Примеры использования Agradecimiento a su excelencia на Испанском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Quisiera asimismo expresar mi agradecimiento a Su Excelencia, el Sr.
I would also like to thank His Excellency Mr.Nuestro agradecimiento a Su Excelencia, por la recepción, cortesía y atención con la que nos atendió.
Our gratitude to His Excellency, for the reception, courtesy and the attention given Permítaseme, en nombre de todos los Miembros de la Asamblea,hacer presente nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, nuestro dinámico Secretario General por su apoyo constante y sus útiles consejos.
Allow me, on behalf of the Members of the Assembly,Expresaron su agradecimiento a Su Excelencia el Presidente, al Gobierno y al pueblo de la República de las Islas Marshall por su oportuna invitación y generosidad al celebrar el seminario;
Expressed their gratitude to His Excellency the President, the Government and the People of the Republic of the Marshall Islands for their timely invitation and generosity in hosting the workshop;En nombre de mi delegación, del Grupo de Estados de África y de los patrocinadores de todos los proyectos de resolución relativos a la asistencia a todos los países africanos,expreso nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia el Embajador Sucharipa, Representante Permanente de Austria, por haber dirigido las consultas oficiosas al éxito que se refleja al haber logrado un texto de consenso.
On behalf of my delegation, the African Group and the co-sponsors of all the draft resolutions on assistance Nuestro mas sincero agradecimiento a Su Excelencia, y agradecer también la cortesía y cordialidad que siempre nos ofrece el equipo de la embajada.
Our most sincere gratitude to Your Excellency, and also Nosotros, los participantes en el sexto Foro Mundial sobre la Reinvención del Gobierno, celebrado en Seúl(República de Corea), del 24 al 27 de mayo de 2005, sobre el tema"La gobernanza participativa ytransparente", trasmitimos nuestro sincero agradecimiento a Su Excelencia el Presidente Roh Moo-hyun y al Gobierno de la República de Corea por la preparación del Foro y la hospitalidad con que fuimos acogidos.
We, the participants of the Sixth Global Forum on Reinventing Government, held in Seoul, Republic of Korea, from 24 Deseo también expresar mi agradecimiento a Su Excelencia, el Sr. Stoyan Ganev, de Bulgaria, por su contribución al éxito del período de sesiones anterior.
May I also thank His Excellency Mr. Stoyan Ganev of Bulgaria for Expresar nuestro gran aprecio a la República Libanesa y a Su Excelencia el General Émile Lahoud, Presidente de la República, por sus atenciones y su esmero y los excelentes preparativos de la Cumbre; ytransmitir nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia el Presidente Émile Lahoud por haber dirigido con éxito la labor de la Cumbre árabe con el mayor grado de habilidad política, madura sabiduría y perspicaz responsabilidad.
También deseo transmitir nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia el Embajador Razali Ismail por la forma sobresaliente en que dirigió el quincuagésimo primer período de sesiones.
I also wish Mostramos también nuestro agradecimiento a Su Excelencia, el señor Fahri S.
We also thank His Excellency Mr. Fahri S.EXPRESANDO nuestro agradecimiento a Su Excelencia Comandante Hugo Chávez Frías, Presidente de la República Bolivariana de Venezuela, al Gobierno y al Pueblo de Venezuela por su cálida acogida y generosa hospitalidad, así como por hospedar, realizar y organizar la Segunda Cumbre América del Sur-África con tan alto nivel de excelencia; .
Expressing our appreciation to His Excellency Commander Hugo Chávez Frίas, President of the Bolivarian Republic of Venezuela, the Government and the People of Venezuela for their warm reception and generous hospitality and for hosting, conducting and organizing the Second Africa-South America Summit with such excellence;Sr. Hoang Chi Trung(Viet Nam)(habla en inglés): En primer lugar, en nombre de la delegación de Viet Nam,permítaseme expresar nuestro profundo agradecimiento a Su Excelencia el Embajador Jorge Urbina, Representante Permanente de Costa Rica y Presidente del Consejo de Seguridad durante el mes de noviembre, por presentar a la Asamblea General el informe sobre las actividades del Consejo A/63/2.
Mr. Hoang Chi Trung(Viet Nam): First of all, on behalf of the Vietnamese delegation,let me express our deepest thanks to His Excellency Ambassador Jorge Urbina, the Permanent Representative of Costa Rica and President of the Security Council for November, for presenting Expresan su profundo agradecimiento a Su Excelencia Abdelaziz Bouteflika, Presidente de la República Argelina, por haber aceptado que esta Conferencia se celebre bajo su insigne patrocinio;
Express their deep gratitude to His Excellency Mr. Abdelaziz Bouteflika, President of the Republic of Algeria, for agreeing El Presidente: Antes de dar por concluido el tema,quiero expresar nuestro agradecimiento a Su Excelencia el Ministro de Relaciones Exteriores de la República Argentina y a todos los peticionarios que participaron en el debate.
The Chairman(interpretation from Spanish): Before I conclude this item,I should like Expresan su cálido agradecimiento a Su Excelencia el Presidente Émile Lahoud por sus grandes esfuerzos para lograr una buena preparación y una organización eficiente, que garantizaron el éxito de los trabajos de la conferencia en la Cumbre.
They express their warm appreciation to His Excellency President Émile Lahoud for the great pains taken by him for the sound preparation and efficient organization that ensured the success of the summit conference's work.Sr. Zlenko(Ucrania)(interpretación del inglés): En primer lugar quiero hacer presente mi sincero agradecimiento a Su Excelencia, el Sr. Boutros Boutros-Ghali, Secretario General, por su declaración del 12 de octubre de 1994 ante la Asamblea General sobre el afianzamiento de una base financiera viable para las Naciones Unidas.
Mr. Zlenko(Ukraine): First of all, I should like EXPRESA su especial agradecimiento a su Excelencia el Presidente de la República Don Carlos Saúl Menem por haber distinguido a la Asamblea con su presencia y bienvenida en la Ceremonia de inauguración y a la Secretaria de Estado de Recursos Naturales y Medio Ambiente Humano, Ing.
EXPRESSES particular thanks to His Excellency the President of the Republic Don Carlos Saúl Menem for honouring the Assembly with Por su conducto, también quisiera transmitir mi sincero agradecimiento a Su Excelencia Monseñor Miguel d'Escoto Brockmann por la manera eficiente y efectiva en la que dirigió el anterior período de sesiones.
Through him, I would also like Por lo tanto, la CARICOM expresa su agradecimiento a Su Excelencia Sang-Hyun Song, Presidente de la Corte Penal, por la introducción del informe presentado de conformidad con el Acuerdo de Relación entre las Naciones Unidas y la Corte Penal Internacional.
CARICOM therefore express its appreciation to His Excellency Sang-Hyun Song, President of the Court, for presenting the report submitted pursuant Sr. Mansour(Líbano)(interpretación del francés): En nombre de mi delegación,permítaseme expresar nuestro reconocimiento y agradecimiento a Su Excelencia el Secretario General, Sr. Boutros Boutros-Ghali, por los esfuerzos que ha realizado y por su informe(A/49/388), de 22 de septiembre de 1994, relativo a la asistencia para la reconstrucción y el desarrollo del Líbano.
Mr. Mansour(Lebanon)(interpretation from French): Allow me, on behalf of my delegation,Séame permitido expresar mi sincero agradecimiento a Su Excelencia por venir hasta aquí a dirigir la palabra a la Conferencia de Desarme pese a sus numerosos compromisos en la capital en un momento en que resurgen las esperanzas de la comunidad internacional de ver a este órgano reanudar finalmente sus trabajos sustantivos.
Allow me Por último, los dirigentes participantes en la reunión en la cumbre de Dar-es-Salaam expresaron su agradecimiento a Su Excelencia Ali Hassan Mwinyi, Presidente de la República Unida de Tanzanía, por la calurosa y fraternal acogida de que habían sido objeto tanto ellos como sus delegaciones desde su llegada a la República Unida de Tanzanía.
Finally, the leaders participating in the Dar es Salaam summit meeting expressed their gratitude to His Excellency Ali Hassan Mwinyi, President of the United Republic of Tanzania, for the warm and brotherly hospitality extended Quiero aprovechar la ocasión para expresar nuestro sincero agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Amara Essy por la forma juiciosa como condujo los trabajos de la Asamblea General durante el último período de sesiones y por su incansable papel en la labor de reestructurar las Naciones Unidas y democratizar sus procedimientos.
Nor can I fail today warmly to thank His Excellency Mr. Amara Essy for Permítame asimismo aprovechar la oportunidad para manifestar nuestro agradecimiento a Su Excelencia el Sr. Vladimir Petrovsky, Secretario General de la Conferencia de Desarme, y al Sr. Bensmail, Secretario General Adjunto de la Conferencia de Desarme, por sus incansables esfuerzos por asegurar que la Conferencia alcance los objetivos que se ha fijado.
I also take the opportunity to extend to His Excellency Mr. Vladimir Petrovsky, Secretary-General of the CD, and Mr. Bensmail, Deputy Secretary-General of the CD, our appreciation of their untiring efforts Sra. Kok(Singapur)(habla en inglés): Mi delegación quisiera expresar su agradecimiento a Su Excelencia la Magistrada Rosalyn Higgins, Presidenta de la Corte Internacional de Justicia y a los demás miembros de la Corte, así como al Secretario y al personal de la Corte por el exhaustivo informe(A/63/4), que documenta los trabajos de la Corte Internacional de Justicia durante el período comprendido entre el 1° de agosto de 2007 y el 31 de julio de 2008.
Ms. Kok(Singapore): My delegation would like Transmito un saludo personal a todos los Estados Miembros de esta Organización, un especial saludo y reconocimiento a todos los Jefes de Estado o de Gobierno que me han honrado con su apoyo yasistencia y mi sincero agradecimiento a sus Excelencias los Ministros, los Representantes Permanentes y los miembros de las delegaciones por su apoyo y ayuda.
I convey a personal greeting 
