Примеры использования Adhirieron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Muchos Miembros se adhirieron a este homenaje.
Many Members associated themselves with the tribute.El orador destaca la importancia de que, desde 1995, nueve Estados adhirieron al Tratado.
He emphasized Chile y el Brasil adhirieron al TNP en 1995 y 2000, respectivamente.
Chile and Brazil had acceded to the NPT in 1995 and 2000 respectively.Creo que nada,esa fue la causa que los Crays adhirieron 30 años.
I think nothing,that was the cause that the Crays stuck 30 years.Algunas colonias se adhirieron al fondo marino, otras nadaron libremente.
Some colonies attached themselves to the sea floor; others swam freely.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
adherirse a la convención
posibilidad de adherirse
delegación se adhiereintención de adherirse
israel se adhierasu delegación se adhiereadherirse a los principios
país se ha adheridoentidad adheridaempresas adheridas
Больше
Использование с наречиями
se adhiere plenamente
adhiere plenamente
se adhiere bien
nos adherimos plenamente
adherirse estrictamente
se adhiere firmemente
se adhiere estrictamente
solo se adhierense han adherido recientemente
bahrein se adhirió
Больше
Использование с глаголами
haberse adheridodesea adherirse
Se debe reconocer el hecho de que hay Estados poseedores de armas nucleares que no adhirieron al TNP ni al TPCE.
The fact that there were nuclear-weapon States which had not acceded to the NPT or the CTBT should be recognized.Setenta y dos Estados se adhirieron a la declaración ministerial conjunta.
Seventy-two States associated themselves with the Joint Ministerial Statement.Desde principios del siglo XIX hubo un significativo número de literatos que adhirieron a la causa anarquista.
Since the beginning of the nineteenth century there have been a significant number of literati who adhered to the anarchist cause.Las delegaciones se adhirieron a una declaración anterior en nombre del Grupo de los 77 y China.
Delegations aligned themselves with an earlier statement on behalf of the Group of 77 and China.Realizada de acuerdo con la ISO 14040,utilizando datos recolectados de proveedores que adhirieron al código de conducta de Braskem.
Carried out in accordance with the standard ISO 14040,using data collected from suppliers that adhered to the Code of Conduct of Braskem.El artista Kongde adhirieron al método creativo de realismo, palo por el objeto sin dejar de ser su estilo personal.
Artist He Kongde adhered to the creative method of realism, stick by the object while remaining personal style.Muchos artistas, aún brevemente, adhirieron a la poética informalista.
Many artists, if only briefly, adhered to the Informalist vision.Los patrocinadores adhirieron totalmente a este punto de vista, dando de este modo un gran paso en la dirección de los países que habían hecho ese comentario.
The sponsors agreed entirely with this point of view and therefore took a major step towards the position of the countries which had made that comment.Siguió con líderes marxistas que adhirieron al trotskismo como Cannon, Farrel Dobs….
He followed with Marxist leaders who adhered to Trotskyism like Cannon, Farrel Dobs….Muchos se preguntan por tanto simás que derechos no fueron una suerte de declaración de aspiraciones a la que los Estados adhirieron sin gran voluntad de cumplimiento.
Therefore wonder whether,rather than rights, they are not a sort of a declaration of aspirations to which States have adhered without much will to observe them.Desde ese año nueve países adhirieron al TNP, lo que significa que continentes y regiones enteros están sujetos a ese instrumento.
Since 1995, nine countries had acceded to the NPT, which meant that entire continents and regions were subject to it.A pesar de haber recibido importantes ayudas procedentes de China durante sus largas guerras,los comunistas vietnamitas se adhirieron a la Unión Soviética en contra de China.
Despite having received substantial aid from China during their long wars,the Vietnamese communists aligned themselves with the Soviet Union against China.El Reino Unido, los Estados Unidos eIrlanda no se adhirieron a esta decisión, alegando que no habría suficiente información para justificarla.
The United Kingdom,the United States and Ireland dissociated themselves from the decision on the grounds that there was insufficient information to justify such a decision.Adhirieron a estos comunicados tres clínicas privadas de la ciudad de San Francisco: el Sanatorio Argentino, la Clínica de Especialidades Enrique Carrá y la Clínica San Justo.
Three private clinics in the city of San Francisco joined the announcement: the Argentine Sanatorium, the Enrique Carrá Specialty Clinic and the San Justo Clinic.Aunque todos los demás Estados del Oriente Medio adhirieron al Tratado, Israel sigue negándose a hacerlo.
Even though all the other States in the Middle East had become party to the Treaty, Israel still refused to do so.Los Estados que tratan de imponer sus puntos de vista deben recordar que los instrumentos internacionales son jurídicamente vinculantes sólo para los que los ratificaron o que adhirieron a ellos.
States seeking to enforce their views should remember that international instruments were legally binding only on the States that had ratified or acceded to them.El 3 de noviembre de 2003,San Vicente y las Granadinas adhirieron también al Protocolo sobre el Estatuto de los Refugiados.
On 3 November 2003, Saint Vincent andthe Grenadines also acceded to the Protocol relating to the Status of Refugees.Parece entonces referirse directamente a los objetores mismos, autores de intervenciones ciudadanas yaliados de algunas de las organizaciones internacionales que adhirieron o hicieron otras intervenciones.
So it seems to refer directly to the objectors themselves, who authored citizen interventions andallied themselves with some of the international organizations that joined or submitted other interventions.La guerra-a la cual la mayoría de los gobiernos del Este adhirieron entusiastamente- espanta a los pueblos del Este tanto como al Oeste.
The war- to which most of the eastern governments enthusiastically adhered- frightens the peoples of the East and the West.Durante el período de que se informa, Bolivia(Estado Plurinacional de), El Salvador, el Gabón,Guinea Bissau y Polonia adhirieron al Segundo Protocolo Facultativo, y Angola lo firmó.
During the reporting period, Bolivia(Plurinational State of), Gabon, Guinea-Bissau,El Salvador and Poland acceded to the Second Optional Protocol, and Angola signed it.Por su parte,los Emiratos Árabes Unidos adhirieron al Tratado sobre la no proliferación, llevando el objetivo de la universalidad un paso más cerca de la realidad.
For its part,the United Arab Emirates had acceded to the Non-Proliferation Treaty, thereby bringing the goal of universality one step closer to reality.Además, varios países renunciaron a la posesión de armas nucleares y adhirieron al Tratado como Estados no poseedores de armas nucleares.
Moreover, a number of States Sé que muchos países que se encuentran aquí hoy se adhirieron al Acuerdo con renuencia, y que otros ni siquiera se adhirieron a él.
I know that many countries here today associated themselves with the Accord reluctantly, and that some did not associate themselves with it at all.Mientras acoge con beneplácito que, desde 1995, otros nueve Estados adhirieron al Tratado, exhorta a los cuatro Estados que no son partes a que se sumen a ese instrumento.
While welcoming the accession of nine additional States to Durante el proceso legislativo, la Comisión de Codificación y el Parlamento adhirieron estrictamente al principio de cumplir las disposiciones de la Convención al promulgar la legislación nacional.
During the legislative proceedings, the Codification Commission and the Parliament strictly adhered to the principle of observing the provisions of the Convention in enacting national legislation.
