Примеры использования Afianzaron на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Esos talleres afianzaron la capacidad de 623 expertos nacionales.
These workshops strengthened the capacity of 623 national experts.Se crearon con el objetivo de acabar con la desconfianza creada por las políticas de favoritismo regional que afianzaron las administraciones anteriores.
They were designed to eradicate the mistrust created by the policies of regional favouritism entrenched by previous administrations.Romanos, árabes y cristianos afianzaron esta característica arquitectónica andaluza, a través de los siglos.
This architectural characteristic was consolidated by Romans, Arabs and Christians, over the centuries.Durante 350 años, desde la llegada de los primeros barcos holandeses en 1596 hasta la proclamación de la independencia en 1945,los holandeses nunca afianzaron su control.
For 350 years, from the arrival of the first Dutch ships in 1596 to the proclamation of independence in 1945,Dutch rule was always tenuous.En África, las Naciones Unidas afianzaron su cooperación con la Unión Africana y las organizaciones subregionales.
In Africa, the United Nations further enhanced its cooperation with the African Union and subregional organizations.Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
necesidad de afianzarmedidas para afianzarafianzar la paz
afianzar la cooperación
afianzar la democracia
afianza su posición
afianzar la capacidad
afianzar las relaciones
Больше
Использование с наречиями
afianzar aún más
Использование с глаголами
seguir afianzandocontribuir a afianzardestinados a afianzar
Los supermercados del Reino Unido desarrollaron una relación más estrecha con los importadores del país ylos exportadores africanos y afianzaron su control general de la cadena de valor con verificaciones periódicas figura 2.
UK supermarkets developed closer relationships with UK importers andAfrican exporters and strengthened their overall control over the value chain by regular monitoring figure 2.En 1999/2000 se iniciaron o afianzaron actividades en los siguientes países de África: Egipto, Etiopía, Marruecos, Túnez y Uganda.
During 1999/2000, activities were initiated or consolidated in the following African countries: Egypt, Ethiopia, Morocco, Tunisia and Uganda.En un avance sudoccidental el 30 de noviembre, el Ejército del Pueblo Congoleño(APC), el ala armada de la CCD-K/ML, y los combatientes lendu retomaron Irumu yKomanda y posteriormente afianzaron sus posiciones en torno de Mahagi(norte de Bunia) y Rethy sur de Mahagi.
In a south-western advance on 30 November, the Armée du peuple congolais(APC), the armed wing of RCD-K/ML, and Lendu combatants retook Irumu andKomanda and subsequently strengthened their positions surrounding Mahagi(north of Bunia) and Rethy south of Mahagi.Los grupos políticos afianzaron su poder gracias a este tinglado de intereses que se engarzaron con intereses delincuenciales de nivel estatal y nacional.
The politicians consolidated their power thanks to this mess which linked up with criminal interests at the state and national level.Por ejemplo, en 2012, los centros regionales de excelencia de propiedad nacional especializados en presupuestación con una perspectiva de género en Egipto y Marruecos afianzaron las capacidades de los funcionarios públicos de todas las regiones a través de la capacitación en los países y la cooperación Sur-Sur.
For example, in 2012, nationally owned regional centres of excellence on gender-responsive budgeting in Egypt and Morocco strengthened the capacities of civil servants from across regions, both through in-country training and South-South cooperation.Con la ayuda de la re- ligión, ellos afianzaron para sí un buen rango social y bie- nestar material y, por lo tanto, querían proteger los funda- mentos de su confesión.
With the help of religion, they secured a good social rank and material well-being for themselves and therefore wanted to protect the foundations of their confession.Los resultados consensuados de la Conferencia de las Partes encargada de el examen de el Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares y de la cuarta Reunión Bienal de los Estados relativa a las armas pequeñas y las armas ligeras,por mencionar solo dos, afianzaron las nuevas tendencias positivas, que confío que contribuirán a crear un clima constructivo durante nuestro período de sesiones.
The consensus outcome of the Nuclear NonProliferation Treaty Review Conference and the Fourth Biennial Meeting of States on small arms and light weapons,to mention just a few, further strengthened the emerging positive trends, which I am confident will contribute to a constructive atmosphere during our session.Durante el mandato anterior se afianzaron nuevas tendencias del tráfico ilícito de armas, en particular hacia el Levante, que incluía transferencias tanto por tierra como por mar.
New trends of illicit arms trafficking have asserted themselves during the past mandate particularly towards the Levant, including transfers by both land and sea.Según los resultados de el taller sobre fomento de la capacidad para la gobernanza democrática en África, los voluntarios contribuyeron a fortalecer la rendición de cuentas y la transparencia de las instituciones gubernamentales en la prestación de servicios básicos, aumentaron el acceso de los pueblos pobres y marginados a la justicia ymejoraron la participación de los ciudadanos en la planificación de el desarrollo, afianzaron la organización de elecciones y fortalecieron los servicios sociales.
The workshop on capacity development for democratic governance in Africa found that volunteers helped strengthen the accountability and transparency of government institutions in the delivery of basic services, increased access to justice by poor and marginalized peoples,improved citizens' participation in development planning, enhanced the organization of elections, and strengthened social services.Los charr afianzaron su control sobre Ascalon desde sus tierras en el norte hacia el sur, donde se juntan la sierra montañosas al borde del Desierto de Cristal.
The Charr solidified their control over Ascalon from their original lands in the north all the way south to the merging of the two mountain ranges at the edge of the Crystal Desert.La discusión de la Memoria del Director General presentada en la reunión de 2007 de la Conferencia Internacional del Trabajo 2, así como la discusión general ylas conclusiones sobre las empresas sostenibles, afianzaron la idea de que«en los lugares de trabajo es donde las dimensiones social, económica y medioambiental son indisociables», haciendo también un llamamiento para que se gestionaran transiciones justas en el caso de los trabajadores afectados por la reestructuración económica 3.
The discussion of the Director-General's report to the 2007 International Labour Conference 2 and the general discussion andconclusions on sustainable enterprises reinforced the insight that“it is in workplaces that the social, economic and environmental dimensions of sustainable development come together inseparably” and also called for just transitions for workers affected by economic restructuring. 3 1 UN: Agenda 21(New York, 1993), para.Se reforzaron y afianzaron los procedimientos financieros a fin de mejorar la integridad de los datos, y se revisaron los procesos operacionales para incrementar la puntualidad y la exactitud de los datos financieros.
Finance procedures were reinforced and strengthened to improve data integrity, and business processes underwent review to enhance the timeliness and accuracy of financial data.Las elecciones celebradas en 2000 en el territorio continental afianzaron la democracia multipartidista en la República Unida de Tanzanía, por lo que los observadores internacionales las consideraron libres y justas.
In reinforcing multiparty democracy in the United Republic of Tanzania, the 2000 elections on the Mainland were pronounced by international observers to be free and fair.Ese proceso, unido a la promulgación de numerosas leyes que afianzaron la buena gobernanza(sobre libertad de prensa, relaciones laborales, prácticas religiosas, inversión, tenencia de la tierra,etc.), redundó en la consolidación y el fortalecimiento del contrato social que el EPLF había forjado en los años difíciles de la lucha armada y que habría de convertirse en el fundamento de un Estado eritreo moderno y democrático.
These and the supplementary enactment of a plethora of laws that buttressed good governance- on press freedom, labour, religious practices, investment, land tenure, etc.- constituted a purposeful consolidation and enhancement of the social contract that EPLF had forged in the difficult years of the armed struggle and that was projected to become the bedrock of a modern and democratic Eritrean State.Después de la campaña de Toyotomi Hideyoshi en contra del clan Shimazu,los Ōmura afianzaron su territorio aunque Nagasaki les fue arrebatado a los jesuitas y se convirtió en un chokkatsu-ryo, o posesión directa bajo la administración Toyotomi.
Following Toyotomi Hideyoshi's campaign against the Shimazu clan,the Ōmura were confirmed in their holdings, though Nagasaki Gracias a la información yal material, los interlocutores de la sociedad civil local afianzaron sus conocimientos sobre diversas cuestiones relacionadas con los derechos humanos, como los derechos de las minorías lingüísticas, nacionales y de otro tipo.
The information andmaterials enabled the local civil society actors to deepen their understanding of various human rights issues, including the rights of linguistic, national and other minorities.Durante el último año Europa fue escenario de importantes acontecimientos y cambios que afianzaron la posibilidad de los países de la Unión Europea de acentuar su función política y económica, tanto en el plano de el proceso de integración interna como en el desempeño de un papel más eficaz e influyente en el curso de los acontecimientos.
During the course of last year, Europe witnessed important developments and changes that strengthened the ability of the countries of the European Union to magnify their political and economic role, both at the level of the process of internal integration and in playing a more effective and influential part in the course of events.Ha llegado el momento de afianzar esta enseñanza a un lugar físico.
The time has come to anchor this teaching Afianzar estos principios en la legislación es una opción política.
It is a political choice to anchor these principles in the legislation.Afiance el mango al bastidor con los dos pernos para mango.
Secure the handle to the frame using the two handle bolts(M8x45).Necesitaba afianzar mi autoridad sobre ella y conseguir que se sometiera a mí.
I needed to establish my authority over her and get her Ambos socios seguirán afianzando su relación a través de nuevas iniciativas digitales.
The two companies will keep on enhancing their strategic alliance through more digital initiatives.La disciplina moral es afianzar vuestras palabras y acciones en la rectitud.
Moral Discipline is to establish your speech and actions in rectitude.Afiance o reconecte todas las conexiones sueltas.
Secure or reconnect all loose connections.Qué mejor forma de afianzar algo de tu nueva realidad.
What better way to anchor some of your new reality.
