Примеры использования Actuar de enlace на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Actuar de enlace con proveedores externos o gestores de cuentas.
Liaise with any external suppliers or account managers.Estrictamente nacional a actuar de enlace con los Laboratorios.
Market are encouraged to liaise with Reference Laboratories Actuar de enlace entre el Presidente del Consejo de administración y los directores independientes.
Serving as a liaison between the Chairman of the Board and the independent directors.Lo que marcó la diferencia en este caso en particular fue la atención personalizada de QuickSTAT y su disposición a actuar de enlace entre todas las partes.
What made the difference in this particular case was QuickSTAT's personalized attention and willingness to act as a liaison between all parties.Actuar de enlace entre el Ministro y el Ministerio de Asuntos de la Juventud y su escuela; y.
Act as a link between the Minister and Ministry of Youth Affairs, and their school.En 1995, el Gobierno creó el Departamento de Asuntos Religiosos con la misión de actuar de enlace entre la administración y las instituciones religiosas.
In 1995, the Government established the Department of Religious Affairs entrusted with liaising between government and religious institutions.Actuar de enlace, en coordinación con la oficina del ACNUR de Zagreb, con las autoridades pertinentes de Croacia y la República Srpska.
In coordination with UNHCR Zagreb liaise with the relevant authorities both in Croatia and Republika Srpska.El Coordinador del Grupo de Trabajo sobre romanización ha aceptado actuar de enlace para las cuestiones planteadas en el documento de trabajo núm. 78.
The Convener of the Working Group on Romanization agreed to act as a liaison in relation El papel de la DSA es actuar de enlace con el club para compartir conocimientos y experiencias de primera mano de sus aficionados con discapacidad.
The role of the DSA is to liaise with the club La Conferencia de las Partes puede desear solicitar al Secretario Ejecutivo actuar de enlace con el PNUD-FMAM con el propósito de ayudar en estos análisis.
The Conference of the Parties may wish Actuar de enlace con los gobiernos de la región y, con el consentimiento de estos, con otras partes interesadas sobre cuestiones relativas a la diplomacia preventiva;
To liaise with the Governments of the region and, with their concurrence, with other parties concerned on issues relevant Se ha destacado a asistentes sociales a las misiones diplomáticas en los países de Oriente Medio para ayudar a los trabajadores migratorios y actuar de enlace con las autoridades nacionales.
Welfare officers had been assigned to missions in Middle Eastern countries in order to help migrant workers and liaise with national authorities.Su función al principio consiste en actuar de enlace entre los miembros del proyecto de fomento, por una parte, y las instituciones y el mercado por otra.
The manager's role is, initially, to act as an interface between the PROFO's members and their institutional and market environment.Días-persona de observadores militares(11 equipos x 9 personas por equipo por día x 365 días)para reunir información, actuar de enlace con organizaciones no gubernamentales y reforzar la seguridad fronteriza.
Military observer person-days(11 teams x 9 persons per team per day x 365 days)to gather information, liaise with non-governmental organizations and strengthen border security.El Asesor de logística debería actuar de enlace con los representantes de los Estados miembros de la Unión Europea en el país respectivo en las cuestiones de seguridad.
The Logistics Advisor should liaise with European Union Member States representatives in the respective country on security matters.Días-persona de observadores militares(5 efectivos(4 observadores militares y 1 Oficial de Operaciones) x 11 bases de operaciones x 366 días)para reunir información, actuar de enlace con organismos y organizaciones no gubernamentales y prestar apoyo a las elecciones.
Military observer person days(5 personnel(4 military observers and 1 Operations Officer) x 11 team sites x 366 days)to gather information, liaise with agencies and non-governmental organizations and provide support for elections.Por encima de todo, la AA debe actuar de enlace con otros organismos públicos competentes en la esfera de los humedales y el agua, con miras a reforzar la aplicación de la Convención de Ramsar.
Above all, the AA should liaise with other competent government agencies with responsibilities relevant to wetlands and water issues, with a view to strengthening the implementation of the Ramsar Convention.Se podría buscar la participación del Banco Mundial por medio de la Secretaría,que podría actuar de enlace con la FAO y expertos competentes mediante la organización de conferencias y talleres pertinentes.
Involvement of the World Bank could be sought by the Secretariat,which could liaise with FAO and relevant experts through organization of relevant conferences/workshops.Estos Auxiliares de Combustible se encargarían de supervisar, planificar y prever el consumo y las necesidades de combustible y la reposición oportuna de reservas,garantizar la seguridad de los depósitos de combustible y actuar de enlace con los proveedores.
The incumbents of these temporary positions would be responsible for monitoring, planning and forecasting fuel consumption and requirements, as well as replenishing stocks in a timely manner,ensuring the safety of fuel sites, and liaising with vendors.Estableciendo una oficina permanente independiente para las minorías que pudiera actuar de enlace entre las Naciones Unidas y las ONG pertinentes que no formaría parte del sistema de las Naciones Unidas.
Setting up an independent permanent office for minorities that can liaise between the United Nations and concerned minority NGOs. It will not be a part of the United Nations system.Actuar de enlace entre los diferentes sectores de una operación de mantenimiento de la paz y entre la operación y todos los organismos y entidades pertinentes, incluidos el sistema de las Naciones Unidas, el gobierno, la comunidad internacional, la sociedad civil y las organizaciones no gubernamentales;
To act as liaison between different sectors of a peace operation and between the peace operation and all relevant agencies and entities, including the United Nations system, government, the international community, civil society and non-governmental organizations;Debería nombrarse un coordinador especial para facilitar las ratificaciones y actuar de enlace con los Estados que no son partes en relación con el fortalecimiento del régimen de seguridad en el espacio basado en el Tratado.
A special coordinator should be appointed to facilitate ratifications and liaise with non-parties about the reinforcement of the Treaty-based space security regime.Actuar de enlace con el Gobierno del Chad y con la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Refugiados(ACNUR) en apoyo a sus gestiones para reubicar los campamentos de refugiados que se hallan muy próximos a la frontera, y también en lo que respecta al apoyo logístico necesario para ello;
Liaise with the Government of Chad and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights(UNHCR) in support of their efforts to relocate refugee camps in close proximity to the border, including with regard to the provision of logistical support for the relocation of such camps;El consultor de apoyo para la elaboración del Plan Estratégico debería actuar de enlace con la Secretaría de la Convención de Ramsar, tal como Wendy Jackson, Vicepresidenta del Grupo de trabajo y ella misma lo habían hecho.
The consultant supporting the development of the Strategic Plan should liaise with the Ramsar Secretariat, as Wendy Jackson, the Vice-Chair of the Working Group and she herself had done.Esto incluye coordinar todas las actividades de adquisiciones relacionadas con la TIC dentro de la Oficina de Tecnología de la Información y las Comunicaciones, comprar equipo, mantener y prestar servicios con arreglo acontratos marco válidos que haya sido plenamente ejecutados por la División de Adquisiciones, y actuar de enlace entre la Oficina y la División.
This includes coordinating all ICT-related procurement activities within the Office of Information and Communications Technology, procurement of equipment, maintenance andservices against valid systems contracts that have been fully executed by the Procurement Division, and act as a liaison between the Office and the Division.El cometido de la Secretaría también incluye actuar de enlace con el CICR, particularmente con la ACB(de manera que el CICR pueda desempeñar plenamente su función directiva), y cooperar en el envío de delegados especializados en las actividades de búsqueda.
The role of the Secretariat also includes liaising with the ICRC, particularly the CTA(so that the ICRC can play its lead role), and cooperation in the deployment of tracing delegates.Días-persona de observadores militares(11 equipos x 3 patrullas por día x 2 observadores por patrulla x 365 días), incluidas patrullas aéreas yterrestres para reunir información, actuar de enlace con comunidades locales, observar las condiciones generales en las comunidades y reunir información sobre incidentes concretos.
Military observer patrol person-days(11 teams x 3 patrols per day x 2 observers per patrol x 365 days), including air andground patrols to gather information, liaise with local communities, observe general conditions within communities and gather information on specific incidents.Actuar de enlace con miras a establecer un proceso para la presentación de prioridades nacionales para el FMAM y de aportaciones de información para la elaboración de el nuevo marco cuatrienal de las prioridades de el programa( 2018- 2022) para la séptima reposición y para cumplir lo dispuesto en la decisión XII/30 de la COP de el CDB y la Resolución 11.10 de la CMS.
Liaise with a view to establish a process for the submission of national priorities to the GEF and of inputs for the elaboration of the new four-year framework of programme priorities(2018-2022) for the seventh replenishment and to fulfil CBD COP decision XII/30 and CMS Resolution 11.10.También podría valer la pena que el Consejo confiriera a los miembros de su Mesa la responsabilidad de encargarse de la coordinación para actuar de enlace con las comisiones regionales y, entre otras cosas, participar, en nombre del Consejo, en la labor de sus órganos intergubernamentales, en particular sobre cuestiones relativas al seguimiento de las conferencias.
The Council may also wish to assign to members of its Bureau focal point responsibility for liaising with the regional commissions, including participation, on behalf of the Council, in the work of their intergovernmental bodies, particularly on issues relating to the follow-up to conferences.Iv Comunicación con los mecanismos de supervisión internos y externos: crear soluciones en colaboración con auditores internos y externos para detectar y gestionar riesgos de forma oportuna y eficaz yevaluar el entorno de control; actuar de enlace con esos mecanismos de supervisión para facilitar información, realizar exámenes de auditoría, preparar respuestas a informes de auditoría y supervisar la aplicación de las recomendaciones de los auditores;
Iv Interface with internal and external oversight mechanisms: forging of collaborative solutions with internal and external auditors for the opportune and effective identification and management of risks andthe evaluation of the control environment, acting as a liaison with those oversight mechanisms for the provision of information, the execution of audit examinations, the preparation of responses to audit reports and monitoring of the implementation of audit recommendations;
