Примеры использования Actividades que corresponden на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Incluye actividades que corresponden al plan de ventas realizado.
Includes activities corresponding to the carried out sales plan.Los mensajes visuales dise√Īados conciernen m√ļltiples tareas y actividades que corresponden a grandes consumos energéticos.
Designed visual messages include multiple tasks and activities that correspond with large energy consumption.Las actividades que corresponden a la totalidad de los países en desarrollo, como las monografías, se indican como correspondientes a“todo el mundo”.
Activities that pertain to all developing countries, such as studies, are shown as“Global”.El Instituto se estructura en tres áreas de actividades que corresponden a los tres componentes de su misión.
The Institute's work is structured around three fields of activities, corresponding to the three aspects of its mission.Las actividades que corresponden a la ordenación forestal sostenible son muy variables y unas estimaciones fiables sólo se pueden obtener sobre una base casuística.
Activities that fall under sustainable forest management are highly variable, and reliable estimates can only be determined on a case-by-case basis.Por último, el sistema de las Naciones Unidas, al tratar de racionalizar y compartir sus múltiples bases de datos,ha emprendido diversas actividades que corresponden a este capítulo.
Finally, the United Nations system, seeking to rationalize and share its many databases,has undertaken a number of activities that respond to this chapter.Medidas/métodos/actividades que corresponden a un objetivo específico o que son adecuadas para un determinado entorno natural y humano.
Measures/methods/activities that match a specific objective/ are suitable for a specific natural and human environment.Cada comisión tiene la responsabilidad de brindar orientación y educación a las unidades, consejos ydistritos de la PTA, para ayudar a implementar los proyectos y las actividades que corresponden a sus áreas de interés.
Each commission is responsible for providing leadership and education to unit, council, anddistrict PTAs to help implement the projects and activities that fall within its area of concern.Estos son principios de forma, más no de fondo,nada nos dicen sobre cuáles son las actividades que corresponden al Estado, cuáles deben dejarse en manos del mercado y cuáles son los valores substanciales que deben realizarse a través de la actividad estatal.
These principles are about form more than substance:they do not tell us anything about which activities correspond to the state, Durante los últimos tres años, el Ministerio de Asuntos Sociales ha encargado al Centro de Derechos Humanos de la Universidad Tecnológica de Tallin que realice las actividades que corresponden a las prioridades nacionales establecidas en el documento marco.
Ministry of Social Affairs has for the past three years mandated Human Rights Centre at Tallinn Technical University to carry out the activities that correspond to national priorities set in the framework document.El informe presenta recomendaciones para su estudio porel Consejo Económico y Social, sobre una serie de actividades que corresponden a las organizaciones de las Naciones Unidas, aunque se refiere principalmente al apoyo a los gobiernos a fin de establecer prioridades y medidas para promover la coordinación entre asociados en desarrollo, en particular los del sistema de las Naciones Unidas.
It presents recommendations for the consideration of the Economic andSocial Council that address a number of actions which are appropriate for United Nations organizations themselves but mainly focus on supporting Governments in setting priorities and acting to foster coordination among development partners, in particular those of the United Nations system.También se otorgaron fondos del presupuesto a los consejos nacionales que, sibien no tienen sede en el territorio de la Provincia Autónoma de Vojvodina, asumen las actividades que corresponden a la parte de su población que vive en el territorio provincial.
National councils whose seats are not registered within the territory of AP Vojvodina butstill take activities pertaining to the part of their population living in the territory of AP Vojvodina were also granted funds from the Budget.Se proponen las definiciones siguientes: una práctica es cualquier medida, método o actividad; las buenas prácticas son medidas,métodos o actividades que corresponden a un objetivo específico o que son adecuados para un determinado entorno natural y humano; y las prácticas óptimas son medidas, métodos o actividades que dan los mejores resultados o producen el mayor efecto según criterios previamente definidos y que se evalúan mediante un proceso de validación.
The following is proposed: practice is any measure, method or La lista de proyectos o actividades que se presentan en el cuadro 5 del anexo I de la presente nota no es exhaustiva ytiene por objeto únicamente destacar las actividades que corresponden a las esferas prioritarias del Plan Estratégico determinadas por las Partes.
The list of projects or Por lo tanto, continúan algunas actividades, como los vuelos de transporte de los L-100 yel mantenimiento de los sistemas de cámaras, actividades que corresponden tanto a la Comisión Especial de las Naciones Unidas como al Organismo Internacional de Energía Atómica OIEA.
Thus, such La índole de las responsabilidades dimanantes de la cooperación internacional también se examinará de forma preliminar en el presente informe, a saber,el abanico de actividades que corresponden en un sentido amplio a la categoría de cooperación internacional en los instrumentos de derechos humanos.
The nature of the responsibilities Cabe señalar con preocupación la práctica de utilizar fondos de los presupuestos de mantenimiento de la paz para financiar actividades que corresponden al presupuesto ordinario, así como que las actividades de mantenimiento de la paz se hayan visto gravemente afectadas por la falta de efectivo.
His delegation noted with concern the practice of borrowing from the peace-keeping budgets to fund the activities covered by the regular budget. He was also worried that peace-keeping Escribe sobre las líneas las actividades que correspondan a cada imagen.
Write on the lines the activities that correspond to the images.Ayudar a su hijo a encontrar programas y actividades que correspondan a sus intereses.
Help your child find programs/activities that match his/her interests.Llevar a cabo otras actividades que correspondan a la misión de la UNPOS;
Performing other activities commensurable with the mission of UNPOS;Se recomienda inscribir a los niños en la actividad que corresponda a su edad.
It is recommended to enroll children in the activity that corresponds to their age.Al elaborarse el programa,el objetivo general fue ofrecer un programa completo de actividades que correspondan a las necesidades que tienen los países para poder aplicar el Convenio.
In developing the programme,the overall objective has been to provide a full programme of activities that correspond to country needs in the implementation of the Convention.En todas las actividades que correspondan a su mandato celebrará consultas con representantes de los grupos minoritarios y recabará su participación.
In all appropriate activities relevant to her mandate she will consult with and seek the participation of representatives of minority groups.Invita a todos los países a que establezcan comités nacionales o centros de coordinación ycelebren el Año Internacional organizando las actividades que corresponda;
Invites all countries to establish national committees or focal points andto celebrate the International Year by arranging appropriate activities;Plantear un posicionamiento regional y subregional frente a los organismos de cooperación internacional que operan en la región,encaminado a fortalecer el mandato y/o las actividades que correspondan de dichas instituciones en el tema de la desertificación.
To develop a regional and subregional position vis-à-vis international cooperation organizations operating in the region in order tostrengthen the mandate and/or relevant activities of such institutions in the area of desertification.XIII.- Obras o actividades que correspondan a asuntos de competencia federal,que puedan causar desequilibrios ecológicos graves e irreparables, daños a la salud pública o a los ecosistemas, o rebasar los límites y condiciones establecidos en las disposiciones jurídicas relativas a la preservación del equilibrio ecológico y la protección del ambiente.
XIII.- Works or activities that correspond to matters under federal jurisdiction and El programa de trabajo de la unidad debería girar en torno a unos objetivos fundamentales, referentes a problemas y cuestiones concretos, una declaración de ideales, una hoja de ruta o estrategia yuna preparación detallada de actividades que correspondieran a las estrategias previstas para cada problema o cuestión indicada.
The work programme of the unit should be built around major targets against specific problems and issues, a statement of ideal results, the road map/strategy to be pursued by the unit anda"drill down" of activities, corresponding to the strategies for each problem/issue identified.El 15 de febrero de 1994, tras las explicaciones y aclaraciones facilitadas por el Organismo durante las conversaciones, la República Popular Democrática de Corea transmitió una lista detallada de actividades de inspección que estaba dspuesta a aceptar en siete instalaciones,lista de actividades que corresponde a la petición del Organismo.
On 15 February 1994, following the explanations and clarifications provided by the Agency during discussions, the Democratic People's Republic of Korea transmitted a detailed list of inspection Por último, la sección IV ha sido preparada conjuntamente por la secretaría provisional, el PNUD, el PNUMA y el UNITAR y presenta información preliminar sobre el programa propuesto de cooperación técnica en apoyo de la Convención, el Programa de Cooperación para la Aplicación de la Convención sobre el Cambio Climático( CC: COPE),que prestaría asistencia a los países para las actividades que correspondieran a las prioridades establecidas por el Comité.
Finally, section IV of the present note has been prepared jointly by the interim secretariat, UNDP, UNEP and UNITAR and provides preliminary information Sra. Fertekligil( Turquía)( interpretación de el francés): Respecto de el proyecto de resolución I, titulado“ Oficina de el Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados”, que acaba de aprobar se,mi delegación desea subrayar que Turquía considera que la prestación de protección temporal es una actividad que corresponde exclusivamente a el ámbito de acción de las autoridades competentes de el país de acogida y su jurisdicción nacional.
Ms. Fertekligil(Turkey)(interpretation from French): With respect to draft resolution I,“Office of the United Nations High Commissioner for Refugees”, which has just been adopted,my delegation wants to stress 
