Примеры использования Afirmando que había на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Pero cinco días más tarde, Walton reapareció, afirmando que había sido abducido por extraterrestres.
But five days later Walton reappeared, claiming he had been abducted by aliens.Más tarde retractó el informe afirmando que había sido"un error sistemático en las mediciones de diversos minerales que probamos- potasio, calcio y magnesio." Consumer Reports utiliza una forma modificada de gráficos de Harvey Balls para la comparación cualitativa.
It later retracted the report claiming that there had been"a systemic error in the measurements of various minerals we tested- potassium, calcium and magnesium.Justin Sevakis de Anime News Network elogió Cencoroll por su"inventiva visual", afirmando que había"una sensación de primas e inmediata.
Justin Sevakis of Anime News Network(ANN) praised Cencoroll's"visual inventiveness", stating that it had"a raw and immediate feel.Luego vino Empedocles, afirmando que había múltiples elementos en juego siendo aire, tierra, fuego y agua.
Then came Empedocles, asserting that there were multiple elements at play El 16 de diciembre de 2005 se presentó en la puerta de acceso al módulo 13 con su ropa ensangrentada y afirmando que había sido agredido por otros reos.
On 16 December 2005 La FIFA rechazó estas afirmaciones en agosto de 2005 afirmando que había pruebas suficientes para presentar una demanda contra el Chelsea.
FIFA dismissed these claims in August 2005, stating there was insufficient evidence to bring a case against Chelsea.Del mismo modo, cuando la mujer cananea vino a su encuentro para suplicar que curara a su hija,Jesús al principio la rechazó, afirmando que había venido solo para su propio pueblo.
Likewise, when the Canaanite woman came to beg Jesusto heal her daughter, Sin embargo, decide no atacar a Tony, afirmando que había salvado su vida varias veces y que ahora están al par.
However, Cuando compareció más tarde ante un juez de instrucción, asistido por un abogado, el Sr. Hajib negó todas las acusaciones formuladas en su contra yse retractó de su confesión, afirmando que había sido obtenida mediante tortura.
When Mr. Hajib appeared later before an investigating judge with the assistance of counsel, he rejected all the accusations made against him,as well as the confessions, saying that they had been obtained under torture.Una vez, llamó desde un almacén en Nuevo México, afirmando que había encontrado el lugar donde la NASA había falsificado el aterrizaje en la luna.
Once, La fuente afirma que otro funcionario, Igor N. Onishchenko, de la división de Stavropol del Servicio Federal de Seguridad,escribió una carta al Fiscal General de la Federación de Rusia afirmando que había participado en la tortura de 50 personas y el asesinato de 35.
The source states Wallerstein rechaza la noción de un“Tercer Mundo”, afirmando que había solo un mundo conectado por una compleja red de relaciones de intercambio económico.
Wallerstein rejects the notion of a Third World, claiming that there is only one world which Amnistía Internacional afirmó que el juicio"expuso un patrón de manipulación política de instituciones clave del Estado, incluida la policía, la fiscalía y el poder judicial" ydeclaró a Anwar preso de conciencia, afirmando que había sido arrestado para silenciarlo como oponente político.
Amnesty International En 1927 escribió una carta a un periódico en Lima, afirmando que había experimentado con un motor cohete de propelente líquido cuando era estudiante en París tres décadas antes.
Pedro Paulet wrote a letter to a newspaper in Lima in 1927, claiming he had experimented with a liquid rocket engine while El 18 de enero de 2006, un acto bicomunal, Juntos para la Paz, organizado en la Sala Melina Mercouri por el DISY( principal partido grecochipriota de la oposición) y por el Partido Republicano Turco y Fuerzas Unidas( principal partido de coalición de el gobierno turcochipriota)en la zona de Nicosia, fue primeramente interrumpido cuando un hombre que hablaba en griego telefoneó a la estación privada de televisión grecochipriota Sigma, afirmando que había una bomba en el local.
On 18 January 2006, a bi-communal event, Together for Peace, organized at the Melina Mercouri hall by the DISY(Greek Cypriot main opposition party) and the Republican Turkish Party and United Forces(main coalition party of the Turkish Cypriot government) on the Greek side of Nicosia,El problema se mantuvo latente hasta enero de 2007,con el Parlamento debatiendo la cuestión y afirmando que había una conspiración contra los líderes jihaidistas.
The issue continued to simmer through January 2007,with Parliament discussing the issue and claiming that there was a conspiracy against jihadi leaders.Newton se declaró culpable de uno de los seis cargos, afirmando que había ayudado a Hammond a huir simplemente para proteger a sus clientes,que en ese momento no estaban acusados de ningún delito o bajo arresto, de un posible chantaje.
Newton pleaded guilty to one of the six charges against him, claiming that he had assisted Hammond to flee merely to protect his clients, who were not at El Grupo señaló a la atención del Sr. Djué algunos artículos de prensa publicados a principios de 2008 en los que se le citaba afirmando que había recibido pagos del Presidente del Estado para los miembros de su organización.
The Group drew his attention to some press articles published in the beginning of 2008 wherein Una carta fue fijada en un lugar visible en el interior, afirmando que había suficientes provisiones y equipos para que quince hombres vivieran en ella un año, indicando también los detalles de la disposición de esas provisiones y la posición del depósito de carbón.
A letter Algunos, sin embargo, en años posteriores llegaron a rechazar la idea que la revolución tenía una naturaleza proletaria o socialista, afirmando que había realizado simplemente las tareas de la revolución burguesa creando un sistema capitalista de Estado.
However, some would in later years come to reject the idea El Sr. Kuokkanen respondió el 16 de marzo de 2010, afirmando que había actuado conforme al reglamento y que, por tanto, no veía la necesidad de abstenerse de participar en la labor del Comité respecto de la cuestión a la que Croacia hacía referencia.
Mr. Kuokkanen responded on 16 March 2010, stating that he has not acted against the rules of procedure and therefore Un oficial de policía, insatisfecho con sus comandantes,llamó anónimamente a una línea de emergencias afirmando que había plantado una bomba en un tren de mercancías que cruzaría la presa del embalse de Kiev.
A police officer, dissatisfied with his commanders,anonymously called an emergency line stating that he had planted a bomb in a cargo train crossing the Kiev Reservoir's dam.El Comité observa además que el autor se retractó de su confesión en el tribunal, afirmando que había sido hecha bajo tortura, y que su impugnación del carácter voluntario de la confesión fue desestimada por el tribunal, después de haber oído el testimonio de cinco inspectores de policía.
The Committee further notes El 9 de octubre el SPLM-N respondió negativamente a la última propuesta de proyecto afirmando que había llegado demasiado tarde, después de que se prometiera y acordara establecer plazos más breves.
SPLM/North responded negatively to the latest draft proposal on 9 October, arguing that it had come too late after a promise and agreement to establish a speedier timeline.El 6 de diciembre de 2002, el acusado impugnó la legalidad de su detención, afirmando que había sufrido lesiones corporales graves durante su detención y que se había manifestado dispuesto a entregarse voluntariamente al Tribunal.
On 6 December 2002, the accused filed a request to challenge the legality of his arrest, claiming that he had sustained serious bodily injuries during his arrest and La MINUEE ha tratado de explicar esa complicación injustificada afirmando que había comunicado las reservas etíopes al Ministro de Defensa de Eritrea durante una"reunión de cortesía.
UNMEE John F. Kennedy,Jr. anunció a la prensa la muerte de su madre, afirmando que había estado"rodeada de sus amigos, su familia y sus libros, y de la gente y las cosas que amaba.
John F. Kennedy,Jr. announced his mother's death to the press, stating she had been"surrounded by her friends and her family and her books, and the people and the things that Imperturbable, el rey depuesto viajó por el reino reuniendo apoyo para su restauración afirmando que había ascendido realmente al trono en 1993, unos cuatro años antes de la formación del gobierno de Harabiš.
Unperturbed, the deposed king travelled the realm gathering support for his restoration claiming that he had actually ascended the throne in 1993 some four years before the formation of the Harabiš government.Un anciano no identificado afirmó que había perdido a docenas de familiares.
An unidentified village elder said he had lost dozens of relatives.Afirmó que había signos manifiestos de ello.
Asserted that he had seen manifest signs of it.
