Примеры использования Afijo на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Colloquial
-
Official
He aquí los afijos disponibles: Mortero.
Here are the affixes available: Mortar.A continuación sigue una lista de los principales afijos.
The following is a list of Predieri's principal works.Afijo, que se coloca antes de otras raíces. preposición.
An affix which is placed before the other roots. preposition.Rosca estándar de 3/8”, con adaptador afijo de 3/8” a 5/8” Distribución del cableado.
Standard 3/8” threading, with 3/8” to 5/8” adapter affixed Cable Management.Sus criadoras son Sofie Lönn yMadelene Lönn de Suecia, con el afijo Enigma.
His breeders are Sofie Lönn andMadelene Lönn from Sweden, with the kennel name Enigma.Tomoko Yamagami, el afijo Ryuuhou Yamagami bajo el que crían ambas razas.
Tomoko Yamagami, the affixes Ryuuhou Yamagami, breeding both breeds.Luego se añaden los prefijos de sujeto y objeto apropiados, y cualquier otro afijo de tiempo, aspecto,etc..
Then the appropriate subject and object prefixes are added, and any other affixes of time, aspect.El afijo Tóxico ahora se activa con más variación temporal en las manadas de campeadores.
Poison Enchanted is now triggered with more variation in timing from Champion packs.He criado y/o he sido propietaria de 284 campeones de cuatro razas desde la primera camada de Doguillos nacida en 1969 bajo el afijo de Cobby.
I have bred and/or owned 284 champions in four breeds since the first litter of Pugs was born in 1969 under the prefix of Cobby's.Tal como te venía diciendo, el afijo"vas" puede ser mirado como una variante de"at" para esta raíz en particular.
As I was saying to you, the affix"vas" may be looked upon as a variant of"at" for this particular root.Mahī(tierra)»» Pasos preliminares»» m ā hī»» māh[la"ī" final se omite por 3.(a)]»» Ahora,agregas el afijo»» māh+ eya»» māheya"producido a partir de la tierra.
Mahī(earth)»» Preliminary steps»» m ā hī»» māh[final"ī" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» māh+ eya»» māheya"produced from the earth.Por ejemplo: el afijo"aka" se agrega a una raíz de modo que el sentido de"hecho por" pueda ser comunicado apropiadamente.
For example: the affix"aka" is added to a root so that the sense of"made by" can be conveyed properly.El náhuatl es una lengua aglutinante,es decir, añade muchas clases de afijos(prefijos y/o sufijos) a una raíz hasta poder construir palabras muy largas.
Nahuatl is an agglutinative language; that is,it can add many different kinds of affixes(prefixes and/or suffixes) to a root until very long words are formed.Por ejemplo, si el afijo fuese"yat" o"ṇyat", la palabra final sería"parekṣya", a la cual nunca he visto, y no"parīkṣya.
For instance, if the affix was"yat" or"ṇyat", the final word would be"parekṣya", which I have never seen, and not"parīkṣya.Vyāghrī(tigresa)»» Pasos preliminares»» v iy āghrī»» v ai yāghrī»» vaiyāghr[la"ī" final se omite por 3.(a)]»» Ahora,agregas el afijo»» vaiyāghr+ eya»» vaiyāghreya"hijo de una tigresa.
Vyāghrī(tigress)»» Preliminary steps»» v iy āghrī»» v ai yāghrī»» vaiyāghr[final"ī" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» vaiyāghr+ eya»» vaiyāghreya"son of a tigress.Este afijo"tā"(de género femenino) es sinónimo del afijo"tvam"(de género neutro) y ambos forman los conocidos sustantivos"abstractos", p.
This affix"tā"(feminine in gender) is synonymous with the affix"tvam"(neuter in gender) and both form the well-known"abstract" nouns, e.g.De cualquier modo, si lees lo que el sabio Kṣemarāja dijo acerca del afijo kṛtya en su comentario, es completamente obvio que no tenía la intención de llegar a las masas, jaja.
Anyway, if you read what the sage Kṣemarāja said about the affix kṛtya in his commentary, it is completely obvious that he did not intend to reach the masses, haha.Este afijo"vas" no se usa solamente con"vid"(conocer, saber), sino que hallarás que se utiliza también con otras raíces para formar participios del Tiempo Perfecto.
This affix"vas" is not only used with"vid"(to know), but you will find that it is also used with other roots to form participles of the Perfect Tense.Con respecto a la evolución diacrónica, esta discusión lleva a la conclusión de que el ganador de la competición es el afijo que ha sobrevivido durante más tiempo a lo largo de la evolución del lenguaje.
Regarding diachronic evolution, this discussion leads to the conclusion that the winner of competition is the affix that has survived for a longer time throughout the evolution of the language.Como resultado, lo que el afijo está denotando es que tu inspección debería ocurrir bajo el mandato y especiales instrucciones de tu propio maestro espiritual.
As a result, what the affix is denoting is that your inspection should occur under the command and special instructions of your own spiritual teacher.Escucha: En este estudio preliminar, solamente definiré las reglas generales a aplicarse de modo que uno pueda conseguir un buen resultado, o sea, una apropiada palabra otérmino debería resultar de la utilización de esta clase de afijo.
Listen: In this preliminary study, I will only define the general rules to be applied so that one can obtain a good result, that is, a proper word orterm should result from your using this kind of affix.Para cada relación se ha marcado el afijo utilizado y si la unión del afijo a la forma primitiva se ha realizado de manera regular o irregular.
For each relation the affix used has been marked and if the union of the affix to the primitive form has been done in a regular or irregular manner.La raíz"as"(ser, existir) puede ser conjugada tanto en Parasmaipada como en Ātmanepada, peropuesto que sólo necesito la conjugación Parasmaipadī para agregar el afijo"at" en aras de formar el participio presente, sólo conjugaré la raíz en Parasmaipada,¿captas el punto?
The root"as"(to be, exist) may be conjugated in both Parasmaipada and Ātmanepada, butsince I just need the Parasmaipadī conjugation to add the Kṛt affix"at" in order to form the present participle, I will only conjugate the root in Parasmaipada, got my point?Nota que un afijo o una terminación agregados a una palabra no son considerados una segunda palabra"separada" realmente, pues el resultado final tras agregarlos es nuevamente una única palabra.
Note that an affix or a termination added to a word are not considered a second"separate" word really, because the final result after adding them to it is again a single word.Kṛttikā(constelación de las Pléyades)»» Pasos preliminares»» K ār ttikā-» Kārttik[la"ā" final se omite por 3.(a)]»» Ahora,agregas el afijo»» Kārttik+ eya»» Kārttikeya aun cuando puedes traducir esta palabra como"seguidor de Kṛttikā,etc.", el significado usual es"hijo de Kṛttikā.
Kṛttikā(constellation of the Pleiads)»» Preliminary steps»» K ār ttikā»» Kārttik[final"ā" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» Kārttik+ eya»» Kārttikeya even though you may translate this word as"follower of Kṛttikā, etc.", the usual meaning is"son of Kṛttikā.El afijo de criador"CAMI RAL" hace referencía al lugar en el que actualmente realiza la cria y selección de Pastores Alemanes, siendo este también el lugar donde se adiestran perros sobre obediencia y defensa, a la vez que se corresponde con el sitio donde los propietarios y socios-propietarios pueden llevar a cabo el reciclaje de sus propios perros seguidos y corregidos por profesionales que colaboran con"Del Cami Ral.
The breeder affix"CAMI RAL" means the place where he currently performs the selection and breeding German Shepherds and this also the place where dogs are trained on obedience and defense, while corresponds to the site where member-owners and owners can carry out the recycling of their own dogs followed and corrected by professionals who work with"Del Cami Ral.A partir de estas raíces,se pueden formar las cifras en base 100 añadiéndolos-a-, el afijo que marca el caso oblicuo de la palabra( el caso estándar encontrado en los diccionarios) y el afijo- l-, el afijo que marca aquí que estamos describiendo un objeto.
From these roots,we can form the digits in base 100 by adding to them-a-, the affix marking the oblique case of the word(the standard case found in dictionaries), and the affix-l-, the Ca., or the synthetic affix, which marks here we are describing an object.Parvata( montaña)»» Pasos preliminares»» P ār vata»» Pārvat[ la" a" final se omite por 3.( a)]»» Ahora,agregas el afijo»» Pārvat+ a»» Pārvata aun cuando puedes traducir esta palabra como" hijo de la montaña, seguidor de la montaña y así por el estilo", la acción natural es cambiar el género de el substantivo.
Parvata(mountain)»» Preliminary steps»» P ār vata»» Pārvat[final"a" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» Pārvat+ a»» Pārvata even though you may translate this word as"son of the mountain, follower of the mountain and so forth", the natural action is to change the gender of the noun.Pṛthā»» Pasos preliminares»» P ār tha»» Pārth[la"ā" final se omite por 3.(a)]»» Ahora,agregas el afijo»» Pārth+ a»» Pārtha aun cuando puedes traducir esta palabra como"seguidor de Pṛthā,etc.", el significado usual es"hijo de Pṛthā", y aunque Pṛthā tuvo varios hijos, este nombre se asigna especialmente a Arjuna en el sentido de"hijo de Pṛthā.
Pṛthā»» Preliminary steps»» P ār tha»» Pārth[final"ā" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» Pārth+ a»» Pārtha even though you may translate this word as"follower of Pṛthā, etc.", the usual meaning is"son of Pṛthā", and though Pṛthā had several sons, this name is specially assigned to Arjuna in the sense of"son of Pṛthā.Kuntī(también llamada Pṛthā, ver arriba)»» Pasos preliminares»» K au ntī»» Kaunt[la"ī" final se omite por 3.(a)]»» Ahora,agregas el afijo»» Kaunt+ eya»» Kaunteya aun cuando puedes traducir esta palabra como"seguidor de Kuntī,etc.", el significado usual es"hijo de Kuntī", y aunque Kuntī tuvo varios hijos, este nombre se asigna especialmente a Arjuna en el sentido de"hijo de Kuntī.
Kuntī(also called Pṛthā, see above)»» Preliminary steps»» K au ntī»» Kaunt[final"ī" is dropped by 3.(a)]»» Now,you add the affix»» Kaunt+ eya»» Kaunteya even though you may translate this word as"follower of Kuntī, etc.", the usual meaning is"son of Kuntī", and though Kuntī had several sons, this name is specially assigned to Arjuna in the sense of"son of Kuntī.
