ACUERDO GENERAL DE CESACIÓN DEL FUEGO на Английском - Английский перевод

• comprehensive ceasefire agreement
• global ceasefire agreement

Примеры использования Acuerdo general de cesación del fuego на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Una vez más, insto a los dirigentes somalíes a que celebren un acuerdo general de cesación del fuego.
I once again urge the Somali leaders to enter into a comprehensive ceasefire agreement.

Aplicación plena del Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL;
Full implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between the Government of Burundi and the PALIPEHUTU-FNL.

Ello representa un marcado contraste con el repentino aumento del número de regresos tras la firma, en septiembre del año pasado, del acuerdo general de cesación del fuego.
This is in sharp contrast to the surge in returns following the signing of the comprehensive ceasefire agreement last September.

Cumplimiento por las partes del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003.
Compliance of the parties to the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003.

Las FNL negaron toda responsabilidad por la violencia, culparon al Gobierno de los ataques y subrayaron su empeño en respetar el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
FNL rejected responsibility for the violence, blaming the Government for the attacks and underlining its commitment to the Comprehensive Ceasefire Agreement.

Cumplimiento por las partes del Acuerdo General de Cesación del Fuego de 9 de enero de 2005.
Compliance of the parties with the Comprehensive Ceasefire Agreement of 9 January 2005.

Decreto No. 100/357, de fecha 20 de diciembre de 2006, por el que se hace efectiva la inmunidad provisional prevista en el Acuerdo General de Cesación del Fuego de 7 de septiembre de 2006.
Decree No. 100/357 dated 20 December 2006, implementing the provisional immunity provided by the Comprehensive Ceasefire Agreement of 7 September 2006.

Cero incidentes de grupos armados no signatarios del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 que amenacen a la población civil 3 en el período 2004/2005.
Zero incidents of armed groups non-signatories to the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 threatening the civilian population 3 in the 2004/05 period.

Las conversaciones largas y difíciles que se realizaron de forma incansable en Lusaka para restablecer la paz en Angola, finalmente llevaron a un acuerdo general de cesación del fuego y a la constitución de un gobierno.
The untiring efforts in the long and difficult negotiations in Lusaka to restore peace in Angola finally led to an agreement on a general cease-fire and the establishment of a government.

Ninguna denuncia de casos en que grupos armados no signatarios del Acuerdo General de Cesación del Fuego, de 3 de mayo de 2003, amenacen a la población civil 2007/2008: 0; 2008/2009: 0; 2009/2010: 0.
No reports of armed groups non-signatories to the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 threatening the civilian population 2007/08: 0; 2008/09: 0; 2009/10: 0.

Lograr que todos los agentes internacionales den su apoyo al Gobierno, a la iniciativa subregional y a la Unión Africana para completar la aplicación del Acuerdo general de cesación del fuego para diciembre de 2007.
Engage all relevant international actors to support the Government, the subregional initiative and the AU to bring to conclusion the implementation of the Comprehensive Ceasefire by December 2007.

No se denunciaron casos en que grupos armados no signatarios del acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 amenazaran a la población civil.
No reports of armed groups non-signatories to the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 threatening the civilian population.

Acogiendo con satisfacción que el 7 de septiembre de 2006 el Gobierno de Burundi y las Fuerzas Nacionales de Liberación(Palipehutu-FNL) firmaran en Dar es Salam el Acuerdo General de Cesación del Fuego.
Welcoming the signature, on 7 September 2006 at Dar-es-Salaam, of a Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the Forces nationales de libération Palipehutu-FNL.

Esos disidentes no están reconocidos como signatarios del Acuerdo General de Cesación del Fuego y, por tanto, se considera que no tienen derecho a los beneficios por desmovilización previstos en el Acuerdo..
These alleged dissidents are not recognized as signatories to the Comprehensive Ceasefire Agreement and therefore were deemed ineligible for demobilization benefits under the framework of the Agreement..

El Experto independiente exhorta al Gobierno y a las FNL-Palipehutu a que prosigan su labor en todos los mecanismos previstos en el Acuerdo general de cesación del fuego a fin de aplicarlo plenamente y sin demora.
The independent expert calls upon the Government and FNL-Palipehutu to continue their work in all mechanisms foreseen by the Comprehensive Ceasefire Agreement in order to implement it fully and without delay.

Como resultado de la firma del acuerdo general de cesación del fuego en noviembre de 2003, el Gobierno de Transición de Burundi incluye actualmente representantes del Consejo Nacional para la Defensa de la Democracia y de las Fuerzas de Defensa de la Democracia(CNDD-FDD) Nkurunziza.
With the signing of the Global Ceasefire Agreement in November 2003, the Transitional Government of Burundi now includes representatives of CNDD-FDD Nkurunziza.

El Comité también encomió las importantes iniciativas impulsadas por el Gobierno para aplicar el acuerdo general de cesación del fuego, lograr mejoras en materia de gobernanza y preparar las elecciones de 2010.
The Committee also commended the significant efforts made by the Government to enforce the general ceasefire agreement, improve governance and prepare for the elections to be held in 2010.

La firma del Acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el grupo armado Palipehutu-Fuerzas Nacionales de Liberación(FNL) dirigidas por Agathon Rwasa, el 7 de septiembre de 2006, fue un paso decisivo en el proceso de paz en Burundi.
The signing of the Comprehensive Ceasefire Agreement between the Government of Burundi and the armed group Palipehutu-Forces nationales de libération(FNL) led by Agathon Rwasa on 7 September 2006 was a decisive step in the peace process in Burundi.

Grado de funcionamiento del mecanismo conjunto de verificación y supervisión, de conformidad con el Acuerdo general de cesación del fuego firmado entre el Gobierno de Burundi y el PALIPEHUTU-FNL.
Extent to which the Joint Verification and Monitoring Mechanism functions according to the Comprehensive Ceasefire Agreement signed between the Government of Burundi and PALIPEHUTU-FNL.

Es lamentable que el impulso cobrado al firmar el acuerdo general de cesación del fuego en septiembre no se haya mantenido; los retrasos prolongados en la aplicación del acuerdo podrían plantear riesgos para la estabilidad del país a largo plazo.
It is regrettable that the positive momentum created by the signing of the comprehensive ceasefire agreement in September has not been maintained; prolonged delays in the agreement's implementation could pose risks for long-term stability in the country.

En el informe se señala que, a pesar de que las violaciones graves de los derechos de los niños han disminuido considerablemente desde que se firmó el acuerdo general de cesación del fuego, todavía se siguen registrando violaciones.
The report indicates that although grave violations of children's rights have decreased significantly since the signing of the comprehensive ceasefire agreement, violations against children have not ceased.

El Cuarteto exhorta a redoblar los esfuerzos para concertar un acuerdo general de cesación del fuego, a fin de desmantelar los medios y la infraestructura terroristas y avanzar hacia la paz mediante la aplicación de la hoja de ruta.
The Quartet calls for renewed efforts to reach a comprehensive ceasefire as a step towards dismantlement of terrorist capabilities and infrastructure, and renewed progress towards peace through the implementation of the road map.

Los miembros del Consejo reafirmaron su apoyo a las actividades del Representante Ejecutivo y subrayaron la importancia de la rápida aplicación del acuerdo general de cesación del fuego y la pronta reanudación del mecanismo de supervisión.
Council members reaffirmed their support for the activity of the Executive Representative and underlined the importance of rapid implementation of the comprehensive ceasefire agreement and prompt resumption of the Monitoring Mechanism.

El 28 de septiembre, el Gobierno emitió un comunicado en el que expresó su compromiso con el Acuerdo general de cesación del fuego y reafirmó su adhesión a las disposiciones que reconocen inmunidad provisional a los miembros de las FNL.
On 28 September, the Government issued a communiqué in which it expressed its commitment to the comprehensive ceasefire agreement and reaffirmed its adherence to the provisions granting provisional immunity to FNL members.

Seguir prestando apoyo a los esfuerzos de la iniciativa regional de paz en Burundi y a los facilitadores de Sudáfrica, y cumplir su calendario para finalizar la aplicación del Acuerdo General de Cesación del Fuego a finales de 2007.
To continue to support efforts undertaken by the regional peace initiative on Burundi and the South African Facilitation and to uphold its timetable for completion of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement by the end of 2007.

Desde el regreso a Burundi de los dirigentes de las FNL en mayo de 2008 y la reanudación del cumplimiento del acuerdo general de cesación del fuego, se celebraron varias reuniones para examinar la separación de los niños vinculados a las FNL.
Since the return of the FNL leadership to Burundi in May 2008 and the resumption of the implementation of the Comprehensive Ceasefire Agreement, several meetings were held to discuss the separation of children associated with FNL.

El 16 de marzo, la Dirección Política, la cúpula de las FNL y representantes del Gobierno se reunieron y reafirmaron su compromiso con la aplicación del Acuerdo de Principios de junio de 2006 y el Acuerdo General de Cesación del Fuego de septiembre de 2006.
On 16 March, the Political Directorate, the FNL leadership and Government representatives met and reaffirmed their commitment to the implementation of the Agreement of Principles of June 2006 and the Comprehensive Ceasefire Agreement of September 2006.

Destaca la importancia de que la Operación de las Naciones Unidas en Côte d'Ivoire observe y vigile que las partes sigan cumpliendo el acuerdo general de cesación del fuego de 3 de mayo de 2003 para impedir que se reanuden las hostilidades;
Stresses the importance for the United Nations Operation in Côte d'Ivoire to continue to observe and monitor the continued compliance by the parties with the comprehensive ceasefire agreement of 3 May 2003 in order to prevent a resumption of hostilities;

El Programa multinacional de desmovilización y reintegración del Banco Mundial proporcionará financiación para los programas de desarme, desmovilización y reintegración de los antiguos combatientes del FNL cuando se firme un acuerdo general de cesación del fuego entre el Gobierno de Burundi y el FNL.
Funding of the disarmament, demobilization and reintegration programmes for FNL ex-combatants will be provided by the World Bank through the Multi-country Demobilization and Reintegration Programme upon conclusion of a comprehensive ceasefire agreement between the Government of Burundi and FNL.

Se está negociando la liberación de los niños vinculados al Palipehutu-FNL en el marco del mecanismo conjunto de verificación y seguimiento del acuerdo general de cesación del fuego firmado el 7 de septiembre de 2006 entre el Gobierno de Burundi y el Palipehutu-FNL.
The release of children associated with Palipehutu-FNL is being negotiated within the Joint Verification and Monitoring Mechanism of the Comprehensive Ceasefire Agreement signed on 7 September 2006 between the Government of Burundi and Palipehutu-FNL.