ADHESIÓN ESTRICTA на Английском - Английский перевод

• strict adherence

Примеры использования Adhesión estricta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Asimismo, pedimos una adhesión estricta a los embargos de armas impuestos a determinados países en guerra.
We also call for strict adherence to arms embargoes imposed on certain countries at war.

La aplicación de la Estrategia global sólo será efectiva si hay una adhesión estricta a los derechos humanos y el imperio de la ley.
The implementation of the Global Strategy can only be effective with strict adherence to human rights and the rule of law.

Adhesión estricta al proceso de formulación y aprobación, con sólo unas pocas excepciones justificables;
Formulation and approval process is strictly adhered to with only a few justifiable exceptions;

En sus escritos, tal vez lo más sorprendente es la tensión entre la creatividad, la reflexión independiente y el deseo de una adhesión estricta al marxismo.
In his writings, perhaps most striking is the tension between creative independent thinking and the desire for a strict adherence to Marxist doctrinal orthodoxy.

Insistimos en la necesidad de una adhesión estricta, de una puesta en práctica no discriminatoria y la plena transparencia en su aplicación.
We emphasize the need for strict adherence, non-discriminatory enforcement and full transparency in their implementation.

Esos problemas sólo podrán solucionarse si los Gobiernos realizan esfuerzos concretos que se basen en los principios de una gestión pública eficaz y democrática y una adhesión estricta a los derechos humanos.
Those problems can only be overcome through focused efforts by national Governments based on the principles of effective and democratic management and unwavering compliance with human rights.

Me uno a quienes han pedido una adhesión estricta a las normas que rigen el despliegue en situaciones de conflicto, pero no hay dos situaciones que puedan ser tratadas de la misma manera.
Here I join those who have called for strict adherence to the rules governing deployment in situations of conflict. But no two situations can be treated equally.

En 1991 la República de Estonia, que fue miembro de la Sociedad de las Naciones, pudo finalmente sumarse a esta Organización declarando su adhesión estricta a los propósitos y principios de la Carta.
It was in 1991 that the Republic of Estonia, once a member of the League of Nations, was finally able to join the Organization, stating its strict adherence to the purposes and principles of the Charter.

Por ello, es importante la intervención de la ONUDI, en el marco de una adhesión estricta a los criterios del desarrollo soberano de los Estados, a la vez que centrándose en sus esferas de especialización prioritarias.
Hence the importance of UNIDO intervention, with strict adherence to criteria based on the sovereign development of States, while concentrating on its priority areas of specialization.

Teniendo presente también que redunda en interés del Grupo, sus comités de opciones técnicas y sus órganos subsidiarios provisionales, conservar la confianza del público en su integridad mediante la adhesión estricta a su mandato.
Bearing in mind also that it is in the interest of the Panel, its technical options committees and its temporary subsidiary bodies to maintain public confidence in its integrity by adhering closely to its terms of reference.

Tenemos la convicción de que solo con una adhesión estricta al multilateralismo y con la participación de todos los interesados podremos fomentar la confianza entre los Estados Miembros y reducir la necesidad de desarrollar armas nucleares.
We strongly believe that only through strict adherence to multilateralism and with the participation of all concerned can we succeed in building confidence among Member States and thus reduce the need to develop nuclear weapons.

Estas exigencias son la afirmación de los ideales de interdependencia y colaboración en las relaciones interestatales; la prevención de la emergencia de nuevas líneas divisorias o estructuras de bloques exclusivos; una adhesión estricta por parte de todos a los principios y normas del derecho internacional.
These are the assertion of the ideals of interdependency and partnership in inter-State relations; the prevention of the emergence of new dividing lines or exclusive bloc structures; and strict adherence by all to the principles and rules of international law.

También era necesaria una adhesión estricta a los principios de la Carta de las Naciones Unidas en relación con la no utilización de la fuerza, las cuestiones de legalidad, los derechos humanos y el reconocimiento de la soberanía y la integridad territorial.
There was also a need for strict adherence to the principles of the Charter of the United Nations with respect to the non-use of force, questions of legality, human rights as well as the recognition of sovereignty and territorial integrity.

Durante el examen de las solicitudes de exención con arreglo al Artículo 19 de la Carta, ha surgido un amplio consenso en la Quinta Comisión respecto de la necesidad de justicia y prontitud en el examen de esas solicitudes y de una adhesión estricta a las disposiciones del artículo 160 del reglamento de la Asamblea General.
During the Fifth Committee's consideration of requests for exemption under Article 19 of the Charter, a broad consensus had emerged on the need for fairness and promptness in addressing such requests and for strict adherence to the provisions of rule 160 of the rules of procedure of the General Assembly.

Los miembros del Consejo reconocieron que la situación de la seguridad en Somalia seguía siendo volátil y que la adhesión estricta a los regímenes de sanciones, incluidos los embargos de armas y carbón vegetal y las sanciones individuales, era fundamental para el fomento del proceso de paz somalí.
The members of the Council recognized that the security situation in Somalia remained volatile and that strict adherence to the sanctions regimes, including arms and charcoal embargos and individual sanctions, was key to the promotion of the Somali peace process.

Dado esto, asegurar la adhesión estricta a leyes laborales y tratar a los trabajadores con respeto y dignidad son también acciones importantes para que las empresas eviten los riesgos a la reputación, en particular dada la preocupación creciente con la responsabilidad social de las organizaciones de consumidores y trabajadores.
Given this, ensuring strict adherence to labor laws and treating workers with respect and dignity are also important for companies to avoid reputational risks, particularly given the increasing concern of consumer and worker organizations with social responsibility.

Como parte en casi todos los tratados relativos a el desarme, con inclusión de el TNP, el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares, la Convención sobre las armas químicas, la Convención sobre ciertas armas convencionales y la Convención sobre las armas biológicas y toxínicas, Bangladesh atribuye una importancia especial a la adhesión estricta a dichos tratados.
As a party to almost all disarmament-related treaties, including the NPT, the CTBT, the Chemical Weapons Convention, the Convention on Certain Conventional Weapons and the Biological and Toxin Weapons Convention, Bangladesh attaches particular importance to strict adherence to those treaties.

El control de por el color de vídeo para el control de la calidad de la caña y la adhesión estricta a las costas de la tolerancia, un láser de medición de espesor óptico y una nueva técnica de pulido que garantiza el acabado brillante de la mesa de la caña garantiza un nivel de calidad excepcional.
The control by color video to control the quality of the cane and the strict adherence to the coasts of tolerance, a laser measuring optical thickness and a novel technique of polishing which ensures the glossy finish of the table of the reed guarantees a level of exceptional quality.

Esta medida audaz nos permitirá permanecer aún más cerca de todos nuestros Estados miembros, aprovechando su especialización técnica en los usos pacíficos de la química y, en última instancia, fortaleciendo los esfuerzos de la Organización para la Prohibición de las Armas Químicas por combatir el terrorismo internacional por medio de la adhesión estricta a este importante instrumento internacional sobre desarme.
This bold step will allow us to stand even closer to all our member States, fostering their technical expertise in the peaceful uses of chemistry and, ultimately, strengthening the efforts of the Organisation for the Prohibition of Chemical Weapons to combat international terrorism through strict adherence to this major international instrument on disarmament.

A tal fin, recomienda una adhesión estricta a esta norma absolutamente fundamental y subraya que la norma de exclusión debería no sólo aplicarse a los procedimientos judiciales y administrativos sino también interpretarse de modo que incluya la información de inteligencia y las decisiones del ejecutivo y sus organismos.
To this end, he recommends strict adherence to this most fundamental of rules. He stresses that the exclusionary rule should not only apply to judicial and administrative proceedings, but also interpreted to include intelligence and decisions by the executive and its agencies.

En franco contraste, llevando adelante primero las guerras contra Afganistán y luego contra Irak, la administración de Bush ha celebrado, en general, su adhesión estricta a las leyes de la guerra, llegando a proclamar una nueva era histórica en la que la tecnología hace posible apuntar le a los gobernantes malvados en lugar de a las sociedades que subyugan.
In stark contrast, as it has prosecuted the wars first against Afghanistan and then Iraq, the Bush administration has for the most part celebrated its strict adherence to the laws of war, going so far as to proclaim a new historical era in which technology makes it possible to target evil rulers rather than the societies they subjugate.

Malasia considera que la adhesión estricta a la Carta de las Naciones Unidas y el respeto de los principios básicos del mantenimiento de la paz, tales como el consentimiento de las partes, la imparcialidad y la no utilización de la fuerza salvo en caso de legítima defensa, son indispensables para el éxito y la legitimidad de las operaciones.
His delegation believed that scrupulous adherence to the Charter of the United Nations and respect for the basic principles of peacekeeping, such as the consent of the parties concerned, impartiality and the non-use of force except for self-defence, were essential to the success and legitimacy of such operations.

Ellos han descubierto el camino hacia el éxito y el logro, han discernido las pistas hacia el progreso y la perfección, en una adhesión estricta a los ritmos de las leyes universales y de las verdades eternas que dirigen, de acuerdo a el genio inherente en ellas, la humanidad como un todo y el mundo entero hacia el desenlace final en una Existencia Divina.
Achievement, discerned the clues to progress and perfection, in a strict adherence to the rhythms of the universal laws and the eternal verities that guide in accordance to the genius inherent in them, humanity as a whole and all manifestation to the final denouement in a Divine Existence.

Además de la adhesión estricta a los reglamentos, las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, incluido el mandato de celebrar consultas con los representantes del personal, la Administración del PNUMA debe tener en cuenta que la reubicación geográfica tendrá consecuencias importantes para los funcionarios y sus familias, por lo que se tendrá flexibilidad en cuanto al calendario de los traslados.
In addition to strict adherence to United Nations regulations, rules and procedures, including mandated consultations with staff representatives, UNEP management must consider that geographic relocation will have significant implications for staff members and their families, and flexibility will be exercised with regard to the timing of relocation.

Si bien algunos Estados Miembros han señalado que sus políticas nacionales exigen, por una cuestión de principio, una adhesión estricta a el principio de un crecimiento nominal cero, otros han reconocido el efecto sofocante que ello tiene en la gestión de la Organización e indicado su voluntad de permitir que la Parte de Administración de el Presupuesto se atenga a un crecimiento real cero.
While some Member States have indicated that their national policies require strict adherence to the policy of zero nominal growth as a matter of principle, others have recognized its stifling impact on the Organization's management and indicated their willingness to allow zero real growth in the Administrative Part of the Budget.

Si bien debe haber una adhesión estricta a los principios del respeto mutuo por la igualdad y la soberanía de los Estados, los Miembros deben equilibrar los derechos de todos los Estados a participar eficazmente en las deliberaciones y el mecanismo de toma de decisiones de las Naciones Unidas en cuestiones de interés mundial y regional mediante el cumplimiento de sus responsabilidades y obligaciones financieras para con la Organización.
While there must be strict adherence to the principles of mutual respect for the equality and sovereignty of States, the rights of all States effectively to participate in the deliberations and decision-making mechanism of the United Nations on issues of global and regional interest must be balanced by Members' fulfilling their financial responsibilities and obligations to the Organization.

El Gobierno de la oradora está decididamente empeñado en la adhesión estricta al estado de derecho y se enorgullece de que, 20 años después de obtener la independencia, Kazajstán progresa en tanto Estado exitoso con un sistema político y jurídico democrático, una economía estable y un elevado nivel de bienestar.
Her Government was firmly committed to strict adherence to the rule of law and was proud that, 20 years after gaining its independence, Kazakhstan was progressing as a successful State with a democratic political and legal system, a stable economy and a high level of well-being.

Reconoce la importancia de que se adopten medidas sobre la base de una adhesión estricta a todos los principios del derecho internacional, incluidos el derecho humanitario y las normas internacionales de derechos humanos, a fin de prevenir situaciones que den lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas y a otras formas de migración involuntaria;
Recognizes the importance of undertaking measures, on the basis of strict adherence to all of the principles of international law, including humanitarian law and international human rights standards, to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement;

Reconoce la importancia de que se adopten medidas sobre la base de una adhesión estricta a todos los principios de el derecho internacional, en particular el derecho humanitario, el derecho relativo a los derechos humanos y el derecho relativo a los refugiados, a fin de prevenir situaciones que den lugar a nuevas corrientes de refugiados y personas desplazadas, así como a otras formas de desplazamientos involuntarios de grupos de población;
Recognizes the importance of taking measures, on the basis of strict adherence to all of the principles of international law, including humanitarian, human rights and refugee law, to prevent situations that lead to new flows of refugees, displaced persons and other forms of involuntary displacement;