Примеры использования Adoctrinamiento на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Bajo la protección de su fiel adoctrinamiento.
Under the protection of his faithful indoctination.El terrorismo comienza con el adoctrinamiento de los autores con palabras e ideas que atizan el odio.
Terrorism begins when its perpetrators are indoctrinated with words and thoughts of hate.Las artes pasaron a ser más que nunca una poderosa arma de adoctrinamiento masivo.
The arts became more than ever a powerful weapon of mass instruction.La organización de cursos oconducción de centros de adoctrinamiento e instrucción de grupos terroristas, que funcionen bajo cualquier cobertura.
PALABRAS CLAVES: Nacionalismos, autodeterminación,pluralismo cultural, adoctrinamiento.
KEY BOARDS: Nationalisms, autodetermination,cultural pluralism, doctrine.
Люди также переводят
Le sugiero que, con el adoctrinamiento adecuado.
May I suggest that with the right kind of indoctrination.No desean que sus hijos reciban enseñanza religiosa que incluya adoctrinamiento.
They do not wish their children to participate in religious instruction that contains preaching.Se registra un adormecimiento o un adoctrinamiento de la conciencia colectiva.
The collective consciousness is either numb or indoctrinated.Solo cambia la nacionalidad, el modelo de pensamiento,desarrollado a través del adoctrinamiento, es idéntico.
Only the nationality changes; the system of thinking,developed through indocrination, is identical.Las instalaciones de entrenamiento y adoctrinamiento del KPC en Djakovica fueron inauguradas y empezaron sus actividades con un curso para suboficiales a principios de mayo de 2004.
The KPC training and doctrine facility in Djakovica was inaugurated and started with a course for non-commissioned officers early in May 2004.Y tengo pensamientos contra el adoctrinamiento de Dios.
And I have had thoughts that are against God's teaching.No hay un sistema único para enseñar bien a los niños, pero los mejores tienen esto en común: abren mundos ricos que los niños pueden explorar a su manera,desarrollando sus intereses con ayuda en lugar de adoctrinamiento.
There is no single system for teaching children well, but the best ones have this in common: they open up rich worlds that children can explore in their own ways,developing their interests with help rather than indoctrination.No en nuestros actuales sistemas públicos y privados de corrupto adoctrinamiento operados por nuestro Departmento de Educación sino por tu propia voluntad y hambre por la verdad, la verdad está saliendo ahora y no puede ser parada!
Not in our current public private systems of corrupted indoctrinations ran by our Departments Of Education but by your own will and hunger for truth, the truth is out now and cannot be stopped!El acceso a la educación también se ve perjudicado porquelos grupos armados utilizan las escuelas como centros de adoctrinamiento y reclutamiento de niños.
Access to education is also hampered,as schools are targeted by armed groups as places for the indoctrination and recruitment of children.Marruecos supone un lugar de adoctrinamiento de jóvenes que posteriormente cruzan la frontera con el país argelino para entrar a militar en grupos como AQIM o MUYAO, ya sean en el mismo país de Argelia, Mali, o cualquier otro país del Magreb.
Morocco is a place of indoctrination of youth who later crossed the border with the country to enter the Algerian military or MUJAO groups like AQIM, whether in the same country of Algeria, Mali, or any other country in the Maghreb.Éstos Agentes son sujetos con el Patrón que fueron persuadidos, comprados e incluso forzados ycapturados en contra de su voluntad para después ser sometidos a un lavado de cerebro y adoctrinamiento que los llevan a servir fielmente al Bioágora.
These Agents are people who own the Pattern and have been coerced, bought,forced and even captured against their will to be brainwashed and indoctrinated, so they can faithfully serve the Bioagora.La expansión del campo de acción de las Fuerzas Armadas al ámbito de la educación y adoctrinamiento de niños, niñas y adolescentes constituye otra manifestación de este fenómeno de la militarización de los espacios públicos.
Inter-American Commission on Human Rights| IACHR| Situation of Human Rights in Honduras Armed Forces to the field of education and indoctrination of children and adolescents is another manifestation of this phenomenon of militarization of public spaces.Lo que se conoce como el forum internum, es decir, el derecho de la persona a formar sus propios pensamientos, opiniones, consciencia, convicciones y creencias,es un derecho absoluto protegido contra toda forma de injerencia del Estado, como el adoctrinamiento“lavado de cerebro”.
What is known as the forum internum, i.e., the right to form one's own thoughts, opinions, conscience, convictions and beliefs,is an absolute right protected against any form of State interference, such as indoctrination“brainwashing”.Su denuncia se basa en su alegación de que la asignatura"Nociones" equivale a una prédica y a un adoctrinamiento y que no es ni objetiva, ni pluralista ni neutral, junto con el hecho de que la Ley de educación de 1998 no autoriza la exención total.
Their claim is based on their allegation that the CKREE subject amounts to"both preaching and indoctrinating" and that it is"neither objective, pluralistic or neutral", combined with the fact that the 1998 Education Act does not allow for full exemption.Los sistemas de adoctrinamiento y discriminación basados en la clase social se refuerzan y protegen por la política de aislar a los ciudadanos de contactos con otros ciudadanos y con el mundo exterior, violando así todos los aspectos del derecho a la libertad de circulación.
The systems of indoctrination and discrimination on the basis of social class are reinforced and safeguarded by a policy of isolating citizens from contact with each other and with the outside world, violating all aspects of the right to freedom of movement.La acción no solo representa el momento en el que O'Grady inicia su transformación artística: también cuando se convierte en unapersona con identidad propia, libre del adoctrinamiento de su madre, y que alinea su propia narrativa con el discurso feminista de la época.
This action signified not only the moment O'Grady when began her artistic transformation, butalso when she became her own person outside of her mother's indoctrination, aligning her own narrative with the Feminist discourse of the time.La Educación actual se ha caracterizado por el adoctrinamiento con ideas aceptadas socialmente, y la imposición de puntos de vista e ideales determinados, que responden a esos intereses económicos y sociales, que luego son reforzados por los mensajes de los medios de comunicación.
The current Education has been characterized by the indoctrination of socially accepted ideas, and the imposition of certain points of views and ideals, that respond to those economic and social interests, which are then reinforced by the message conveyed by the media.Así, en condiciones de autoritarismo, cuando los gobernantes políticos guían y controlan las agencias de socialización e información yla sociedad civil es ineficaz o inexistente, se incrementan las probabilidades de que el adoctrinamiento de los miembros del grupo sea eficaz.
Thus, under authoritarian conditions, where the political rulers guide and control the agencies of socialization and information, andwhere the“civil society” is ineffective or non-existent, the indoctrination of the group members is more likely to be effective.El derecho de los niños a la educación debe ser protegido por el Estado frente a las injerencias y el adoctrinamiento por terceras partes, incluidos los padres y los familiares, los maestros y la escuela, los representantes de confesiones, las sectas, los clanes y las empresas comerciales.
Th e right of children to education must be protected by the State from interference and indoctrination by third parties, including parents and the family, teachers and the school, religions, sects, clans and business fi rms.Compartiendo la preocupación expresada por la Comisión de Derechos Humanos ante el acrecentamiento de las ideologías ultranacionalistas en Serbia yotras partes de la antigua Yugoslavia y ante el hecho de que el adoctrinamiento y la desinformación continúan fomentando el odio étnico y religioso.
Sharing the concern expressed by the Commission on Human Rights at the growth of ultra-nationalist ideologies in Serbia andother parts of the former Yugoslavia and at the fact that indoctrination and misinformation continued to encourage ethnic and religious hatred.Algunos maestros tal vez incluyan temas oelijan palabras en la enseñanza que imparten que puedan considerarse adoctrinamiento, o determinados municipios o escuelas pueden aplicar la cláusula de exención de una manera incompatible con la ley y con la legislación secundaria.
Some teachers may include themes orchoose words for their instruction that may be found indoctrinating or that particular schools or municipalities may practice the exemption clause in a manner that is inconsistent with the Act and the secondary legislation.Además, las formas insidiosas de adoctrinamiento y radicalización se están contrarrestando por la labor emprendida por personalidades culturales y religiosas y por el sistema educativo para desmitificar el terrorismo y desvincularlo del malestar social, al tiempo que se recuerdan las verdaderas enseñanzas espirituales de las religiones.
Insidious forms of indoctrination and radicalization were being countered, moreover, by the work of cultural and religious figures and the educational system to demystify terrorism and disassociate it from social malaise, while recalling the true spiritual teachings of religions.Además de controlar físicamente a sus ciudadanos,las autoridades de la República Popular Democrática de Corea también pretendían controlar sus mentes mediante un adoctrinamiento sistemático de la población desde la infancia, y la supresión violenta de la libertad de pensamiento u opinión.
In addition to physically controlling its citizens,the authorities of the Democratic People's Republic of Korea also sought to control their minds by systematically indoctrinating the population from childhood and violently suppressing freedom of thought or opinion.Sudán: se expresó preocupación por los constantes informes de prácticas como la venta yla trata de niños, el adoctrinamiento ideológico o los tratos crueles, inhumanos o degradantes, que afectaban especialmente a las familias desplazadas y a las mujeres y los niños pertenecientes a minorías raciales, étnicas y religiosas.
Sudan: Concern was expressed at continued reports of the sale and trafficking of children,ideological indoctrination or cruel, inhuman or degrading treatment, especially affecting displaced families and women and children belonging to racial, ethnic and religious minorities.A juicio de numerosos oradores, en muchas ocasiones el denominado reclutamiento voluntario obedecía, de hecho,no a una libre elección, sino al adoctrinamiento, la incitación a la venganza, la pobreza, la indigencia, el ejercicio de fuertes presiones, la posibilidad de obtener protección física o simplemente la inmadurez.
Many speakers considered that what was called voluntary recruitment was in fact, in very many cases,not a free choice but the result of indoctrination, incitement to vengeance, poverty, destitution, severe pressure, the prospect 
