Примеры использования Afectó negativamente на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Además, la crisis económica mundial afectó negativamente a los ingresos.
In addition, revenues were negatively affected by the global economic crisis.La violación afectó negativamente el mercado laboral canadiense o la economía canadiense.
The violation negatively affected the Canadian labour market or the Canadian economy.El índice de grandes productores manufactureros afectó negativamente al yen japonés.
Reduced Large Manufacturing index had a negative impact on the yen.La insurgencia afectó negativamente a las instituciones educativas de numerosas maneras.
Educational institutions had been adversely affected by the insurgency in numerous ways.Jensen dice que el cambio reglamentario reciente afectó negativamente a muchos ganaderos.
Jensen says the recent rule change was hard on a lot of ranchers.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
zonas afectadasniños afectadoscomunidades afectadasdrogas afectaránpoblaciones afectadaspaíses partes afectadoslos estados afectadoslas poblaciones afectadasárea afectadafactores que afectan
Больше
Использование с наречиями
más afectadasafectar negativamente
afectan directamente
afecta principalmente
solo afectagravemente afectadosdirectamente afectadosmás gravemente afectadosafectado gravemente
afectar adversamente
Больше
Использование с глаголами
verse afectadasiguen afectandosuele afectarcontinúa afectandoresultar afectadover afectadoparecen afectarcomienza a afectartienden a afectarempezando a afectar
Больше
Respecto al viento, afectó negativamente a los corredores normales, aunque benefició a los top 100.
As for the wind, it affected negatively normal runners, although benefited the top 100.Esto causó un aumento en el volumen de trabajo y afectó negativamente a la moral de los funcionarios.
This led to increased work pressure and had a negative impact on staff morale.El cierre también afectó negativamente la situación de los detenidos, tanto antes como durante el período que se examina.
The closure also affected negatively the situation of detainees both before and during the reporting period.Estos factores reflejan la información de su informe de crédito que afectó negativamente su calificación.
These factors reflect information from your credit report which adversely impacted your score.La crisis energética también afectó negativamente a la producción industrial y a la prestación de servicios durante este período.
The energy crisis also impacted adversely on industrial production and service provision during this period.Observaciones: El bajo nivel de cooperación entre las partes afectó negativamente a la ejecución del mandato.
Comments: Lower level of cooperation between parties negatively affected the mandate performance.A mi juicio, ello afectó negativamente la credibilidad del Relator Especial, del Centro de Derechos Humanos y de la Comisión de Derechos Humanos.
In my view, this had a detrimental effect on the credibility of the Special Rapporteur, the Centre for Human Rights and the Commission on Human Rights.Señorita Maroney, su adicción me afectó negativamente en las siguientes formas.
Miss Maroney, your addiction has negatively affected me"in the following ways.En las zonas controladas por el Gobierno Federal de Transición,la escasa disciplina de los efectivos de las fuerzas de seguridad afectó negativamente a la población.
In areas under the control of the Transitional Federal Government,poor discipline among the security forces had a negative impact on the population.Ella describió cómo la violencia afectó negativamente su autoestima y la esperanza en la vida.
She described how violence negatively affected her self-esteem and hopes in life.En los documentos de evaluación se detectó repetidamente que no prestar suficiente atención a la planificación afectó negativamente a la calidad del diseño del programa.
Insufficient attention to planning was repeatedly identified in evalu- ation documents as negatively impacting the quality of programme design.La grave recesión económica en la Ribera Occidental y Gaza afectó negativamente a los préstamos del programa y a las devoluciones de esos préstamos durante el bienio.
The severe economic contraction in the West Bank and the Gaza Strip adversely affected the programme's lending activities and loan repayments during the biennium.La puesta en servicio de la presa Pandoh en 1977 desvió 9000 cusecs del río Beas reduciendo el flujo a través de Mandi, lo que afectó negativamente a la flora y la fauna.
Commissioning of Pandoh dam in 1977 diverted 9000 cusecs of Beas river reducing the flow through Mandi thereby adversely affecting the flora and fauna.La consiguiente apreciación de las monedas locales fue un factor que afectó negativamente a las exportaciones y fomentó un rápido crecimiento de las importaciones.
The resulting appreciation of local currencies was a factor adversely affecting exports while encouraging rapid import growth.Esta enconada controversia no solo provocó un bloqueo en el Parlamento y divisiones en la sociedad en general,sino que también afectó negativamente a la vida escolar.
This bitter controversy led not only to Además, se resintió gravemente la moral del personal, lo que afectó negativamente la capacidad del FNUDC de atraer y retener a personal de alta calidad.
Further, there was a serious deterioration in staff morale, which adversely affected the capacity of UNCDF to attract and retain high-quality personnel.La percepción pública de que posiblemente el personal de mantenimiento de la paz de la MINUSTAH desplegado en el Departamento Centro hubiera introducido el cólera afectó negativamente a la imagen de la Misión.
The public perception that MINUSTAH peacekeepers deployed in the Centre Department had possibly introduced cholera negatively affected the image of the Mission.La fluctuación adversa en el precio internacional del cobre afectó negativamente a la economía chilena a lo largo de 1971-1972.
Adverse fluctuation in the international price of copper negatively affected the Chilean economy throughout 1971-72.En contra de las recomendaciones contenidas en el anterior estudio, algunos miembros de la CESPAO redujeron los subsidios del pan yotros productos básicos esenciales, lo que afectó negativamente a los pobres.
Against the recommendations in the previous survey, some ESCWA members reduced subsidies for bread andother essential commodities, which adversely affected the poor.La crisis financiera mundial limitó la capacidad de diversos mecanismos mundiales de financiación y afectó negativamente la liberación de fondos para la realización de las actividades programadas.
The global financial crisis constrained various global funding mechanisms and negatively affected the release of funds for the implementation of programmed activities.Los alumnos también carecían de materiales básicos, en particular tiza y libros de texto,a consecuencia de las restricciones sobre la entrada de mercancías, que afectó negativamente su derecho a la educación.
Students also lacked basic materials, including chalk and textbooks,as a result of the restrictions on the entry of goods, negatively affecting their right to education.Infortunadamente, la crisis desencadenada por la violenta respuesta del régimen no solo afectó negativamente a la población libia, sino también a los Estados vecinos y de la región en general.
Unfortunately, the crisis unleashed by the violent response of the regime negatively affected not only the Libyan population but also neighbouring countries and the region in general.A diciembre de 2009 la cartera de colocaciones del Banco mostraba una contracción anual de un 3,6% reflejando la desaceleración económica internacional que afectó negativamente los préstamos comerciales.
As of December 2009, the Bank's loan portfolio posted an annual contraction of 3.6% reflecting the local and international economic downturn which negatively impacted commercial loans.La crisis internacional iniciada en 2008,que se sintió en forma más marcada en 2009, afectó negativamente los niveles de inversión en ambas regiones.
The international crisisthat broke out in 2008 and deepened in 2009 adversely impacted levels of investment in both regions.No obstante, la crisis económica que se manifestó abruptamente en 1997-1998 redujo drásticamente esos servicios y mecanismos y afectó negativamente a los pobres, en particular a las mujeres y a los niños.
However the sudden economic crisis in 1997-1998 cut down on these services and facilities dramatically, adversely affecting the poor, particularly women and children.
