt; negotiations could not continue while the Government of Israel made changes to the situation on the ground.Se han formulado numerosas demandas para que se detengan o congelen-- no que simplemente se moderen-- las actividades de asentamiento, incluido el vergonzoso crecimiento natural.
Widespread demands have been made for a halt or freeze-- not a mere restraint-- on settlement activities, including the infamous natural growth.Combinations with other parts of speech
Использование с прилагательными
actividades operacionales
actividad económica
actividad física
las actividades operacionales
actividades culturales
actividades terroristas
actividades conexas
actividades delictivas
actividades deportivas
actividades conjuntas
Больше
Использование с глаголами
actividades realizadas
realizar actividadesactividades emprendidas
actividades previstas
actividades relacionadas
dichas actividadesactividades encaminadas
las actividades previstas
coordinar las actividadesactividades organizadas
Больше
Использование с существительными
actividades sobre el terreno
actividades de cooperación
actividades de desarrollo
actividades de promoción
actividades de servicios
actividades de capacitación
actividades de las naciones
actividades de apoyo
las actividades de cooperación
actividades de asistencia
Больше
Expresó su preocupación por las actividades de asentamiento en la Ribera Occidental y dijo que las Naciones Unidas estaban observando las tensiones en la Ciudad Vieja de Jerusalén con creciente preocupación.
He expressed concern at settlement activity in the West Bank and said the United Nations was monitoring tensions in the Old City of Jerusalem with increased concern.Se confirma que Israel continúa la construcción de asentamientos judíos en Jabal Abu Ghneim y la ampliación de sus actividades de asentamiento en los demás territorios árabes ocupados.
It confirms Israel's ongoing construction of Jewish settlements at Jebel Abu Ghneim and expansion of its settler activities in the other occupied Arab territories.En ausencia de una congelación de las actividades de asentamiento, con inclusión del crecimiento natural y también en Jerusalén Oriental, el Presidente Abbas deberá tomar decisiones históricas y sin precedentes.
In the absence El 2 de agosto de 1996,el Gobierno de Israel anunció la decisión de eliminar las restricciones establecidas por el Gobierno anterior para las actividades de asentamiento;
En este sentido,la Unión Europea está particularmente preocupada por las actividades de asentamiento en Jerusalén y sus alrededores, así como en el resto de la Ribera Occidental.
In that regard,En Belén, centenares de estudiantes de enseñanza media y de universidad marcharon hacia la Tumba de Raquel coreando“Mueran los Estados Unidos” ypidiendo que se detuvieran las actividades de asentamiento.
In Bethlehem, hundreds of high school and university students marched towards Rachel's Tomb, chanting“death Muchos oradores pidieron a Israel que volviera a aplicar una moratoria a las actividades de asentamiento y pidieron una suspensión inmediata de todas esas actividades. .
Many speakers called Huelga decir que las actividades de asentamiento no hacen más que añadir problemas a las cuestiones ya de por sí complejas para las que en las actuales negociaciones de paz se trata de encontrar una solución.
It is hardly necessary to point out that settlement-building activities only further exacerbate the already complex problems for which the current peace negotiations are trying to find a solution.La Asamblea General, en su resolución 66/78, expresó grave preocupación por que Israel, la Potencia ocupante,prosiguiera sus actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
In its resolution 66/78, the General Assembly expressed grave concern about the continuation by Israel,the occupying Power, of settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.No cabe duda de que una congelación de las actividades de asentamiento israelíes en los territorios palestinos ocupados se ha convertido en un factor importante para determinar las intenciones de la parte israelí y su nivel de compromiso con el éxito de las negociaciones.
There is no doubt that a freeze in Israeli settlement activity in the occupied Palestinian territories has become a major factor in determining the intentions of the Israeli side and its level of commitment to the success of the negotiations.Efectivamente, mientras distraía a la comunidad internacional con una supuesta"moratoria de diez meses" de las actividades de asentamiento, Israel no ha puesto fin en modo alguno a su campaña de asentamientos ilegales.
Indeed, while distracting the international community with a so-called"ten-month moratorium" on settlement activities, Israel has in no way ceased its illegal La comunidad internacional debe condenar todas las actividades de asentamiento israelíes y exigir su cesación inmediata, pues constituyen un obstáculo importante a la reactivación de las negociaciones para el logro de una paz justa basada en la solución biestatal dentro de las fronteras de 1967.
The international community should condemn all Israeli settlement activities and demand their immediate cessation, as they were a major obstacle to the revival of negotiations for achievement of a just peace based on the two-State solution on the 1967 borders.A ese respecto, exhortamos a Israel a que retire sus fuerzas militares de las aldeas palestinas reocupadas en septiembre de 2000 y queponga fin a todas las formas de actividades de asentamiento en la Ribera Occidental ocupada, incluida Jerusalén oriental.
In that regard, we call upon Israel to withdraw its military forces from the Palestinian towns reoccupied in September 2000 andto cease all forms of settlement activity in the occupied West Bank, including East Jerusalem.El Secretario General Adjunto informó también sobre la continuación de las actividades de asentamiento de Israel y la firme opinión de las Naciones Unidas en el sentido de que la asistencia a la población de Gaza debería suministrarse a través de cauces oficiales.
The Under-Secretary-General also reported on Israel's continued settlements activity and the strong view of the United Nations that assistance for the population of Gaza should be delivered through official crossings.Además, el Consejo de Seguridad, junto con la Asamblea General y la Corte Internacional de Justicia,han exhortado de forma inequívoca a la cesación completa de las actividades de asentamiento de Israel en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Moreover, the Security Council, along with the General Assembly and the International Court of Justice,has unequivocally called for the complete cessation of all Israeli settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including in East Jerusalem.La amplia red de actividades de asentamiento de Israel está destruyendo la contigüidad, la viabilidad, la unidad y la integridad del territorio palestino, incluida Jerusalén Oriental, y está menoscabando gravemente la viabilidad de la solución biestatal e impidiendo la reanudación de las negociaciones de paz.
Israel's vast network of settlement activities is destroying the contiguity, viability, unity and integrity of the Palestinian Territory, including East Jerusalem, and gravely undermining the viability of the two-State solution and precluding a resumption of peace negotiations.Pedimos la cesación yfinalización inmediata y completa de las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén oriental, y en el Golán sirio ocupado.
We call for the immediate andcomplete cessation and end to settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and in the occupied Syrian Golan.Exhortó a Israel, la Potencia ocupante, a que pusiera fin a sus políticas ilegales y a las prácticas de opresión en el territorio palestino ocupado,incluida Jerusalén Oriental, tales como las actividades de asentamiento, la construcción del muro y las numerosas medidas de castigo colectivo.
It called upon Israel, the occupying Power, to end its illegal policies and oppressive practices in the Occupied Palestinian Territory,including East Jerusalem, such as settlement activities, the construction of the wall and numerous measures of collective punishment.La comunidad internacional está determinada a que Israel cumpla con su obligación de poner fin a las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, por lo que el orador espera que el Consejo de Seguridad adopte una resolución a esos efectos.
The international community was determined that Israel should comply with its obligation to cease settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and he hoped that the Security Council would adopt a resolution to that effect.Por último, a ese respecto deseamos expresar nuestro agradecimiento a Vuestra Excelencia por haber reiterado la exigencia mundial de que Israel, la Potencia ocupante,respete sus obligaciones internacionales y congele todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental.
Finally, in this regard, we wish to express our appreciation to Your Excellency for reiterating the global demand that Israel, the occupying Power,respect its international obligations and freeze all settlement activity in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem.Reitera su exigencia de que Israel, la Potencia ocupante,ponga fin inmediata y completamente a todas las actividades de asentamiento en el territorio palestino ocupado, incluida Jerusalén Oriental, y de que respete plenamente todas sus obligaciones jurídicas en tal sentido;
Reiterates its demand that Israel, the occupying Power,immediately and completely ceases all settlement activities in the Occupied Palestinian Territory, including East Jerusalem, and that it fully respect all of its legal obligations in this regard;Sr. Moubarak(Líbano)(interpretación del árabe):Se ha convocado este período extraordinario de sesiones de emergencia de la Asamblea General a fin de examinar medidas contra Israel a causa de la prolongación e intensificación de sus actividades de asentamiento en los territorios árabes ocupados.
Mr. Moubarak(Lebanon)(interpretation from Arabic):This emergency special session of the General Assembly has been convened to consider measures against Israel because of the continuation and intensification of its settlement activities in the occupied Arab territories.La historia de Israel abunda en matanzas terroristas, y ese Estado es responsable de actos de agresión, guerras,ocupación, actividades de asentamiento y del terrorismo estatal que condujo a su ataque contra el cuartel general de la fuerza de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas.
The history of Israel abounded with terrorist massacres, and that State was responsible for acts of aggression,wars, occupation, settlement activity and State terrorism that had led up to its attack on the headquarters of the United Nations peacekeeping force.Las actividades de asentamiento son un gran obstáculo para la solución biestatal y deben cesar de inmediato; todos los asentamientos de la Ribera Occidental, incluida Jerusalén Oriental, son ilícitos de conformidad con el derecho internacional y no pueden prejuzgar el resultado de las negociaciones sobre el estatuto final.
Settlement activity was a major obstacle to the two-State solution and must cease immediately; all Hay que poner fin a todos los intentos de Israel por cambiar las características geográficas y demográficas de los territorios palestinos ocupados,con inclusión de su intensificación de las actividades de asentamiento, la confiscación de tierras y los intentos por cambiar el carácter de Jerusalén Oriental.
An end must be put to all attempts by Israel to change the geographic and demographic features of the occupied Palestinian territories,including its intensification of settlement activities, confiscation of land and attempts to change the character of East Jerusalem.
