ACTO ES PUNIBLE на Английском - Английский перевод

• act is punishable

Примеры использования Acto es punible на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ese acto es punible con arreglo al artículo 264 del Código Penal.
This is punishable under article 264 of the Syrian Criminal Code.

Con arreglo al requisito de la doble tipificación, la extradición es posible solamente cuando el acto es punible con arreglo a la legislación tanto del Estado solicitado como del Estado solicitante.
Under the requirement of dual criminality, extradition is possible only when the act is punishable under the law of both the requested and the requesting States.

Dicho acto es punible con pena de privación de libertad de seis meses a ocho años.
Such an act is liable to a term of imprisonment of from six months to eight years.

Si un acto constituye uno de los delitos mencionados en el párrafo anterior, la incitación a ese acto es punible como delito de instigación(artículo 61 del Código Penal) o complicidad art. 62.
If an act constitutes one of the crimes referred to in the preceding paragraph, incitement to the act is punishable as a crime of instigation(Penal Code, art. 61) or assistance(art. 62) of the crimes.

El acto es punible con privación de la libertad por un término de hasta cuatro años.
The act is punishable by a term of imprisonment of liberty for a term of up to four years.

Si el delito se comete en un territorio que no pertenece a ningún Estado, solo se podrá castigar si, de conformidad con el derecho finlandés, el acto es punible con pena de prisión de más de seis meses.
If the offence was committed in territory not belonging to any State, a precondition for the imposition of punishment is that, under Finnish law, the act is punishable by imprisonment for more than six months.

Ese acto es punible con una pena de prisión de tres meses a cinco años.
Such behaviour is punishable by the penalty of deprivation of liberty for a period from 3 months to 5 years.

Después de un interrogatorio, que debe realizarse dentro de los tres días siguientes, el juez de instrucción podrá dictar una orden de prisión preventiva basándose en las conclusiones del Fiscal de la República si el acto es punible con pena de prisión o una pena más grave.
After questioning within three days, the examining magistrate may, on a submission by the Public Prosecutor, issue a warrant of commitment if the offence is punishable by imprisonment or carries a more severe penalty.

Conforme al Código Penal, ese acto es punible con una multa cuantiosa, la aprehensión o la reclusión.
In the Criminal Code, that act is punished by a large fine, seizure or incarceration.

Todo ciudadano de Rwanda que, fuera del territorio de la República, cometa un acto tipificado como delito por la legislación rwandesa podrá ser procesado y juzgado por los tribunales rwandeses si el acto es punible en virtud de la legislación del país en el que se ha cometido art. 10.
Any Rwandan citizen, who outside the territory of Republic, commits qualified act punishable by the Rwandan law, may be prosecuted and judged by Rwandan jurisdictions if the act is punishable by the legislation of the country where it was committed Article 10.

Al determinar si un acto es punible con arreglo al derecho penal de la Federación de Rusia, se deberían tener en cuenta las disposiciones de los artículos 9 y 10 del Código Penal, que establecen la eficacia del derecho penal a lo largo del tiempo, así como su eficacia retroactiva.
A definition of whether an action is punishable under the criminal law of the Russian Federation should take into account the provisions of articles 9 and 10 of the Criminal Code, which establish the effectiveness of criminal law in time and also its retroactive effectiveness.

En el territorio de la República y el perpetrador es arrestado en el territorio de la República, o si se ha cometido en otra parte, si el acto es punible de conformidad con las leyes nacionales de la República o con las obligaciones de la República en virtud del derecho internacional;
In the territory of the Republic and the perpetrator of the act is arrested in the territory of the Republic, or committed elsewhere, if the act is punishable in terms of the domestic laws of the Republic or in terms of the obligations of the Republic under international law;

El artículo 3 del Código Penal también estipula que todo egipcio sospechoso de cometer un acto en el extranjero que se considere una falta o un delito grave según el Código Penal, será juzgado y castigado al regresar al territorio egipcio, y que el acto es punible conforme a las leyes del país en que se haya cometido.
Article 3 of the Penal Code also stipulates the any Egyptian suspected of perpetrating abroad an act that is regarded as a felony or a misdemeanour under the Penal Code must be punished if he returns to Egyptian territory and the act is punishable pursuant to the law of the country in which the act of torture was perpetrated.

No obstante, según el apartado 4 de el artículo 5 de el capítulo 34 a, las disposiciones penales relativas a la financiación de el terrorismo no son aplicables si el acto es punible como delito, mencionado en los apartados 1 a 5 de el párrafo 1 o como delito previsto en el artículo 1 o el artículo 2 de el capítulo 34 a, o como intento de cometer cualquiera de esos delitos, o si es punible como complicidad en tal delito.
However, as provided in Chapter 34 a, section 5(4) of the Penal Code, the penal provisions on the financing of terrorism do not apply if an act is punishable as an offence referred to in paragraph 1, subparagraphs 1 to 5 or as an offence provided for in section 1 or 2 of Chapter 34 a, or as an attempt to commit any of such offences, or if it is punishable as complicity in such an offence.

El nacional de Qatar que cometa fuera de Qatar un acto tipificado como delito o falta en el presente Código será castigado con arreglo a las disposiciones de este Código si regresa a Qatar y el acto es punible con arreglo a la legislación del país en que fue cometido.
Any Qatari who, while outside Qatar, commits an act considered hereunder as a felony or a misdemeanour shall be punished in accordance with the provisions of this Code if he returns to Qatar and the act is punishable under the law of the country in which it was committed.

Toda persona que se encuentre en el territorio de la República de Rwanda y sea cómplice de un delito cometido en el extranjero será procesada y juzgada por los tribunales rwandeses si el acto es punible en virtud de la legislación extranjera y de la legislación de Rwanda, a condición de que el acto constitutivo de delito se haya constatado en fallo definitivo de un tribunal extranjero artículo 12 del Código Penal.
Anyone who is on the territory of the Republic of Rwanda and becomes an accomplice to a crime or an offence committed abroad, shall be prosecuted and judged by Rwandan jurisdictions if the act is punishable both by the foreign Law and the Rwandan law, in the event the act constituting a crime or offence was subjected to a definite decision of a foreign jurisdiction Art. 12 of the Penal Code.

Por lo tanto, no cabe duda de que, después de la anulación o enmienda de los elementos necesarios de un delito penal válidos a la fecha de comisión del acto, el objeto jurídico de un procedimiento penal incluye también la cuestión de si un acto es punible conforme al nuevo Código Penal y en caso de serlo, en virtud de qué disposición.
Therefore, there can be no doubt in that after invalidation or amendment of the necessary elements of a criminal offence valid at the time of act commitment, the legal object of a criminal proceeding also includes a question of whether(and if, based on which provision) an act is punishable according to the new Penal Code.

Entre las condiciones básicas previstas en el derecho procesal penal, el artículo 544, párrafo 3, del Código de Procedimiento Penal estipula que la extradición a efectos de investigación penal se concederá únicamente si el acto es punible con arreglo a la legislación de la República de Moldova o si sería punible con una pena equivalente conforme a dicha legislación.
Among the basic conditions provided for by the criminal procedure law, Art. 544 para.(3) of the Criminal Procedure Code stipulates such a condition according to which extradition for the purpose of criminal investigation shall be granted only if the act is punishable under the legislation of the Republic of Moldova or if the act would be subject to such a punishment under the Moldovan legislation.

Ningún acto será punible a menos que exista una ley que lo tipifique como tal;
No act is punishable unless there already exists a law making it punishable";

Esos actos son punibles con penas apropiadas que tienen en cuenta su gravedad.
Those acts were punishable by appropriate penalties which took into account their serious nature.

Se le aconseja que tales actos son punibles.
You are advised that such acts are punishable.

El acto sea punible con arreglo a la ley del Estado en el que se ha cometido;
That act is punishable under the laws of the State in which it was perpetrated;

En consecuencia, era irrelevante si el acto era punible con arreglo a la ley del Estado en que se hubiera realizado.
Accordingly, it is irrelevant whether the act is punishable under the law of the State where it was committed.

El artículo 14 del Código Penal establece, además, que un acto será punible de conformidad con la ley pertinente que estuviese en vigor a la fecha de su comisión.
Article 14 of the Penal Code further provides that an offence is punishable in accordance with the relevant law in force at the time of its commission.

Tales actos son punibles según las leyes vigentes, pero el sistema para detectarlos y prevenirlos no está suficientemente desarrollado.
Such acts are punishable under the existing laws, but the system of detection and prevention of such acts is not sufficiently developed.

Estos actos son punibles con severas sanciones proporcionales a la gravedad del acto, la función de quienes participan en él y las consecuencias que se derivan.
These acts are punishable with stringent penalties that are commensurate with the gravity of the act, the role of those involved and the ensuing consequences.

Con arreglo a ese proyecto, diversos actos son punibles durante una crisis militar o una crisis política internacional que amenace a Finlandia o cuando tal crisis sea inminente.
According to the Bill, a number of acts are punishable during a military or international political crisis which threatens Finland or is imminent.

Esos actos son punibles con arreglo a la legislación siria de conformidad con los artículos 288, 304 y 306 del Código Penal.
These acts are punishable under Syrian law pursuant to articles 288, 304 and 306 of the Syrian Criminal Code.

La Constitución Provisional de 2007 establece que esos actos son punibles por ley y que las víctimas deberán ser indemnizadas de acuerdo con la ley.
The 2007 Interim Constitution states that such acts are punishable by law and that victims will be compensated as determined by law.

Esos actos son punibles en virtud del párrafo 10 del artículo 306 y del artículo 364 del Código Penal.
Such acts were punishable under articles 306, paragraph 10, and 364 of the Penal Code.