Примеры использования Afianzamiento de la paz на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
The affirmation of Peace must progress from being individual to being collective and communal;
The Commission can fill a vital role in post-conflict recovery and consolidation of sustainable peace.The role of the Security Council in buttressing international peace and security is clearly key.Special political missions should be able to deliver promptly in order to make long-term gains in peace consolidation.The challenge of establishing peace in Central America requires that we give priority to the geographical areas most affected by poverty.The current mandate of MONUSCO emphasizes support for Government-led peace consolidation and stabilization efforts.Esta configuración apuntaba a respaldar las tareas de la etapa posterior al conflicto,incluidas la reconciliación nacional y el afianzamiento de la paz.
This configuration was geared to support the post-conflict tasks,including national reconciliation and peace consolidation.Ahora, se está preparando un programa de afianzamiento de la paz para las provincias no abarcadas por el programa de estabilización, principalmente en la región occidental.
A peace consolidation programme is now being developed for provinces outside the stabilization programme, mainly in the west.Todas las misiones que se ocupan de un país en particular acompañan complejos procesos políticos o de afianzamiento de la paz y suelen desempeñar una sólida función de buenos oficios.
Country-specific missions all accompany complex political or peace consolidation processes, and typically play a strong good offices role.Enhancing peace, security and development in Africa has always been among the top priorities of Egyptian foreign policy.Nuclear-weapon-free zones played an important role in enhancing regional peace and security and promoting nuclear non-proliferation.Aunque no caben dudas sobre la experiencia de las Naciones Unidas en materia de mantenimiento de la paz, los desafíos de la consolidación y el afianzamiento de la paz son diferentes.
While the expertise of the United Nations in peacekeeping is not in doubt,the challenges of building and entrenching peace are different.Sin embargo, el texto del tratado constituye,en nuestra opinión, un afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales y debería contribuir a la protección del medio ambiente.
However, the CTBT text constitutes,in our view, an enhancement to international peace and security and should contribute to the protection of the environment.Valoraremos cada propuesta y cada resolución, sobre todo,pondremos nuestra cooperación en todo lo que conduzca al afianzamiento de la paz y la seguridad internacionales.
We will weigh every proposal and every resolution. In particular,we will cooperate in any effort leading to peace and international The Mission's mandate has been to advance peace consolidation and stabilization by supporting security sector reform, elections and the extension of State authority.He was confident that The consolidation of peace in Angola meant a redirection Se considera que la falta de progreso obstaculiza no solo el restablecimiento y el afianzamiento de la paz en la República Democrática del Congo, sino también la partida final de la Misión.
The lack Posteriormente, el Consejo fijó metas para la reducción de esa presencia de mantenimiento de la paz, vinculadas en particular al restablecimiento de la autoridad del Estado y el afianzamiento de la paz.
The Council subsequently established benchmarks for the drawdown of that peacekeeping presence,linked in particular to the restoration of State authority and peace consolidation.En primer lugar, el afianzamiento de la paz y la democracia, así como la priorización del desarrollo humano como un nuevo compromiso político, requieren de un verdadero consenso nacional, sustentado en un compromiso amplio y participativo que involucre a los gobiernos y a los sectores organizados de la sociedad civil.
In the first place, as a new political commitment, the securing of peace and democracy and making human development a priority require a true national consensus sustained by a broad and participatory commitment, one that involves Governments and the organized sectors Vio que una cooperación entre el Oeste y el Este implicaba grandes ventajas, y por tanto defendió con entusiasmo esta política, ya que sabía quecada paso en pos de una mayor cooperación es un paso en pos del afianzamiento de la paz.
Since he saw the great potential of East-West co-operation, he was a dedicated advocate of this policy,because he knew that every step Confidence-building measures, especially when applied in a comprehensive manner, have a potential to contribute significantly to the enhancement of peace and security and to promote and facilitate the attainment Esos progresos son visibles en el afianzamiento de la paz, el mejoramiento de la eficiencia y la estabilización no sólo de las instituciones comunes a las dos Entidades sino también de las instituciones de cada una de ellas, así como de los órganos gubernamentales locales.
The progress is visible in the further strengthening of peace, improvements in efficiency and the stabilization not only En la Cumbre también se estudiaron cuestiones que interesaban y preocupaban a todos y queguardaban relación con la revitalización de la secretaría de la Unión del Río Mano, el afianzamiento de la paz, la seguridad y la estabilidad y los problemas que planteaba la crisis alimentaria mundial.
The Summit also considered issues Por lo tanto, el afianzamiento de la paz y la seguridad, la solución pacífica de las controversias,la defensa y promoción de los derechos humanos, la no intervención en los asuntos internos de otros Estados, la integración regional y el desarrollo armónico de nuestros pueblos constituyen auténticos pilares de nuestra tradición jurídica y de nuestra inserción en la comunidad internacional.
Hence, the strengthening of peace and security and peaceful settlement The United Nations Conference on the Illicit Trade in Small Arms and Light Weapons in All Its Aspects, which recently concluded in New York without reaching the desired results,is nevertheless one step forward in the process of strengthening peace and internal and international security.Hay que insistir en que, a medida que nos acercamos al tercer milenio, debemos dirigir nuestras acciones en consonancia con los principios y propósitos de la Carta de las Naciones Unidas,orientados al afianzamiento de la paz y del desarrollo económico y social en interés de todo el mundo en su conjunto, sobre la base de la igualdad, la justicia y el respeto de la ley.
It should again be emphasized that, as we approach the third millennium, we ought to direct our actions in consonance with the principles and purposes of the United Nations Charter,which are aimed at enhancing peace and economic and social development, in the interest of the world as a whole and on the basis of equality, justice and respect for law.Con la dedicación, energía y habilidad, el Representante Personal del Secretario General que actuó como mediador en las negociaciones, los diversos Representantes Especiales del Secretario General, los jefes de ONUSAL, MINUSAL y ONUV, y su personal militar, policial y civil, mi enviado yla unidad de apoyo, han hecho todos una contribución inestimable a la restauración y afianzamiento de la paz en El Salvador.
The dedication, energy and skill displayed by the Personal Representative Por consiguiente, la comunidad internacional debe presionar a Israel para que adhiera al TNP sin demora y concierte un acuerdo de salvaguardias con el OIEA, por la aplicación universal del Tratado,la creación de un clima de confianza y el afianzamiento de la paz y la seguridad, no solamente en el Oriente Medio sino en todo el mundo.
Accordingly, En mayo de 2010, el Consejo de Seguridad modificó el nombre de la Misión para quepasase a ser Misión de Estabilización de las Naciones Unidas en la República Democrática de el Congo, autorizó la retirada de un máximo de 2.000 efectivos de mantenimiento de la paz, con lo cual estableció una dotación máxima autorizada de 19.815 efectivos militares, y dio instrucciones a la Misión de concentrar se en la estabilización y el afianzamiento de la paz pero manteniendo la protección de los civiles como su máxima prioridad.
In May 2010, the Security Council renamed the mission the United Nations Organization Stabilization Mission in the Democratic Republic of the Congo,authorized withdrawal of up to 2,000 peacekeepers-- leaving a maximum authorized strength of 19,815 military personnel-- and directed the Mission to focus on stabilization and peace consolidation while keeping the protection of civilians its first priority.
