ADOPCIÓN PLENA на Английском - Английский перевод

• full adoption
• outright adoption
• complete adoption
• adoption plénière
• plena adoption

Примеры использования Adopción plena на Испанском языке и их переводы на Английский язык

Ii La adopción plena.
Ii Adoption plénière.

En adopciones internacionales sólo es admitida la adopción plena.
In international adoptions only outright adoption is allowed.

El proceso de la adopción plena extingue todos los vínculos, derechos y deberes con los padres de sangre.
The process of Adoption plénière extinguishes all links, rights and duties with the natural parents.

Flexibilidad en la prohibición de adopción plena del hijo del cónyuge.
Relaxation of the ban on the full adoption of a spouse's child.

Ahora bien, en el país receptor, dicha adopción simple pasa a ser una adopción plena.
However, once in the host country, simple adoption was converted into full adoption.

La Sra. Ortiz pregunta si en el Níger existe la adopción simple o la adopción plena y desearía conocer el número de unas y otras.
Ms. Ortiz asked if the Niger allowed simple or full adoptions and how many there had been.

Con la adopción plena se extingue la filiación preexistente entre el adoptado y sus progenitores y con la familia de éstos, salvo para los impedimentos de contraer matrimonio.
In full adoption, the family ties between the adoptee and his biological parents and their family are extinguished, except as regards impediments to marriage.

Las reglas de atribución de apellido difieren según que se trate de una adopción plena o de una adopción simple.
The rules for the attribution of names differ for full adoption and simple adoption..

En el caso de la adopción plena, el niño adquiere en lo esencial la condición jurídica de hijo legítimo del adoptante y se considera que sus vínculos con sus padres biológicos han quedado rotos.
With full adoption, the child essentially acquired the status of legitimate child of the adoptive parents, and the links to the biological parents were considered to be broken.

Si la aprobación en cuestión es una adopción simple, usted aún puede convertirla en una adopción plena y así calificar para una visa de inmigrante para su hijo.
If the adoption in question is a simple adoption, you may still be able to convert it into a plena adoption and thus qualify for an immigrant visa for your child.

En la adopción plena si se rompe el vínculo de origen del adoptado, de hecho su partida de nacimiento se reemplaza por otra nueva, en que es inscrito como hijo legítimo de los adoptantes.
In the case of full adoption, if the connection to the family of origin is broken, the child's birth certificate is replaced by a new certificate identifying him as the legitimate offspring of the adoptive parents.

En México, un decreto de adopción que cumpla con los requisitos legales para la expedición de visados de inmigrante es casi siempre una adopción plena en lugar de una adopción simple.
In Mexico, an adoption decree that complies with the legal requirements for immigrant visa issuance is almost always a plena adoption rather than a simple adoption..

Las condiciones son las mismas que para la adopción plena, salvo que, en cuanto a los efectos, el niño adoptado sigue vinculado a su familia de origen, en la que conserva todos sus derechos, incluidos los sucesorios.
The conditions are the same as for full adoption, except that, as regards effects, the adopted child remains related to his family of origin, within which he retains all his rights, including his rights of succession.

En su decisión 2000/15, la Junta Ejecutiva tomó nota del marco de resultados estratégicos 2000-2003, por el que se ponía en marcha la adopción plena por el Fondo de la gestión basada en los resultados.
In its decision 2000/15, the Executive Board took note of the organization's strategic results framework, 2000-2003, setting in motion the Fund's complete adoption of results-based management.

Además, en la adopción plena el adoptado es asimilado totalmente al hijo nacido de los padres adoptivos, mientras que en la adopción simple no se modifica la situación del adoptado en su propia familia.
Furthermore, full adoption places the adopted child on exactly the same footing as a child born of the adoptive parents, whereas a simple adoption does not alter the status of the adopted child in his own family.

Además, la Junta declaró que estaba dispuesta a examinar las revisiones que haga el ACNUR de su Reglamento Financiero en relación con la adopción plena de las IPSAS, como lo haría con otras organizaciones.
Furthermore, the Board stated its willingness to review UNHCR revisions to its Financial Rules in relation to the full adoption of IPSAS, as it would do for other organizations.

Sin embargo, en la práctica algunos tribunales religiosos en ciertos casos aprueban la adopción plena(lo que significa que hay una ruptura en la relación entre los verdaderos padres y el niño) mediante los procedimientos siguientes.
However, in practice some religious spiritual courts in some cases approve for absolute adoption, which means that the relation with the real parents and the child is cut off through the following procedures.

La elaboración y supervisión conjuntas de un sistema de puntuación amplio para hacer el seguimiento de los avances de todas las actividades pertinentes que las partes interesadas tienen que realizar para que haya una preparación oportuna para la puesta en funcionamiento y para asegurar la adopción plena de la solución.
Joint development and monitoring of a comprehensive scorecard to track the progress of all relevant activities that stakeholders need to accomplish for timely readiness to go live and to ensure the full adoption of the solution.

También para proteger el interés del niño o niña hacia el futuro, la legislación salvadoreña dispone que al realizarse la adopción plena, quedan vigentes los impedimentos matrimoniales establecidos por la ley en razón del parentesco.
Moreover, to protect the future interests of the child, Salvadoran legislation stipulates that, in cases of full adoption, the legal impediments to marriage on account of kinship remain in force.

Una vez que se ha alcanzado la adopción plena, la antigua inscripción en el registro de nacimientos se cancela y el niño adoptado se inscribe en ese registro con un nuevo nombre, indicándose como padres naturales a sus padres adoptivos.
Upon completion of a full adoption, the earlier entry in the register of births is deleted and the adopted child is entered in the register under a new name and with his adoptive parents as his natural parents.

El artículo 7 de dicha Ley reconoce, además, a las personas de sexo diferente que cohabitan en un régimen de unión de hecho el derecho de adopción plena sin perjuicio de las disposiciones legales relativas a la adopción por personas no casadas.
Article 7 of this Act further recognizes that persons of different sexes in a de facto consensual union have the right of full adoption without prejudice to the legal provisions relating to adoption by unmarried persons.

En cuanto a las formas de adopción, se habilita la adopción plena a todas las personas, sin diferenciar su estado civil y priorizando aquellos(as) adoptantes que cuenten con redes familiares de sostén art. 132 inc.5 y art. 140.
With regard to the different forms of adoption, enables all persons to undertake full adoption, regardless of their marital status, giving priority to adoptive parents with supporting family networks(art. 132, para. 5, and art. 140);

Este período que viene desde finales de los años noventa y se encuentra actualmente en fase avanzada de desarrollo, tiene su centralidad en la adopción plena de la Internet como el medio de producción de las fuentes y flujos de información científica y técnica.
The period since the end of the 1990s and currently is in advanced phase of development, and has its centrality in the full adoption of the Internet as the means of production of the sources and flows of scientific and technical information.

La adopción plena sólo puede beneficiar a niños de 0 a 6 años, los vínculos con la familia de origen quedan completamente rotos, el adoptado debe llevar el nombre de los adoptantes quienes deben ser mayores de 25 años, necesariamente estar casados y que el matrimonio se haya producido antes del nacimiento del niño.
Outright adoption is confined to children between 0 and 6 years old whose ties with the family of origin have been completely broken. The adopted child must take the name of the adoptive parents who must be over 25 and married and must have married before the child was born.

El artículo 1004 del Código de la Familia y la Ayuda Social, al sacar todas las consecuencias de la ruptura definitiva del vínculo biológico que conlleva la adopción plena, subordina el control posterior a la adopción al acuerdo previo de los padres.
Taking to its logical conclusion the definitive break in biological links associated with full adoption, article 100, paragraph 4, of the Family and Social Welfare Code makes post-adoption services subject to the prior agreement of the parents.

En cuanto a las condiciones, los artículos 224 y siguiente establecen que la adopción plena podrá ser solicitada por parejas casadas tras cinco años de matrimonio, por uno de los cónyuges respecto de los hijos del otro o por cualquier persona no casada de más de 35 años.
As to conditions, articles 224 and 225 provide that full adoption may be requested by two spouses after five years of marriage, by one spouse in respect of the children of the other spouse and by any unmarried person over the age of 35.

Éstas incluyen la adopción plena de el arancel común de la CEDEAO[ Comunidad Económica de los Estados de África Occidental]; la adopción de una nueva Ley de Aduanas e Impuestos Especiales en la que se incorporan las disposiciones de la OMC; una nueva ley sobre inversiones; leyes sobre la competencia, la pesca, las normas alimentarias y la propiedad intelectual.
These include full adoption of the ECOWAS[Economic Community of West African States] common tariff; adoption of a new Customs and Excise Act incorporating WTO provisions; a new investment law; competition, fisheries, food standards and intellectual property laws.

Un menor adoptado que sea ciudadano de la República de Macedonia, en el caso de una adopción plena en que los padres adoptivos sean ciudadanos extranjeros, podrá verse privado de la nacionalidad de la República de Macedonia a petición de sus padres adoptivos.
For a minor adopted child who is a citizen of the Republic of Macedonia, in the case of full adoption when the adoptive parents are foreign citizens, citizenship of the Republic of Macedonia shall be terminated at the request of the adoptive parents.

Como fue señalado en la adopción plena se produce una ruptura total con los padres biológicos y el trámite debe cumplirse con reservas legales establecidas para el efecto, por lo tanto, no se puede garantizar que por ley los niños adoptados tengan acceso a la información sobre sus padres biológicos, esto queda a la predisposición y voluntad de los padres adoptivos.
As already mentioned, in outright adoption there is a complete break with the biological family and the procedure is subject to the corresponding legal reservations. Therefore, it is not possible to guarantee adopted children a legal right to access to information about their biological family, which depends on the inclination and willingness of the adoptive parents.

Estas investigaciones revisten particular importancia en los casos de adopción plena, en los que el adoptado adquiere la condición de hijo del adoptante y se integra con sus descendientes en la familia de éste, al tiempo que se extinguen las relaciones familiares entre el adoptado y su familia de origen.
These inquiries are particularly important in cases of full adoption, in which the adopted child acquires the status of a child of the adoptive parent and is integrated with the latter's descendants in his family, the family relations between the adopted child and his family of origin being extinguished.