Примеры использования Acto punible на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Como acto punible la discriminación racial 5- 8 5.
Discrimination as a punishable act 5- 8 5.Expulsión de una institución educativa por un acto punible;
Expulsion from an educational institution for punishable actions;Esto es un acto punible conforme a los artículos 286 y 287 del Código Penal.
This is punishable under articles 286 and 287 of the Syrian Criminal Code.No habían cometido ningún delito ni ningún acto punible por la ley.
They had not committed any offences or acts which are punishable by law.La trata de seres humanos es un acto punible en virtud del artículo 227 a del Código Penal.
Trafficking in human beings is punishable under Article 227(a) of the Penal Code.
Люди также переводят
Asimismo, apoya firmemente a la inclusión en el estatuto del crimen de agresión como acto punible.
It also strongly supported the inclusion of the crime of aggression as a punishable act.La persona que comete un acto punible a tenor del derecho penal tiene la posibilidad de ejercer su derecho a la defensa.
When a person commits an act punishable under criminal law, conditions are created enabling him to exercise his right to defence.Con arreglo al artículo 30 del Código Penal, el intento fallido de cometer un delito es un acto punible.
Article 30 of the Criminal Code stated that an unsuccessful attempt to commit an offence was punishable.En su sentencia de 30 de abril de 1998 consideró que, aun cuandono existiera un acto punible, la literatura racista podía ser confiscada y destruida.
It ruled that racist literaturecould be confiscated and destroyed, even in the absence of a punishable act.Ello significa que deben percibir una indemnización por los daños que guarde proporción con el sufrimiento que les haya ocasionado el acto punible.
This means that victims receive damages proportionate to the suffering from criminal acts.Para que la solicitud de extradición pueda considerarse aceptable,el presunto acto punible tiene que existir en ambas legislaciones.
For the extradition request to be acceptable,alleged punishable actions have to exist in both legal regimes.La persona que se entere de un acto punible tiene el derecho de señalarlo a la policía, pero en general, no está obligada a hacerlo.
Whenever a person learns of a punishable offence, he/she has the right to report it to the police, but does not have a general obligation to do so.La definición del término“agresión”, basada en la propuesta de Alemania,permite incluir ese crimen internacional como acto punible en virtud del estatuto.
The definition of the term“aggression”,based on the German proposal, made it possible to include that international crime as an act punishable under the statute.En caso de que se modifique la legislación tras la comisión de un acto punible, se aplicarán al acusado las disposiciones que le sean más favorables.
In the event of change of legislation after the act was committed, the most favourable provisions shall Como consecuencia, los tribunales del Estado parte han tenido ocasión de examinar meticulosamente desde el punto de vista del derecho si se había cometido un acto punible.
As a result, the State party's courts have indeed had the opportunity meticulously to assess from a legal perspective whether a punishable offence had been committed.Un delito particularmente grave es un acto punible con arreglo al presente Código con pena superior a los 12 años de privación de libertad o la pena capital.
Intentional acts punishable under this Code by imprisonment for more than 12 years or by the death penalty shall be considered especially grave offences.La Administración no puede negarse a ejecutar una resolución judicial, ya quecualquier omisión de esta índole constituye un acto punible en virtud del artículo 361 del Código Penal.
The Administration cannot refuse toimplement a judicial decision, since any such failure constitutes a punishable offence under article 361 of the Penal Code.Usar un concepto abstracto como"extremismo" para referirse a un acto punible puede poner en peligro la libertad de expresión, en particular de las organizaciones no gubernamentales.
Using an abstract notion such as"extremism" to denote a punishable offence had the potential to threaten freedom of speech, particularly that of NGOs.Con respecto a la trata de seres humanos, el Código Penal dice que el juez puede ordenar la clausura, provisional o definitiva, parcial o total,de una empresa en que se haya cometido un acto punible de ese tipo.
Regarding trafficking in persons, the Penal Code provides that the judge may order the temporary or definitive closure, partial or total,of a business where such a punishable offence has been committed.Por lo demás, la obligación de reparar el daño incumbe no sólo al responsable del acto punible, sino también a su responsable civil artículos 1-75, adjuntados en el anexo.
Furthermore, the perpetrator of an offence is not just obliged to provide compensation for damages but is also civilly liable arts. 71- 75 annexed hereto.La tortura, reconocida como acto punible en la legislación panameña se considera un delito por el que la República de Panamá puede conceder la extradición.
The crime of torture, which was recognized as a punishable act under Panamanian legislation, was considered Un sospechoso podrá quedar en prisión preventiva sólo si hay una razón suficiente para creer que ha cometido un acto punible con la pena de cárcel y si ha cumplido los 15 años de edad.
A suspected person can only be remanded in custody if there is a reasonable cause to believe that he has committed an act punishable by imprisonment, and provided he has attained the age of 15 years.Es un acto punible divulgar sin motivo legítimo o aprovechar para sí el secreto del que se hubiera tenido conocimiento por razón de la propia situación, oficio, cargo o especialidad.
It is a punishable offence for anyone to divulge without a legitimate reason, or to use for his personal benefit, a secret that comes to his knowledge by virtue of his situation, his job, his occupation or his field of specialization.Los niños de entre 10 y12 años de edad son encarcelados solo cuando han cometido un acto punible muy grave o en caso de que ya no sea posible el cuidado del niño en el hogar y no existan otras alternativas.
Children between 10 and12 years old are only committed when a very serious punishable act is involved and in case the care of the child at home is no longer possible and there are no other alternatives.El principio de aut dedere aut judicare sirve en cierta medida de fundamento jurídico para asignar prioridad en el ejercicio de la competencia a los Estados en cuyo territorio se haya cometido un acto punible y a los Estados lesionados.
The principle of aut dedere aut judicare already provided some legal basis for according priority in the exercise of jurisdiction to States in whose territory a criminal act took place and to injured States.Ahora bien, por haber contraído un matrimonio nulo, otro acto punible, lo condenó a un año de prisión y 99 azotes; además, el contrato matrimonial con su coimputada(Muna Salih Muhammed) fue declarado nulo y sin efecto.
But for having contracted an invalid marriage, another punishable offence, he was sentenced to one year in prison and 99 lashes; moreover, the contract of marriage with the first defendant(Muna Salih Muhammed) was declared null and void.El artículo 51 dispone que una persona no tiene que responder a una pregunta como parte de su obligación de testigo si la respuesta puede incluir la admisión de una indicación de que él oun pariente suyo ha cometido un acto punible.
Article 51 states that a person is not obligated to answer a question as part of his responsibility as a witness if an answer might include admission or an indiction that he orhis relative has committed a punishable act.La revisión sería asimismo posible de estar viciado el proceso por algún acto punible(p. ej. perjurio) o de requerirlo así un tribunal internacional, o de haber habido contradicción entre dos fallos dictados respecto de un mismo delito.
Revision was also allowable if the proceedings were influenced by a punishable act(e.g. perjury), or if an international tribunal so required, or if there was a contradiction between two rulings given on the same offence.Como el Código Penal de Egipto no describe o define concretamente los actos o acciones que ocasionan tortura, cualquier acto o acción que resulte en tortura física, psicológica omoral es un acto punible de conformidad con las disposiciones del artículo 126.
Since the Egyptian Penal Code does not specifically describe or define the Las leyes iraníes disponen que toda persona que cometa un acto punible conforme a la ley, sean cuales sean sus creencias y tras la celebración de un juicio imparcial, será castigada de forma proporcional al delito que ha cometido.
Iranian laws indicate that any individual who carries out an act punishable by law, no matter the offender's belief, following the holding of a fair trial will be punished in proportion to the crime that he or she has committed.
