ADICIÓN PROPUESTA на Английском - Английский перевод

• proposed addition
• suggested addition
• proposed addendum

Примеры использования Adición propuesta на Испанском языке и их переводы на Английский язык

La adición propuesta de una referencia al párrafo 1 también resultaría útil y ha recibido cierto apoyo en las consultas oficiosas.
The suggested addition of a reference to paragraph 1 would also be useful and had found some support in informal consultations.

El Presidente entiende que el Comité desea aprobar el párrafo 19 en su forma actual, con la adición propuesta por la Sra. Chanet.
The Chairperson said he took it that the Committee wished to approve paragraph 19 as drafted, without the addition suggested by Ms. Chanet.

Comparte la preocupación de la Sra. Palm acerca de la adición propuesta por el Sr. Amor y señala que en ocasiones se confía la solución de controversias a comités administrativos, por ejemplo.
He shared Ms. Palm's concern about the addition suggested by Mr. Amor and pointed out that administrative committees, for example, were sometimes charged with settling disputes.

Sir Nigel Rodley dice que no conoce ejemplos concretos de restricciones a la utilización del lenguaje de señas y no ve razón alguna para incluir la adición propuesta en este ni en párrafos anteriores.
Sir Nigel Rodley said that he was not aware of specific examples of restrictions being placed on the use of sign language and saw no reason to include the proposed addition in either the current or the preceding paragraphs.

El MdE propuesto abarcaría las especies incluidas en los Apéndices I y II, y la adición propuesta de una referencia a la utilización sostenible era problemática dado que no era un concepto reconocido en el texto de la CMS.
The proposed MOU would cover Appendix I and II species, and the suggested addition of a reference to sustainable use was problematic given that this was not a concept recognized in the CMS text.

El país y la fecha de emisión, la fecha de expiración, el país de exportación, el país de importación, el destinatario final y la descripción y cantidad de los artículos. Adición propuesta por la delegación de Suiza.
The country and date of issuance, the date of expiration, the country of export, the country of import, the final recipient and the description and quantity of the articles. Addition proposed by the delegation of Switzerland.

O una bomba de gas, una granada, un cohete, un lanzacohetes, un misil, un sistema de misiles o una mina Adición propuesta por las delegaciones de México(A/AC.254/5/Add.1) y de los Estados Unidos.
Or gas bomb, grenade, rocket, rocket launcher, missile, missile system or mine; This addition was proposed by the delegations of Mexico(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1) and the United States.

Al respecto, el Grupo de Trabajo examinó la adición propuesta en relación con el artículo 36, que figura en el documento A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2, según la cual se añadiría un nuevo párrafo 7 a ese artículo en los siguientes términos.
In this regard, the Working Group considered proposed additions to the current article 36, as contained in document A/CN.9/WG. I/WP.34/Add.2, to be a new paragraph 7 to that article.

Dado que las definiciones solicitadas figuran en los artículos 60 y 62 de la Convención de Viena de 1969 y que el párrafo 1 del comentario del proyecto de artículo 17 remite a estas disposiciones, la adición propuesta no parece indispensable.
Since the definitions requested are contained in articles 60 and 62 of the 1969 Vienna Convention, and paragraph(1) of the commentary to draft article 17 refers to those articles, the proposed addition does not seem to be necessary.

En cuanto a la adición propuesta al párrafo 5, se señaló que, a más de innecesaria, sería indeseable, pues ampliaría el ámbito de una disposición excepcional que ya contenía excepciones muy amplias al párrafo 4.
As to the proposed addition to paragraph(5), it was stated that it would be not only unnecessary but undesirable, as it would broaden the scope of an exceptional provision which already contained very broad exceptions to paragraph 4.

El orador celebra que Kuwait rechace la discriminación racial y la segregación(párrafo 12) y acoge complacido la adición propuesta de dos artículos a la Ley Nº 16 de 1960(inciso c), párrafo 33, que hará que la legislación esté más en conformidad con el artículo 4.
He welcomed Kuwait's rejection of racial discrimination and segregation(para. 12) and the proposed addition of two articles to Act No. 16 of 1960(para. 33(c)), bringing legislation into closer conformity with article 4.

Este aumento se debe a la adición propuesta de 20 puestos de contratación internacional para el servicio de idiomas, 15 puestos para el servicio de seguridad y vigilancia, 10 puestos para la sección de investigaciones y 4 puestos para la sección de administración.
The increase is prompted by the proposed addition of 20 international language service staff, 15 safety and security staff, 10 investigations staff and four posts in administration.

De conformidad con lo convenido con la Asamblea General, el personal estaría integrado nuevamente por el mismo número de funcionarios que tenía, con la adición propuesta de tres puestos, fundamentalmente en relación con la labor del Registro de Armamentos Convencionales.
With the agreement of the General Assembly, the staff would be brought back to its earlier strength with the proposed addition of three posts, primarily in connection with the work on the Register of Conventional Arms.

Para que se fundamente plenamente cada adición propuesta a la Lista consolidada, los Estados deben facilitar al Comité de Sanciones contra Al-Qaida y los talibanes“una justificación detallada de la propuesta” de inclusión en la Lista.
To ensure that a strong case exists for each proposed addition to the Consolidated List, States are expected to provide the Al-Qaida and Taliban Sanctions Committee with a“detailed statement of case” in support of the proposed listing.

El Presidente dice que entiende que la Comisión desea aceptar el texto del párrafo 4 del proyecto de artículo 16 bis propuesto por el grupo especial de redacción, con la eliminación de la palabra"obligatorias" y la adición propuesta por la Secretaría.
The Chairman said he took it that the Commission wished to accept the text of draft article 16 bis, paragraph 4, as proposed by the ad hoc drafting group with the deletion of the word"mandatory" and the addition suggested by the Secretariat.

La Comisión estuvo de acuerdo, en general, con el fondo de la adición propuesta y pidió a la Secretaría que estudiara cuál era el lugar más apropiado para insertar el nuevo texto es decir, o bien en el proyecto de capítulo o en la introducción a la guía legislativa.
The Commission generally agreed with the substance of the proposed addition and requested the Secretariat to consider the most appropriate place for inserting the new text i.e. whether in the draft chapter or in the introduction to the legislative guide.

A los efectos de identificar y localizar las armas de fuego[a que se refiere el apartado i del inciso c del artículo II del presente Protocolo] Adición propuesta por la delegación de México(A/AC.254/5/Add.1), apoyada por la delegación de la Santa Sede.
For the purposes of identifying and tracing firearms,[referred to in article II, subparagraph(c)(i), of this Protocol,] Addition proposed by the delegation of Mexico(A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1), which was supported by the delegation of the Holy See.

El grupo se reforzará mediante la adición propuesta de dos puestos de categoría P-2 relativos al producto 3.1 dentro de la División de Apoyo Intergubernamental y la reclasificación del puesto de Jefe de Recursos Humanos de la categoría P-5 a la categoría D-1 en relación con el producto 3.2.
The cluster will be strengthened through the proposed addition of two P-2 posts under output 3.1 within the Intergovernmental Support Division and the upgrading of the post of Chief of Human Resources from P-5 to D-1 under output 3.2.

De armas de fuego,[sus piezas y componentes,] municiones y material conexo[que sean objeto de tráfico o de fabricación ilícitos]. Adición propuesta por la delegación de Francia, con reservas en cuanto a la expresión colocada entre los corchetes interiores véase también la nota 4.
And use of[illicitly trafficked or manufactured] firearms,[parts and components,] ammunition and other related materials; Addition proposed by the delegation of France, with reservations on the language in the inner brackets see also footnote 4.

Este crimen estaba relacionado con los crímenes contra la paz o los crímenes de guerra(Schwarzenberg, International Law, vol. III, pág. 496) pero las disposiciones del proyecto de estatuto de un tribunal penal internacional no difieren significativamente de la adición propuesta.
The crime was linked with war crimes or crimes against peace(Schwarzenberg, International Law, Volume III, p. 496) but the provisions of this Draft Statute for an International Criminal Court do not differ significantly from the proposed addition.

Le cuesta aceptar la adición propuesta sobre la concesión de privilegios especiales, como el de no divulgar las fuentes de los periodistas porque es posible que las ONG se sientan con derecho a reclamar privilegios iguales si el Comité las considera al mismo nivel que los periodistas.
He was hesitant to accept the proposed addition on granting special privileges, such as the nondisclosure of sources to journalists, because NGOs might feel entitled to claim the same privileges if the Committee equated them with journalists.

Se requerirá un aumento de 14.276.100 dólares en la sección 3, Asuntos políticos, como resultado de la adición propuesta de 96 puestos, el traslado de funcionarios y la reclasificación de puestos, así como necesidades no relacionadas con puestos, como viajes y gastos de funcionamiento.
An increase of $14,276,100 would be required under section 3, Political affairs, reflecting the proposed addition of 96 posts and the redeployment and reclassification of posts as well as non-post requirements such as travel and operating expenses.

Los Estados Partes cooperarán a nivel bilateral, regional e internacional a fin de prevenir, combatir y erradicar la fabricación y el tráfico ilícitos de armas de fuego, municiones[explosivos] Adición propuesta por la delegación de México A/AC.254/5/Add.1 y Corr.1.
States Parties shall cooperate at the bilateral, regional and international levels to prevent, combat and eradicate the illicit manufacturing of and trafficking in firearms, ammunition[, explosives] Addition proposed by the delegation of Mexico A/AC.254/5/Add.1 and Corr.1.

Resulta difícil aceptar la adición propuesta por los Estados Unidos porque para mantener la confidencialidad se requeriría el acuerdo expreso de las partes y, cuando surgiera la ocasión las partes no sabrían necesariamente que habían iniciado un proceso de conciliación.
The addition proposed by the United States was difficult to accept, because it would require the express agreement of the parties to preserve confidentiality, and when the need arose the parties would not necessarily know they had entered a conciliation process.

El Estado Parte revisará periódicamente su legislación interna con objeto de ampliar el ámbito de aplicación de la legislación sobre blanqueo de dinero de modo que resulte eficaz para combatir los grupos delictivos organizados. Adición propuesta por los Estados Unidos de América A/AC.254/L.24.
The State Party shall periodically review its domestic law with a view to expanding the applicability of laws against money-laundering to the extent required to combat organized criminal groups effectively. Addition proposed by the United States A/AC.254/L.24.

Se explicó que la adición propuesta tenía por objeto aclarar que las cartas de crédito y las operaciones que entrañaban no quedaban excluidas en su totalidad del ámbito de aplicación del proyecto de convención, sino únicamente de las disposiciones relativas a los documentos originales.
It was explained that the proposed addition was meant to clarify that letters of credit and their underlying transactions were not excluded from the scope of application of the draft convention as a whole, but only from the provisions dealing with originals.

Aunque no está totalmente satisfecho con la propuesta del Presidente, en particular con la adición propuesta por el Sr. O'Flaherty, la Sra. Keller y la Sra. Majodina, él y el Sr. Salvioli han decidido retirar su propuesta para contribuir a lograr consenso.
While he was not entirely happy with the Chairperson's proposal, particularly with the addition proposed by Mr. O'Flaherty, Ms. Keller and Ms. Majodina, he and Mr. Salvioli had decided to withdraw their proposal as a contribution to the process of reaching a consensus.

Los esfuerzos desplegados por una facción del sector militar para perpetuar el papel tradicionalmente dominante de los militares en la vida política del país se vieron frustrados cuando una adición propuesta a la Constitución, denominada la"Magna Carta", fue rechazada por los dirigentes políticos y subsiguientemente fue retirada.
Efforts by a faction of the military establishment to perpetuate the military's traditionally dominant role in the country's political life were thwarted when a proposed addendum to the Constitution, called the Magna Carta, was rejected by political leaders and was subsequently withdrawn.

Tras un breve debate de la información adicional y la adición propuesta, el Comité acordó establecer un grupo de redacción, presidido por la Sra. Bettina Hitzfeld(Suiza), que se encargaría de seguir examinando el texto de la adición propuesta de la evaluación de la gestión de riesgos del sulfonato de perfluorooctano.
Following a brief discussion of the additional information and the proposed addendum, the Committee agreed to establish a drafting group, chaired by Ms. Bettina Hitzfeld(Switzerland), to consider further the text of the proposed addendum to the perfluorooctane sulfonate risk management evaluation.

Sin embargo, esa propuesta no encontró apoyo suficiente, pues se estimó que la adición propuesta equivalía, en realidad, a introducir una nueva norma sustantiva en la Ley Modelo con respecto a la eficacia jurídica de los mensajes de datos, es decir, una norma basada en la información del destinatario en cuanto al contenido de un mensaje de datos.
However, there was not sufficient support for that proposal, as it was felt that the proposed addition amounted in fact to introducing a new substantive rule in the Model Law with respect to the legal effectiveness of data messages, i.e., a rule based on information of the addressee as to the contents of the data message.