Примеры использования Adelantos concretos на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
El Grupo de Trabajo ha alcanzado algunos adelantos concretos en el marco del proceso de paz, e Israel apoya plenamente sus actividades.
The Working Group has achieved some tangible progress within the framework of the peace process, and Israel fully supports its activities.La Conferencia Mundial ha de aprobar esas recomendaciones con el objeto de establecer las bases para evaluar los adelantos concretos a fines del Decenio.
This is to be endorsed by the World Conference with the aim of providing a basis for evaluating concrete improvements by the end of the Decade.Aunque resulta más difícil indicar adelantos concretos en relación con el estrés, se reconoce que el informe ha concienciado y sensibilizado al personal a este respecto.
Although concrete achievements related to stress are more difficult to identify, the report is credited with raising staff awareness and sensitivity to the issue.Más que un simple evento,debe ser la culminación de un proceso de preparación intenso y conducir a adelantos concretos para los países menos desarrollados.
More than an event,it should be the culmination of an intense preparatory process, and lead to concrete advances for the least developed countries.También debería inspirarnos a trabajar juntos para lograr adelantos concretos en materia de desarme nuclear y reducir el riesgo que la existencia de estas armas representa para todos nosotros.
It should also inspire us to work together to achieve concrete progress in nuclear disarmament so as to reduce the risk that these weapons' existence represents for us all.Exhortando a todos los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina a que se abstengan de emplear una retórica divisiva yrealicen más adelantos concretos y tangibles en favor de la integración en la Unión Europea.
Calling on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrainfrom divisive rhetoric and make further concrete and tangible progress towards EU integration.La Conferencia ofrecía una oportunidad singular de lograr adelantos concretos sobre las cuestiones mencionadas dentro de un nuevo marco que salvaba las brechas existentes entre las distintas formas de concebir la política.
The Conference provided a unique opportunity for concrete advances on the above issues under a new framework that bridged existing gaps in different policy-making cultures.El Sr. Romero-Naser(Honduras) dice que las autoridades de varios Estados miembros de la Comisión tomaron nota de los adelantos concretos realizados y de que la Comisión no debe anular esos avances.
Mr. Romero-Naser(Honduras) said that the authorities in several States members of the Commission had taken note of the specific advances made and that the Commission should not undo those Cuando era candidato, el nuevo Presidente decidió reunirse en secreto con la Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG) ylas negociaciones adquirieron un impulso que ha llevado a adelantos concretos.
When as a candidate, the new President had decided to meet in secret with the Unidad Revolucionaria Nacional Guatemalteca(URNG),the negotiations had taken on a momentum resulting in substantial progress.Señalé que el proceso había sido lento en las últimas semanas einsté a ambos dirigentes a que lograran adelantos concretos en las deliberaciones en curso sobre la propiedad para mantener el impulso del proceso de paz.
I noted that the process had been slow in recent weeks andurged both leaders to achieve concrete advances in the current discussions on property in order to maintain momentum in the peace process.El desarrollo sostenible sería viable solo si los Gobiernos, la sociedad civil yel sector privado trabajaran en cooperación para asegurar que los resultados de la conferencia de Río+20 se traduzcan en adelantos concretos.
Sustainable development would be viable only if Governments, civil society andthe private sector worked in partnership to ensure that the outcomes of Rio+20 were translated into concrete progress.En 1996 y 1997 hubo adelantos concretos, entre ellos la creación del Gabinete Ambiental, la creación del Fondo Guatemalteco de Medio Ambiente, la creación del Comité de Dirección de Políticas Ambientales y la creación de la Comisión Nacional de Implementación Conjunta.
In 1996 and 1997, definite progress was made, including the creation of the environmental office, the Guatemalan Environment Fund, the Environmental Policy Steering Committee and the National Joint Implementation Commission.Exhortando a todos los dirigentes políticos de Bosnia y Herzegovina a que se abstengan de emplear una retórica divisiva yrealicen más adelantos concretos y tangibles hacia la integración en la Unión Europea, incluida la aplicación de la sentencia del Tribunal Europeo de Derechos Humanos en la causa Sejdić-Finci.
Calling on all Bosnia and Herzegovina's political leaders to refrain from divisive rhetoric andmake further concrete and tangible progress towards EU integration, including implementation of the European Court of Human Rights ruling in the Sejdic/Finci case.En el curso del año hubo varias iniciativas encaminadas a restablecer la paz en las ciudades más afectadas por las tiranteces y los enfrentamientos políticos entre las comunidades, perocon las gestiones para lograr la reconciliación entre las diversas facciones identificadas con los clanes no se consiguieron muchos adelantos concretos que condujeran a una solución de paz.
During the year a number of initiatives were aimed at restoring peace in the towns most troubled by communal tensions and political clashes, butefforts at reconciliation between the various clan-based factions led to little concrete progress towards a peace settlement.De las consultas con otras Potencias administradoras no han surgido aún adelantos concretos en la elaboración de un programa de trabajo convenido para determinados territorios ni para determinar cuáles territorios serán objeto de conversaciones entre el Comité y la Potencia administradora.
Consultations with other administering Powers has yet to result in concrete advances Vinculada con la promoción de los derechos humanos, la eliminación de la violencia contra la mujer(tercera esfera estratégica de apoyo),es un ámbito en que el PNUD desempeña una función principal y logra adelantos concretos en tres regiones: América Latina y el Caribe, Asia y el Pacífico y Europa y la Comunidad de Estados Independientes véase el recuadro 8.
Linked to the promotion of human rights, the elimination of violence against women(SAS3)is an area where UNDP plays a leading role and achieves concrete progress in three regions: Latin America and the Caribbean, Europe and the Commonwealth of Independent States and Asia and the Pacific see box 8.Fruto del consenso alcanzado en 1978,ha permitido el logro de adelantos concretos y sustanciales hacia el objetivo final de un desarme general y completo, en particular gracias a la adopción de la Convención sobre las armas químicas y el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares.
Which is the fruit of a consensus achieved in 1978,has facilitated real and substantial progress towards the ultimate objective of general and complete disarmament, in particular through the adoption of the Convention for the prohibition of chemical weapons and the Comprehensive NuclearTestBan Treaty.La Coalición para el Nuevo Programa alienta a ésos a que aprovechen a el máximo las oportunidades, tales como la propuesta de reunión encabezada por el Reino Unido para examinar la verificación de las medidas de desarme nuclear,con miras a hacer adelantos concretos en el cumplimiento de los compromisos asumidos en virtud de el artículo VI, antes de la Conferencia encargada de el Examen de el TNP, prevista en 2010.
The New Agenda Coalition encourages nuclear-weapon States to maximise opportunities, such as the proposed UK-led meeting to discuss verification of nuclear disarmament measures,to make concrete progress towards the fulfilment of Article VI commitments in advance of the 2010 Review Conference.En cada una de las esferas abarcadas en los documentos informativos se detallan los adelantos concretos y se incluye un vínculo a un trabajo de investigación, reseña u otra fuente de información pertinente, los pormenores del adelanto y unos apuntes sobre el posible interés que reviste para la labor de la Convención.
In each of the areas covered by the background information documents, details on specific advances are provided, including a link to a relevant research paper, review or other sources of information, details of the Un mensaje inequívoco de estas consultas fue que para mantener un nivel de financiación elevado,los interesados exigirán la confirmación de que las inversiones están redundando efectivamente en adelantos concretos en el cumplimiento de las obligaciones de la Convención, de que más terrenos van quedando exentos de minas, de que hay menos nuevas víctimas y una asistencia más efectiva a las víctimas.
An unambiguous message of these consultations was that for high levels of funding to be maintained,stakeholders will demand confirmation that investments are resulting in concrete progress toward fulfilling Convention obligations, with more land released quickly, fewer new victims and more effective victim assistance.La población de Eslovaquia ha experimentado adelantos concretos; sus peculiaridades y características especiales ponen de manifiesto no sólo su situación y sus condiciones demográficas, sino también sus características históricas y culturales distintivas, su régimen político y económico y las condiciones sociales concomitantes que afectan a la vida de las personas y las familias.
The population of Slovakia has run through specific developments; its special attributes and characteristics reflect not only its demographic situation and conditions but also its cultural-historical distinctions, political-economical arrangements and the corresponding social conditions, relevant to the lives of individuals and families.Se espera que las sinergias resultantes enriquezcan la labor de apoyo normativo con adelantos concretos, lecciones aprendidas y buenas prácticas procedentes del terreno, y conduzcan a un seguimiento más sistemático de los compromisos intergubernamentales, así como a la prestación de asistencia para su aplicación a través de las actividades operacionales.
The resulting synergies are expected to enrich the normative support work with concrete advances, lessons learned and good practices from the field, and lead to more systematic follow-up to, and assistance with implementation of, intergovernmental commitments through operational activities.En los siguientes meses y años,el Gobierno preveía presentar al Consejo información sobre todos los adelantos concretos logrados en las áreas consideradas en las recomendaciones, como prueba de su adhesión al cumplimiento del objetivo primordial del examen periódico universal, que es el logro de mejoras concretas en la situación de derechos humanos en los países examinados.
The Government was ready tosubmit to the Council, in the coming months and years, information on all concrete developments that would be achieved in the areas covered by the recommendations as a proof of its commitment to the ultimate goal of the universal periodic review, which is to achieve Un adelanto concreto a este respecto, relacionado directamente con el proceso de paz en Guatemala, es el reciente establecimiento de la Defensoría de la Mujer Indígena.
A concrete advance in this regard, related directly to the peace process in Guatemala, is the recent establishment of the Office for the Defence of Indigenous Women.El Sr. Goose constata una vez más que un instrumento internacional y de tanta importancia como es la Convención sobre ciertas armas convencionales no ha cumplido su cometido,al no observarse prácticamente ningún adelanto concreto en 2004.
Once again, the promise of the Convention on Certain Conventional Weapons, a highly important international instrument,Australia, el Canadá y Nueva Zelandia son partidarios también de que se adopte una periodicidad semestral para el cálculo de los atrasos, lo que promoverá un mayor respeto por la Carta, aunque consideran quela aplicación de lo ya convenido constituya un adelanto concreto.
Australia, Canada and New Zealand would also favour the semi-annual calculation of arrears as a further step to bolster discipline in accordance with the Charter. Even implementing what had already been agreed,however, would represent real progress.La aprobación del Estatuto de la Corte es un adelanto concreto en la esfera del derecho humanitario y de la protección de los derechos humanos.
The adoption of the Court's Statute is a clear breakthrough in the area of humanitarian law and human rights protection.Serían sumamente útiles las presentaciones que dieran ejemplos concretos de adelantos logrados y presentaran propuestas.
Presentations providing concrete examples of advances made and proposals would be particularly welcomed.
