ACUERDO MARCO CERRADO на Английском - Английский перевод

• closed framework agreement
• closed framework agreements

Примеры использования Acuerdo marco cerrado на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
Requirements of closed framework agreements.

Todo acuerdo marco cerrado se concertará por escrito y en él se estipulará.
A closed framework agreement shall be concluded in writing and shall set out.

Contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
Award of a closed framework agreement.

En un acuerdo marco cerrado con segunda etapa competitiva y en un acuerdo marco abierto, la adjudicación del contrato se regirá por el siguiente procedimiento.
In a closed framework agreement with second-stage competition and in an open framework agreement, the following procedures shall apply to the award of a procurement contract.

Requisitos mínimos para un acuerdo marco cerrado.
Minimum requirements of closed framework agreements.

Si bien la Ley Modelo exige que todo acuerdo marco abierto se gestione por vía electrónica, la entidad adjudicadora goza de flexibilidad, a este respecto, en lo que respecta a la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
Whereas the open framework agreement is required under the Model Law to be operated electronically, the procuring entity has flexibility in this regard as regards closed framework agreements.

Segunda etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco cerrado sin concurso competitivo en la segunda etapa.
Second stage of procurement involving closed framework agreements without second-stage competition.

Estas consideraciones son incluso más pertinentes para la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado.
These considerations are in particular relevant in the context of closed framework agreements.

Segunda etapa de un proceso de adjudicación con arreglo a un acuerdo marco cerrado con concurso competitivo en el curso de esta segunda etapa.
Second stage of procurement involving closed framework agreements with second-stage competition.

El empleo de la negociación competitiva o de la contratación con un solo proveedor tal vez resulte adecuado para contratar con arreglo a un acuerdo marco cerrado en situaciones de urgencia.
The use of competitive negotiations or single-source procurement may be appropriate for the award of a closed framework agreement in situations of urgency.

La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado se lleva a cabo mediante métodos de contratación pública que ya exigen una declaración de conformidad con el artículo 8.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that the award of a closed framework agreement was conducted through procurement methods that already required a declaration pursuant to article 8.

Deberían explicarse las razones para no exigir que se decretara una moratoria en el contexto de un contrato adjudicado con arreglo a un acuerdo marco cerrado sin segunda etapa competitiva.
The procurement regulations should explain reasons for not requiring a standstill period in the context of award of procurement contract under closed framework agreements without second-stage competition.

Ello se debe a que según el párrafo 1 del artículo 57 de la Ley Modelo solo cabrá atribuir un acuerdo marco cerrado por el método de la licitación abierta, salvo que el capítulo II de la Ley Modelo justifique el recurso a otro método.
This is because, in accordance with article 57(1) of the Model Law, a closed framework agreement is to be awarded by means of open tendering proceedings unless resort to other procurement methods is justified under chapter II of the Model Law.

Se aclaró que, en el contexto de los acuerdos marco cerrados, el requisito de incluir dicha referencia figuraba ya en las disposiciones relativas a los métodos de contratación por los que se tenía que adjudicar el acuerdo marco cerrado.
It was clarified that, in the context of closed framework agreements, the requirement to include such a reference could already be found in provisions regulating the procurement methods by means of which the closed framework agreement was to be awarded.

Una mejor opción para hacer adquisiciones reiteradas es concertar un acuerdo marco abierto o, si se trata de productos más complejos, un acuerdo marco cerrado tras un proceso de licitación véanse más detalles en el comentario sobre el capítulo VII.
For repeated purchases, establishing an open framework agreement or, if more complex items are involved, concluding a closed framework agreement as a result of tendering proceedings, is a preferred alternative see, further, the commentary to chapter VII.

Cabe también que la atribución de un acuerdo marco cerrado esté sujeta a la aprobación de alguna autoridad externa; cuando un acuerdo marco esté siendo utilizado por más de una agencia pública o ministerio, tal vez deba preverse en estos casos algún dispositivo de control previo.
The award of the closed framework agreement may also be made subject to external approval; where framework agreements are being used across government ministries and agencies, ex ante control mechanisms of this type may be considered appropriate.

En el reglamento de la contratación pública debe impartirse orientación a la entidad adjudicadora con respecto a la elección de un método para contratar con arreglo a un acuerdo marco cerrado teniendo en cuenta las disposiciones del artículo 28 de la Ley Modelo**hiperenlace.
The procurement regulations are to provide guidance to the procuring entity in selection of a method of procurement for the award of a closed framework agreement taking into account the provisions of article 28 of the Model Law**hyperlink.

Esas posibilidades variarán de un caso a otro, según la clase de acuerdo marco cerrado que se vaya a concertar por ejemplo, un acuerdo con o sin segunda etapa competitiva, o un acuerdo concertado con uno o varios proveedores o contratistas.
The extent of the derogations will vary from case to case depending on the type of a closed framework agreement to be concluded e.g. a closed framework agreement with and without second-stage competition and with one or more supplier or contractor parties.

Tras deliberar al respecto, se convino en retener, sin corchetes, la segunda de las variantes y en dar toda explicación oportuna en la Guía acerca de la necesidad de consultar otras ramas del derecho, como pudiera ser el derecho presupuestario interno, que tal vez determinen la duración máxima de un acuerdo marco cerrado.
After discussion, it was agreed to retain the text in the second set of square brackets without brackets and to provide necessary explanations in the Guide as regards the need to take into account provisions of other branches of law, such as State budgeting, in establishing any maximum duration of closed framework agreements.

La importancia de que se mantenga una rigurosa competitividad en la primera etapa de un procedimiento basado en un acuerdo marco cerrado significa que el reglamento debe establecer la licitación abierta como método supletorio para la contratación con arreglo a esa clase de acuerdos..
The importance of rigorous competition at the first stage of closed framework agreements means that the procurement regulations must refer to open tendering as default method for the award of a closed framework agreement..

Mediante un acuerdo marco cerrado sin segunda etapa competitiva también se puede atender eficazmente a las situaciones de suma urgencia, si el acuerdo ya se ha concertado previendo la probabilidad de que la necesidad se plantee de forma periódica o dentro de determinado marco cronológico.
A closed framework agreement without second-stage competition may also effectively address situations of extreme urgency, where it has been concluded in advance against a background of an identified and probable need occurring on a periodic basis or within a given time frame.

Ni las condiciones de empleo enunciadas ni este párrafo limitan los métodos utilizables para atribuir un acuerdo marco cerrado, siempre y cuando se estudie en primer lugar el recurso al método de la licitación abierta y siempre que se justifique el empleo de todo método distinto de la licitación.
Neither the conditions for use nor this paragraph limit the procurement methods that can be used to award a closed framework agreement, on the condition, however, that resort to open tendering must be considered first and resort to an alternative method of procurement must be justified.

A partir de esa etapa, serán aplicables, gracias a una remisión interna en el párrafo 3, la normativa relativa a los avisos y a la moratoria prevista en el artículo 21( mientras que las exenciones previstas a la moratoria en el párrafo 3) de el artículo 21 o bien no serán aplicables o es poco probable que lo sean a la atribución de un acuerdo marco cerrado.
Thereafter, the notification provisions and standstill period required by article 21 apply to the procedure through a cross reference in paragraph(3) the exemptions envisaged to the standstill period under article 21(3) either do not or are most unlikely to apply to the award of a closed framework agreement.

Por ejemplo, mediante un acuerdo marco cerrado sin segunda etapa competitiva se puede hacer frente eficazmente a esas situaciones de suma urgencia, siempre y cuando el acuerdo se haya concertado anteriormente previendo la posibilidad de que la necesidad se planteara de forma periódica o en un determinado margen cronológico.
For example, a closed framework agreement without second-stage competition may effectively address situations of extreme urgency, where it has been concluded in advance against a background of an identified and probable need occurring on a periodic basis or within a given time frame.

Las ofertas de un proveedor o un contratista tal vez sean vinculantes con arreglo a el derecho interno de el Estado promulgante; con arreglo a un acuerdo marco cerrado, sin segunda etapa competitiva, las condiciones de la contratación quedarán por las de las ofertas indicativas presentadas durante la primera etapa por lo que serán exigibles como es habitual.
Suppliers' or contractors' submissions may be binding under the law of the enacting State; under a closed framework agreement without second-stage competition, the terms and conditions of the procurement are set and the first-stage submissions will be enforceable in the normal manner.

En el contexto de un acuerdo marco cerrado concertado con varios proveedores, debe impartirse orientación a la entidad adjudicadora para determinar la conveniencia de establecer o no un número mínimo o máximo de proveedores o contratistas que pasaran a ser parte en el acuerdo, o las dos clases de límites, y, en caso afirmativo, qué aspectos tener en cuenta.
In the context of a multi-supplier closed framework agreement, the procurement regulations must guide the procuring entity on whether setting either a minimum or a maximum number of suppliers or contractors parties to a framework agreement or both would be appropriate and, if so, what to consider in doing so.

El párrafo 3 prevé que lo dispuesto en el artículo 21 acerca de la aceptación de la oferta ganadora y la entrada en vigor de el contrato adjudicable será también aplicable a la atribución de un acuerdo marco cerrado, siempre que dicha norma sea adaptada a el supuesto de el acuerdo marco vea se el comentario de el artículo 21 en… infra.
Paragraph(3) provides that the provisions of article 21 on the acceptance of the successful submission and entry into force of the procurement contract apply to the award of a closed framework agreement, adapted as necessary to the framework agreement procedure the commentary to article 21 appears at… above.

La Sra. Nicholas(Secretaría) dice que, si bien es posible considerar un acuerdo marco cerrado como un método de contratación, en el artículo 57 1 se hace referencia a la contratación con arreglo a acuerdos marco cerrados"a Por medio de un procedimiento de licitación abierta…" o"b Mediante otros métodos de contratación.
Ms. Nicholas(Secretariat) said that, while it was possible for a closed framework agreement to be treated as a procurement method, article 57(1) referred to the awarding of closed framework agreements"(a) By means of open tendering proceedings…" or"(b) By means of other procurement methods.

Las disposiciones de la presente Ley que regulan la precalificación y el contenido de la convocatoria cuando se utilizan los métodos de contratación mencionados en el párrafo 1 del presente artículo serán aplicables mutatis mutandis a la información que deban proporcionar los proveedores o contratistas al solicitar inicialmente su participación en un procedimiento regido por un acuerdo marco cerrado.
The provisions of this Law regulating pre-qualification and the contents of the solicitation in the context of the procurement methods referred to in paragraph 1 of this article shall apply mutatis mutandis to the information to be provided to suppliers or contractors when first soliciting their participation in a closed framework agreement procedure.

Uno de los principales controles respecto de la contratación con arreglo a un acuerdo marco cerrado tal vez sea que toda entidad adjudicadora que desee valerse de este método estará obligada a seguir uno de los métodos ofrecidos por la Ley Modelo para seleccionar a los proveedores o contratistas que deseen ser partes en el acuerdo marco cerrado lo que se hará en la primera etapa.
One of the main controls in the case of a closed framework agreement procedure is that a procuring entity that wishes to use such procedure will be required to follow one of the procurement methods of the Model Law to select the suppliers or contractors to be parties to the closed framework agreement i.e. at the first stage.