Примеры использования Acto oficial на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El día antes del acto oficial.
The day before the official event.Como primer acto oficial como alcade, presento el nuevo soporte de bicicletas de Gulf Haven.
Loudly AS MY FIRST OFFICIAL ACT AS MAYOR, I present gulfhaven's new bike rack.Te ayudamos con los documentos necesarios en caso de ser algún acto oficial.
We help with any necessary documents in case it's an official act.El Director del Centro asistió a un acto oficial en el Palacio del Gobierno.
The Centre's Director attended an official event at the Government Palace.A partir de ahora salir de noche en Galicia será casi un acto oficial.
From now on, going out at night in Galicia will almost be an official event.
Люди также переводят
El acto oficial para conmemorar el asalto al Cuartel Moncada fue celebrado de madrugada.
The official ceremony to commemorate the assault on the Moncada Barracks was celebrated at dawn.Agente de la seguridad de la presidencia agrede a fotógrafo durante acto oficial.
Presidential security agent assaults photographer at official event.El Congreso peruano realiza un acto oficial, invitando al Embajador del Estado de Israel.
The Peruvian Congress holds an official ceremony, inviting the ambassador of the State of Israel.Con arreglo al artículo 65 de la Convención de Viena, la suspensión(como la terminación)es un acto oficial.
Under article 65 of the Vienna Convention, suspension(like termination)is a formal act.Tanto los nombramientos iniciales comola primera prórroga fueron seguidos de un acto oficial de nombramiento por la Asamblea General.
The initial appointments, andthe first extension, were each followed by a formal act of appointment Se dé la oportunidad a las organizaciones no gubernamentales de criticar los informes presentados por los Estados partes antes del acto oficial.
Non-governmental organizations have the opportunity to critique the submissions of State parties before the official event.Sigue en directo la Eucaristía de inauguración del Año Jubilar Calasancio y el acto oficial, a través de nuestro Canal YouTube NewScolopi http.
Follow the Eucharist of the inauguration of the Jubilee Year and the official ceremony live through our Yotube Channel NewScolopi http.En Ginebra se celebró un acto oficial, que coincidió con el primer día de la reanudación del sexto período de sesiones del Consejo de Derechos Humanos.
An official event was held in Geneva, which coincided with the first day of the resumed sixth session of the Human Rights Council.II. Cuestión sobre si sería posible que entrara en funcionamiento la plataforma sin el acto oficial de establecerla.
II. A question as to whether it would be possible to operationalize the platform without the formal act of its establishment.Todo acto oficial perpetrado por las más altas autoridades municipales de Nueva York violaba las obligaciones de los Estados Unidos como país anfitrión.
Official acts, perpetrated by the highest New York City authorities, violated the obligations of the United States as host country.Es un honor recibir este reconocimiento de la mano del Conseller Josep Rull ydel Conseller Jordi Baiget en un acto oficial en Barcelona.
It's an honour to get this emblem from the Conseller Josep Rull andthe Conseller Jordi Baiget at an official event in Barcelona.El acto oficial en Nueva York contó con la presencia de Collins, e incluía muchas actividades, como lectura de tarot, un mago, malabaristas y maquillistas.
The official event in New York City was attended by Collins, and included many activities such as a tarot card reader, a magician, jugglers and face-painters.El pasado mes de septiembre presentamos las primeras imágenes en el acto oficial de la Fonteta, hoy, os las mostramos aquí.
Last September we introduced Dora Altbir fue una de las mujeres distinguidas en el acto oficial celebrado en Lo Prado, por"su aporte en la lucha por derribar los estereoti-pos" de género promoviendo el interés de las niñas y jóve-nes por la ciencia.
Dr. Dora Altbir was one of the women honored at the official ceremony held in Lo Prado, for"her contribution in the struggle to overthrow the stereotypes" of gender, promoting the interest of girls and young people in science.La teoría de la ficción(relacionada con von Savigny) sostiene queno puede constituirse una persona jurídica sin un acto oficial de constitución por parte del Estado.
The fiction theory(associated with von Savigny)maintains that no juristic person can come into being without a formal act of incorporation by the State.En aquellos países en que se adjudica el proyecto mediante un acto oficial del Estado, como un decreto o anuncio de adjudicación, el capital mínimo que se exige a la compañía del proyecto podría ser indicado en dicho acto. .
In countries where the project is awarded by a formal act of the host Government, such as a decree or notice of award, the required minimum capital of the project company could be indicated in such El Foro Permanente para las Cuestiones Indígenas facilitó la celebración del Foro Mundial de los Pueblos Indígenas yla Sociedad de la Información, como acto oficial de la Cumbre Mundial sobre la Sociedad de la Información.
The Permanent Forum on Indigenous Issues facilitated the Global Forum of Indigenous Peoples andthe Information Society, as an official event of the World Summit on the Information Society.Este acto oficial, y finalmente muy político en el contexto de la época, consagraba una expresión cultural que hasta ese momento no había tenido sino relaciones bastante lejanas y bastante distendidas con los salones dorados de la República.
This official act, and ultimately a political statement considering the context of the time, enshrined a cultural expression that until then had not had but quite distant relationships and undisturbed with the upper echelons of the Republic.Un programa especial impulsado por Turismo de Galicia que arranca el lunes 23 de octubre con acto oficial y un concierto de Amancio Prada en la Catedral de Santiago.
Durante toda la jornada los asistentes han podido disfrutar de una selección de productos típicos yartesanía, así como de las actuaciones folklóricas de los países en el escenario habilitado en el auditorio Oscar Esplá para el acto oficial.
Throughout the day the attendees were able to enjoy a selection of typical products and crafts,as well as the folkloric performances of the countries on stage set up in the Oscar Esplá auditorium for the official event.René Marie sacudió el"establishment WASP" de Estados Unidos cuando interpretó el himno nacional en un acto oficial con nuevos arreglos y añadiendo fragmentos del espiritual"Lift Ev'ry Voice.
René Marie shook up the"WASP establishment" of the United States when she performed the national anthem at an official event with a new arrangement that added fragments of the gospel song"Lift Ev'ry Voice.Aunque no haya un acto oficial de anexión del territorio palestino transferido efectivamente a Israel mediante la construcción del Muro, no puede por menos que llegarse a la conclusión de que estamos presenciando la anexión de territorio palestino.
There may have been no official act of annexation of the Palestinian territory in effect transferred to Israel by the construction of the Wall, but it is impossible to avoid the conclusion that we are here faced with annexation of Palestinian territory.La misma pena se aplicará a toda persona que haga uso de la violencia o la intimidación contra un funcionario público para hacer que éste cumpla ose abstenga de cumplir un acto oficial, o para provocar su dimisión.
The same shall apply to a person who uses violence or intimidation against a public officer in order to cause him or her to perform orrefrain from performing an official act or in order to bring about his or her resignation.Ya en octubre de 1936, cuandofue nombrado jefe de Estado durante un acto oficial en Burgos, Franco acudió al evento acompañado por una escolta formada por soldados marroquíes montados a caballo. A partir de entonces, Franco comenzó a asistir a los eventos públicos flanqueado por una gran escolta de guardias marroquíes.
Already in October 1936,when he was appointed head of state during an official ceremony in Burgos, Franco attended the event accompanied by an escort formed by Moroccan soldiers mounted on horseback.Según algunos miembros, un acto atribuible al Estado a efectos de su responsabilidad por un acto internacionalmente ilícito, incluido un acto ilegal o ultra vires,debía considerarse un acto oficial a efectos de la inmunidad.
According to some members, an 
